As Aventuras de Lolo, o Pinguim -The Adventures of Lolo the Penguin

As Aventuras de Lolo, o Pinguim
Cartão de título da Parte 1 traduzido para o inglês
Dirigido por	Kenjirō Yoshida Gennady Sokolsky
Escrito por	Viktor Merezhko Eiichi Tachi
Produzido por	Toru Komori Takeo Nishiguchi
Estrelando	Svetlana Stepchenko Lyudmila Gnilova Rolan Bykov Elena Sanaeva
Narrado por	Aleksey Batalov
Cinematografia	Alexander Chekhovsky
Música por	Masahito Maruyama
produção empresas	Vida no Trabalho Corp Soyuzmultfilm Sovinfilm Aist Corporação Jim Terry Productions (versão dos EUA, "Scamper") Enoki Films EUA
Data de lançamento
Tempo de execução	78 minutos
Países	Japão União Soviética
línguas	Russo Japonês Inglês

As Aventuras de Lolo, o Pinguim é um filme de animação de 1986, originalmente lançado como um filme serial de três partes. Seu título original e tradução literal é The Adventures of Small Penguin Lolo . O filme foi uma co-produção entre o Japão e a União Soviética .

Enredo

A história começa com o fim do inverno e o oceano do sul mostrando a aurora australis . Uma jangada de pinguins- de- Adélia , vinda do norte, volta para casa. As fêmeas se separam de seus companheiros para irem caçar enquanto os machos constroem seus ninhos com pilhas de seixos. As fêmeas voltam para colocar seus ovos, apenas para eventualmente se separar dos machos novamente, enquanto os machos cuidam dos ovos. Um bando de skuas agressivos constantemente ameaça roubar os ovos dos pinguins e invade o local de nidificação enquanto as fêmeas estão fora. Um pinguim chamado Toto salva o ovo de outra família, enquanto um de seus dois ovos é roubado de seu ninho. Quando sua companheira, Lala, retorna, Totó finalmente esclarece que um dos ovos que ele tirou de um ninho vizinho não é deles. Eles o devolvem ao proprietário legítimo e têm um ovo para eles.

Quando os ovos finalmente eclodem, Toto e Lala recebem um bebê pinguim recém-nascido, a quem chamam de Lolo. Ele, como qualquer outro jovem pinguim, é muito curioso e muito curioso, o que pode irritar alguns dos outros pinguins. Junto com seu melhor amigo Pépé, Lolo faz muitas viagens pela selva, aprendendo sobre as criaturas que vivem na região. Ele eventualmente também faz amizade com um cachorro husky domesticado chamado Don, que está em uma jornada pela Antártica com seu mestre cientista.

Eventualmente, no entanto, Lolo e Pepe se separam de sua casa e enfrentam muitos perigos, como ataques de focas leopardo e baleias assassinas . Eventualmente, eles são capturados por um grande grupo de caçadores furtivos , de quem eles mais tarde escapam com a ajuda de um pinguim macarrão chamado Mak e um velho cão de guarda a bordo chamado Jack.

Os jovens pinguins voltam para casa, apenas para descobrir que os caçadores também vieram para pegar todos os bebês pinguins para vender para um zoológico; Apesar de alguns dos pinguins serem mortos na operação, Lolo lidera um resgate bem-sucedido.

A história termina com Don e o cientista voando para casa em um helicóptero quando o inverno chega, Mak sai sozinho para encontrar sua própria família e os pinguins vão para o norte novamente, agora liderados por Lolo.

Vozes

Produção

O filme original foi criado por Takeo Nishiguchi, que havia buscado uma co-produção com a animação soviética. Ele os contatou em 1980 e o filme levou vários anos para ser desenvolvido. Durante esse tempo, a indústria de animação soviética recebeu equipamentos de cinema comumente usados ​​no Japão. Embora esta não seja a primeira vez que a Rússia e o Japão colaboram para fazer um filme de animação, foi o primeiro a ser feito principalmente na Rússia.

O filme foi animado em 1986 pela Soyuzmultfilm . Foi co-produzido pela Soyuzmultflm e Japan's Lifework Corporation com música de Masahito Maruyama. Foi patrocinado pela Aist Corporation e Sovinfilm. A versão russa estreou na televisão soviética em 25 de junho de 1987, enquanto a versão japonesa foi lançada como OVA em 1988.

Versões inglesas

Duas dublagens em inglês de Lolo foram produzidas, a primeira delas produzida pela Filmexport Studios, com sede em Moscou, também conhecido como Sovexportfilm, que também fez várias outras dublagens em inglês de conteúdo do filme Soyuzmult, embora se presumisse que tivesse sido produzido no Reino Unido. Mesmo com a dublagem em inglês, a música, os nomes e os títulos não foram alterados e permaneceram em sua forma original. Esta versão também manteve o serial em forma de partes separadas.

Embora mantendo o mesmo estilo e fonte dos créditos da versão russa, os créditos da versão original em inglês apenas creditaram grande parte das figuras-chave pela primeira letra de seu nome e sobrenome (ou seja, E. Tati, V. Merezhko , G. Sokolsky, K. Yasaida), e de acordo com os créditos, as traduções dos créditos em inglês foram feitas por Nikolai Kurnakov, enquanto os dubladores nesta versão não foram creditados. Os direitos autorais da série em três partes vão de 1987 a 1989.

Em 2005, a Force Entertainment lançou um lançamento em DVD na Região 4 do filme na Austrália, usando a versão dublada do Filmexport. No entanto, este DVD é fortemente editado a partir da fonte original, com 15 minutos de filmagem deletados, não só por causa da censura, mas também devido à cópia não remasterizada usada, como evidenciado por várias cenas nesta versão, como a cena final. As edições também foram feitas de forma extremamente rudimentar e são bastante perceptíveis também.

Cenas deletadas

• A Aurora Australis no início do filme. (É mantido no final do filme.)
• A introdução no início. Tanto este como o anterior foram substituídos por 2 tomadas estáticas da Aurora Australias com uma versão em inglês do anúncio de abertura e o cartão de abertura do filme (embora em uma fonte diferente)
• Toto bate em Lolo.
• Parte da cena do jardim de infância com Nini, onde os jovens pinguins correm e deslizam no bloco de gelo.
• Lolo e Pepe tentam chamar a atenção de pinguins xenófobos.
• Jack conversando com os três pinguins enjaulados.
• Lolo, Pepe e Mak escorregam pelo corrimão.
• Lolo, Pepe e Mak nadam pela primeira vez.
• Avô Pigo sendo baleado.
• A cena em que Toto luta pelo rifle, mas é baleado e morto.
• Três pinguins de fundo alvejados e mortos (mas a cena a seguir é mantida, e o diálogo do Avô Pigo explica que Totó havia morrido.)

A segunda dublagem em inglês de Lolo foi feita por Jim Terry Productions e localizada pela Enoki Films USA, foi lançada em VHS em 1990 pela Celebrity Home Entertainment, e mais tarde foi relançada pela Feature Films for Families. Allumination Filmworks, sob licença da Feature Films for Families, colocou esta versão em DVD em 2005. Esta versão em inglês foi intitulada The Adventures of Scamper the Penguin e, semelhante ao DVD Force de 2005 da dublagem do Filmexport, teve uma série de edições feitas para torná-lo mais apropriado para crianças americanas, incluindo, mas não se limitando a:

• A pequena abertura contém créditos de pós-produção e toca uma gaita de vidro . Este é substituído por uma nova música-tema que toca após o logotipo da Enoki Films USA.
• Ambas as cenas da Aurora Australis.
• A cena de Toto perguntando a Popo porque ele está saindo é alterada, no original, havia neve na área, nesta versão a neve é ​​removida.
• A cena em que Totó diz a Lolo por que ele ainda não pode ir embora é alterada para ele contando a ele sobre quando lutou contra as gaivotas.
• A cena em que um pinguim macho adulto (chamado Gugu no original e Bico Cinzento neste) alerta Toto (Gilbert) sobre gaivotas. Na versão original, ele está alertando sobre os humanos.
• A primeira conversa de Lolo com o avô Pigo é alterada. Ele agora encoraja o jovem pinguim a "(metaforicamente) explorar o mundo". Na versão original, Pigo responde às perguntas de Lolo sobre humanos e tenta evitar as perguntas de Lolo sobre zoológicos.
• A cena de Lolo invadindo o ninho de um pássaro, tentando fazer amizade com uma gaivota bebê e sendo atacado por uma gaivota adulta. No entanto, o rosto de Lolo quando ele vê o pássaro correndo em sua direção é editado e movido para a cena quando as gaivotas atacam Lolo.
• A cena de Lolo sendo espancado por seu pai, Totó.
• Quando Toto descobre que Lolo deixou a colônia pela segunda vez, ele pergunta o que ele vai fazer com ele, no original, ele se propõe a tentar salvá-los.
• A cena em que Pigo fala sobre os humanos depois que o cientista deixa Lolo muda para ele não acreditar em Lolo sobre o cientista salvá-lo. Além disso, a fala de Toto depois disso é alterada para ele dizendo a Lolo que ele está realmente em apuros, em vez de dizer que falaria com ele em casa.
• No original, nunca houve uma razão para Pigo olhar para a boca do elefante marinho, mas nesta versão ele decidiu olhar a estrutura dentária.
• A cena em que Pigo cai de uma colina é alterada. A risada das crianças do incidente com o elefante-marinho é agora reutilizada para o incidente de queda.
• A cena em que uma orca está prestes a comer uma foca-leopardo.
• A cena em que Nini diz a Lolo para se sentar fora da classe para se exibir. Na versão original, ela diz a Lolo que ele ainda não tem idade para nadar.
• A cena envolve a morte de Totó, assim como de vários outros pinguins adultos, fazendo com que o final do filme não tenha motivo para que Lolo se tornasse líder. No entanto, todos os tiros com rifles foram retidos
• A cena em que caçadores ilegais se afogam em um maremoto.
• Foi editada a cena em que a comunidade de pinguins lamenta as fatalidades.
• A maioria das cenas com sangue são editadas, com exceção do ferimento de Lolo por ser sequestrado por uma gaivota.
• Há um título adicionado "The End" no final do filme.

Entre essas edições estavam mudando os nomes de quase todos os personagens. O nome de Lolo foi alterado para Scamper, o nome de Pepe foi alterado para Snowflake, Mak tornou-se Louie, Toto & Lala tornou-se Gilbert & Gracie, o avô Pigo tornou-se Mr. Feather, Nini tornou-se Rosie e Don tornou-se Cowboy. Jack foi o único personagem a manter seu nome original. A partitura musical também foi alterada da música orquestral usada na versão original para uma sintetizada feita por Mark Mercury (creditada como Bullets), e também adicionou canções originais que tocam em certas cenas, como o ataque de aves marinhas, Lolo e ensino de Pepe Veja como deslizar e a cena em que Lolo, Pepe e Mak voltam para casa.

Para que esta versão permaneça quase no mesmo tempo de execução que a versão Lolo, certos frames e cels do Scamper foram reutilizados em certas cenas, principalmente nas cenas que usam música. A impressão do Amazon Prime Instant Video não usou a versão em inglês, mas em vez disso, usou a versão dublada em russo com legendas opcionais em inglês.

Outras versões

A maioria das dublagens do filme foram originadas do filme original ou da versão Scamper do filme. O último é devido à Enoki Films cuidar dos direitos de localização do Scamper, resultando na maioria das dublagens originadas dessa versão, no entanto, há algumas versões do filme que são um pouco mais exclusivas

versão francesa

Anteriormente, havia uma dublagem franco-canadense do filme proveniente da versão americana, mas também houve uma dublagem feita na França, que teve um lançamento teatral pela Arkeion Films em 13 de abril de 2005, 18 anos depois que a versão em russo veio e dois meses e meio após o lançamento do documentário francês sobre pinguins, March of the Penguins . O francês é basicamente uma cópia carbono da dublagem alemã do filme ( Bauzi - Der Kleine Pinguin ) com a música, os nomes e a violência no clímax restaurados de As Aventuras de Lolo, o Pinguim . A versão francesa também adiciona algumas músicas novas feitas por Raphael Devillers e, possivelmente devido à versão alemã ser usada como filme fonte, certas peças musicais de Lolo estão fora de sincronia na dublagem francesa.

Versão alemã

A dublagem alemã intitulada Bauzi - Der Kleine Pinguin foi originada da versão Scamper, incluindo a nova música tema e créditos, bem como a nova música. Tanto a música tema quanto os créditos foram traduzidos para o alemão. Os créditos iniciais são resumidos em vez dos créditos, todas as músicas são mais agudas e, por algum motivo, Lolo é chamado de Humboldt Penguin, que não mora na Antártica, o fato de ele ser um Adelie Penguin é reconhecido na Versão dos EUA. No entanto, várias cenas excluídas foram restauradas:

• A cena de Lolo sendo espancado por seu pai, Totó.
• A cena em que Pigo cai de um morro é totalmente restaurada, com isso, mostra os pinguins olhando com os olhos em vez de rindo dele, embora o riso ainda possa ser ouvido.
• A cena em que uma orca está prestes a comer uma foca-leopardo.
• A cena em que caçadores ilegais se afogam em um maremoto.
• A cena em que a comunidade de pinguins lamenta as mortes é parcialmente restaurada, embora não se saiba se Pigo mencionou que Totó morreu nesta versão.

Versão holandesa

A versão holandesa é conhecida como De Avonturen van Pim de Pinguïn ( As Aventuras de Pim, o Pinguim ) e tem elementos da versão Scamper (uso de uma música-tema) e da versão russa, mas contém um tema, trilha sonora e efeitos sonoros, sendo este último especialmente notável devido à superabundância do dub de efeitos sonoros de desenho animado patetas (que não estavam presentes na versão Lolo e raramente foram usados ​​na versão Scamper ). Esta também é a única versão do Lolo a ter uma versão widescreen.

Referências

links externos

• Scamper the Penguin (Chiisana penguin Lolo no buken) na IMDb
• Priklyucheniya pingvinyonka Lolo no Animator.ru (russo)
• As Aventuras de Lolo, o Pinguim (anime) naenciclopédia da Anime News Network