Sigenot - Sigenot

Sigenot destrói a floresta lutando contra Hildebrand. Cpg. 67 fol. 77v.

Sigenot é um poema anônimo do alemão médio-alto sobre o lendário herói Dietrich von Bern , a contraparte do histórico rei ostrogodo Teodorico, o Grande, na lenda heróica germânica . É um dos chamados poemas fantásticos ( aventiurehaft ) de Dietrich, assim chamado porque se assemelha mais a um romance cortês do que a um épico heróico . Provavelmente foi escrito na área do dialeto alemão , o mais tardar em 1300.

O poema fala sobre a luta de Dietrich com o gigante homônimo Sigenot, que derrota Dietrich e o faz prisioneiro. Dietrich deve ser resgatado por seu mentor Hildebrand , que é derrotado pelo gigante, mas consegue escapar com a ajuda do anão Eggerich e matar o gigante.

O Sigenot existe em duas versões principais. Foi de longe o mais popular de todos os poemas de Dietrich, sendo transmitido em oito manuscritos existentes e 21 impressões até 1661. Também inspirou várias representações artísticas. No entanto, não é altamente considerado uma obra de arte e tem recebido pouca atenção acadêmica.

Resumo

Sigenot carrega Dietrich após derrotá-lo. Cpg 67 fol. 55v

O poema existe em duas versões principais: o chamado Sigenot mais velho ( älterer Sigenot ) e o Sigenot mais jovem ( jüngerer Sigenot ) (veja "Transmissão, versões e datação" abaixo).

No älterer Sigenot , Dietrich desperta o gigante Sigenot na floresta chutando-o. O gigante então reconhece Dietrich pelo brasão de armas em seu escudo como o matador de Hilde e Grim, dois parentes gigantes dele, e força Dietrich a lutar contra ele, apesar de uma relutância repentina ( zagheit ) da parte de Dietrich. Dietrich é lançado em uma masmorra. Sigenot agora segue para Bern ( Verona ) para derrotar Hildebrand e, ao encontrá-lo na floresta, o faz prisioneiro também. No entanto, uma vez que Hildebrand foi arrastado para a prisão de Dietrich, ele consegue se libertar, mata o gigante e liberta Dietrich com a ajuda do anão duque Eggerich. Os dois heróis então voltam para Berna.

No jüngerer Sigenot , o poema começa com Hildebrand contando a Dietrich sobre Sigenot. Ele o avisa para não ir para a floresta para lutar contra o gigante. Dietrich ignora esse conselho e sai em busca de Sigenot. Então, antes de encontrar o gigante, Dietrich luta contra um homem selvagem que mantém o anão Baldung em cativeiro. Como recompensa, o anão dá a Dietrich uma joia protetora e o direciona a Sigenot. Dietrich luta com Sigenot e é feito prisioneiro. Sigenot joga Dietrich em um poço de cobra , mas a joia o protege. Sigenot decide ir para Berna. Hildebrand , agora preocupado com a longa ausência de Dietrich, sai para encontrá-lo: no caminho ele encontra Sigenot e é feito prisioneiro. Deixado sozinho na caverna de Sigenot, Hildebrand se liberta e se veste com a armadura de Dietrich. Ele então mata Sigenot e liberta Dietrich com a ajuda de Eggerich.

Transmissão, versões e namoro

O Sigenot existe em duas versões abrangentes, os chamados " Sigenot mais antigos " e os " Sigenot mais jovens " ( jüngerer Sigenot ). Por causa da grande variabilidade entre os manuscritos nos poemas fantásticos de Dietrich, cada manuscrito individual pode ser considerado uma "versão" dessas duas versões abrangentes. Anteriormente, acreditava-se que o " Sigenot mais jovem " representava uma expansão da versão mais curta encontrada no " Sigenot mais antigo ". Agora, o " Sigenot mais jovem é amplamente considerado a versão mais velha dos dois. Dada a idade do primeiro manuscrito, o poema deve ter existido antes de 1300, provavelmente na área do dialeto suábio-alemão. Como quase todos os poemas heróicos alemães , é anônimo.

O " Sigenot mais antigo é atestado em um manuscrito:

  • S 1 (L): Badische Landesbibliothek Karlsruhe, Cod. Donaueschingen 74. Pergaminho, c. 1300, dialeto alemão oriental (de Konstanz ?). Contém vários textos literários, incluindo o Sigenot seguido pelo Eckenlied .

É provável que esta versão de 44 estrofes tenha sido deliberadamente encurtada para servir como uma introdução ou prólogo ao Eckenlied , que o segue no manuscrito. A estrofe final do poema inclui uma menção explícita de que o Eckenlied começará a seguir.

O "mais jovem Sigenot tem cerca de 2.000 estrofes, variando por atestado, e é atestado em todos os manuscritos e impressões restantes:

  • S 2 (s, s 1 ): Heldenbuch escrito por Diebolt von Hanowe. Antiga Biblioteca da Cidade de Estrasburgo / Seminário, destruída em 1870.
  • S 3 (hs 1 ): Universitätsbibliothek Heidelberg, Cpg 67. Artigo, por volta de 1470, dialeto da Suábia.
  • S 4 (m): Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, Cod. O ol. et phil. 8 ° 5. Contém vários textos teológicos, várias estrofes do Sigenot estão nas páginas de derramamento.
  • S 5 (v): Staatsbibliothek Berlin, Ms. germ 4 ° 1107. Paper, 1459, de Ulm (?). Contém várias canções, textos narrativos curtos, incluindo o Sigenot com lacunas e o Jüngeres Hildebrandslied .
  • S 6 (d): The Dresdner Heldenbuch. Sächsische Landesbibliothek Dresden, Msc. M 201. Paper, 1472, de Nuremberg (?).
  • S 7 (p): anteriormente Národní knihovna České republiky Prague LXIX D 5 Nr. 48. Perdido. Fragmento de um manuscrito de papel, século XV, dialeto da Francônia Oriental.
  • S 8 (r): Stadtarchiv Dinkelsbühl, B 259 (IV) - livro de contabilidade, uma estrofe do Sigenot é escrita entre duas entradas para o ano de 1482.

Existem também mais de 21 impressões, sendo a última impressa em Nuremberg em 1661.

Recepção escolar

Hildebrand resgata Dietrich do poço da cobra. Xilogravura de uma impressão de 1606 de Sigenot . Staatsblibliothek Berlin Yf 7808

Embora o Sigenot fosse um dos poemas mais populares sobre Dietrich von Bern, ele não foi tratado com gentileza pelos estudiosos, com Joachim Heinzle e Victor Millet descartando-o como desinteressante.

O poema mostra pouca auto-reflexão: Hildebrand estiliza a luta contra gigantes como a principal tarefa de qualquer herói. O texto também inclui alguns elementos cômicos, como quando Sigenot consegue carregar Dietrich debaixo do braço ou quando o sopro de fogo de Dietrich, com o qual ele derrotou Siegfried no Rosengarten zu Worms , se mostra inútil contra o gigante. O fato de Dietrich e Hildebrand juntos derrotarem o gigante provavelmente mostra a solidariedade dos nobres guerreiros ao invés de qualquer sugestão da inadequação de Dietrich.

Forma métrica

Como a maioria dos épicos heróicos alemães , o Sigenot é escrito em estrofes. O poema é composto em uma forma estranzaica conhecida como "Berner Ton", que consiste em 13 versos no seguinte esquema de rima: aabccbdedefxf . Ele compartilha essa forma métrica com os poemas Goldemar , Eckenlied e Virginal . As primeiras melodias modernas para "Berner Ton" sobreviveram, indicando que era para ser cantado. A seguinte estrofe de S 1 conectando esse poema ao Eckenlied pode servir de exemplo:

Hie mite schieden si von dan a (quatro pés)
seu Dieterîch und der wîse man, um (quatro pés)
hin gên der stat ze Berne. b (três pés)
dâ wurden sî enpfangen wol c (quatro pés)
mit vröuden, als man herren sol c (quatro pés)
enpfân und sehen gerne. b (três pés)
sus klagten sî ir ungemach d (quatro pés)
den rittern und den vrouwen e (três pés)
daz in in dem walde geschach d (quatro pés)
und wie si muosten schouwen e (três pés)
grôze nôt, von der sî schiet f (quatro pés)
seu Hiltebrant ûz sorgen. x (três pés)
sus hebet sich ECKEN LIET. f (três pés)

Relação com a Tradição Oral

Werner Hoffmann descreve todo o poema como uma invenção do século XIII, pois não há atestados de um gigante chamado Sigenot ou de um anão chamado Eggerich antes do poema. No entanto, o poema pode se conectar ao cativeiro de Dietrich entre gigantes, conforme referenciado no Waldere e encontrado no Virginal : Joachim Heinzle sugere que foi criado no século 13 sob a influência dessa história tradicional. O texto também faz referência à batalha de Dietrich com Hilde e Grim, contada no Thidrekssaga e referenciada no Eckenlied , mas sobre a qual nenhum poema sobreviveu. A história de Hilde e Grim funciona como uma espécie de prequela de Sigenot , mostrando uma tentativa de conectar os poemas em um ciclo. Victor Millet sugere que pode nunca ter havido um poema escrito sobre Hilde e Grim; a história pode ter sido puramente oral e bem conhecida do público de Sigenot. Na Thidrekssaga, Hilde e Grim deram seus nomes ao capacete de Dietrich, o Hildegrim; George Gillespie argumenta que eles são provavelmente um acréscimo tardio à tradição oral para explicar o significado do nome Hildegrim (que significa espectro de batalha), uma vez que isso não era mais óbvio.

Recepção Artística

Dietrich luta contra o homem selvagem antes de encontrar Sigenot (Cod. Pal. Germ. 67, fol. 19r).

O conde Gottfried Werner von Zimmern encomendou um ciclo de afrescos no Castelo de Wildenstein , provavelmente na década de 1520. Os afrescos, dos quais 32 sobrevivem em más condições, foram talvez baseados nas xilogravuras encontradas na impressão de 1520.

O manuscrito tardio hs 1 (S 3 ), criado para Margaret de Savoy , foi amplamente iluminado , com cerca de 201 miniaturas . Quase todas as estrofes do poema são acompanhadas por uma iluminação. As iluminações são muito semelhantes entre si a cada página, mostrando todas as etapas da narrativa do poema, de modo que se tem a impressão de uma série de fotos do filme. As iluminações parecem ser da oficina de Ludwig Henfflin.

Notas

Edições

  • Schoener, Clemens, ed. (1928). Der jüngere Sigenot, nach sämtlichen handschriften und drucken . Heidelberg: Winter.

Referências

  • Gillespie, George T. (1973). Catálogo de pessoas nomeadas na literatura heróica alemã, 700-1600: incluindo animais e objetos nomeados e nomes étnicos . Oxford: Oxford University. ISBN   9780198157182 .
  • Grünewald, Dietrich (2005). "Sigenot - Daumenkino des Mittelalters?". Em Sackmann, Eckart (ed.). Deutsche Comicforschung 2006 . Hildesheim: Comicplus. pp. 7–16. ISBN   3-89474-155-4 .
  • Handschriftencensus (2001). "Gesamtverzeichnis Autoren / Werke: 'Sigenot ' " . Handschriftencensus . Retirado em 1 de abril de 2018 .
  • Haymes, Edward R .; Samples, Susan T. (1996). Lendas heróicas do Norte: uma introdução aos ciclos Nibelung e Dietrich . Nova York: Garland. pp. 87–89. ISBN   0815300336 .
  • Heinzle J (1992). "Sigenot". Em Ruh K, Keil G, Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon . 8 . Berlim, Nova York: Walter De Gruyter. cols 1236–1239. ISBN   978-3-11-022248-7 .
  • Heinzle, Joachim (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik . Berlim, Nova York: De Gruyter. pp. 127–134. ISBN   3-11-015094-8 .
  • Hoffmann, Werner (1974). Mittelhochdeutsche Heldendichtung . Berlim: Erich Schmidt. pp. 201–202. ISBN   3-503-00772-5 .
  • Lienert, Elisabeth (2015). Mittelhochdeutsche Heldenepik . Berlim: Erich Schmidt. pp. 125–127. ISBN   978-3-503-15573-6 .
  • Millet, Victor (2008). Germanische Heldendichtung im Mittelalter . Berlim, Nova York: de Gruyter. pp. 349–354. ISBN   978-3-11-020102-4 .
  • Schneider, H; Wisniewski, R (1969). Deutsche Heldensagen . Sammlung Göschen, 32 (2ª ed.). Berlim: de Gruyter.

links externos

Fac-símiles