Soyuz - Soyuz

" Soyuz " é uma transliteração do texto cirílico "Союз" e é a palavra russa para "União". Foi frequentemente usado como uma abreviatura interna para a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (" Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик ": " Soyuz Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik ") durante o período de existência daquele país . O termo foi usado oficialmente tanto pelo Estado Soviético (por exemplo, em vários projetos que encomendou durante a Corrida Espacial ) e pelos cidadãos como um todo. Como abreviação terminológica, era frequentemente usado alternadamente com cada um dos termos ligeiramente mais longos " Сове́тский Сою́з " (" Sovetskiy Soyuz "; "União Soviética") e o inicialismo " ссср " ("SSSR" no alfabeto latino , "URSS" em Inglês).

Como um termo da língua russa, seu uso era principalmente confinado à própria União Soviética, uma vez que em outros países (por exemplo, na Anglosfera ) o nome da União Soviética era normalmente traduzido para a língua nativa relevante e abreviado de acordo. Na verdade, para a maioria dos ouvintes fora da esfera da língua eslava, a palavra Soyuz traz à mente apenas a espaçonave de mesmo nome, que remonta à missão Apollo-Soyuz de 1975 , que ofereceu esperança para a exploração pacífica do espaço por uma humanidade unificada. Essa esperança é preservada toda vez que uma espaçonave Soyuz visita a Estação Espacial Internacional .

Conceitos soviéticos

O termo não foi traduzido nos nomes ingleses de vários conceitos relacionados ao soviete. Esses incluem:

Outros usos

Veja também