Sim se puede - Sí se puede

Não confundir com Sí Se Puede! (álbum) ou Podemos (partido político) .
Placa "Sí Se Puede" no protesto venezuelano
Manifestantes em Tenerife com cartazes "Sí se puede"

" Sí, se puede " ( espanhol para "Sim, é possível" ou, aproximadamente, "Sim, nós podemos"; pronunciado  [ˈsi se ˈpwe.ðe] ) é o lema dos Trabalhadores Agrícolas Unidos da América, e tem desde então foi assumido por outros grupos ativistas. Em 1972, durante o jejum de 25 dias de César Chávez em Phoenix, Arizona , a co-fundadora da UFW, Dolores Huerta , surgiu com o slogan. "Sí se puede" tem sido um princípio orientador da UFW que serviu para inspirar a realização de metas. A frase é uma marca registrada federal da UFW.

A frase foi amplamente adotada por outros sindicatos e organizações de direitos civis e chamou a atenção política e da mídia como um grito de guerra durante os protestos contra a reforma da imigração nos Estados Unidos.

tradução do inglês

"Sí se puede" é geralmente traduzido em inglês como "It can be done" ou "Yes you can". A tradução mais literal que o United Farm Workers usa é "Sim, pode ser feito!"

Outros usos

Uso do slogan pela campanha de Obama em Austin, Texas. Traduzido, lê-se: "Sim, é possível, Texas!"

O presidente Barack Obama adotou a versão em inglês "Sim, nós podemos!" primeiro durante a disputa das primárias democratas em Illinois em 2004 para o Senado dos Estados Unidos, e se tornou o slogan de sua campanha presidencial de 2008. "Sim, nós podemos!" foi o tema do discurso do senador Obama após seu segundo lugar nas primárias de 2008 em New Hampshire. A frase também foi usada na música " Yes We Can ", que foi interpretada por inúmeras celebridades em apoio a Obama. (Huerta endossou Hillary Clinton em sua campanha pela indicação democrata à presidência em 2007).

"Sí, se puede!" é o nome do 6º episódio da 3ª temporada da série de TV "Dexter" da Showtime.

"Sí, se puede!" foi um slogan usado pelo partido de esquerda anti-austeridade espanhol, Unidas Podemos, na preparação para as eleições gerais espanholas de 2019, realizadas em 28 de abril de 2019.

"Sí, se puede!" "sim, você pode" se tornou o slogan e grito de guerra de Juan Guaidó durante a crise presidencial venezuelana de 2019 . Guaidó foi comparado a Obama pelo uso dessa frase e de outras formas na época.

Durante a campanha eleitoral legislativa israelense de 2009, Shas usou uma versão em hebraico do slogan: "כן. אנחנו יכולים" ( ken, anakhnu yekholim ).

Pedido de marca registrada da AeroMexico

Depois que a AeroMexico , uma companhia aérea mexicana, entrou com um pedido de marca "Sí se puede" no US Trademark Office , os advogados do United Farm Workers defenderam a frase como propriedade intelectual da UFW. Após litígio, a AeroMexico concordou em não usar a frase e abandonou seu pedido de marca registrada.

Referências

links externos