O Triângulo Auld - The Auld Triangle
" The Auld Triangle " é uma canção de Dick Shannon, frequentemente atribuída a Brendan Behan , que a tornou famosa quando a incluiu em sua peça de 1954, The Quare Fellow . Ele se apresentou publicamente pela primeira vez em 1952 no programa de rádio da RTE 'The Ballad Maker's Saturday Night', produzido por Mícheál Ó hAodha. O biógrafo de Behan, Michael O'Sullivan, registrou: 'Há muitos anos se acredita que Brendan escreveu aquela famosa canção da prisão, mas Mícheál Ó hAodha diz que nunca reivindicou a autoria. Na verdade, ele pediu que ele enviasse os direitos autorais a outro Dubliner, Dick Shannon. Quando gravou a canção para Brendan Behan Sings Irish Folksongs and Ballads (Spoken Arts 1960), Behan a apresentou com estas palavras: 'Esta canção foi escrita por uma pessoa que nunca a ouvirá gravada, porque ele não tem um gramofone. Ele é ... ele é ... quase um vagabundo.
A autoria de Shannon foi afirmada por seus parentes em discussões no fórum de canções folclóricas Mudcat Cafe. Aqui, Deasún ÓSeanáin, seu sobrinho, registrou: 'Meu pai Thomas Shannon me disse, já na década de 1950, que Dickey o havia escrito. Dickey está enterrado em Manchester. Seria bom ver uma placa erguida indicando que ele é o autor. ' O neto de Shannon, Tom Neary, postou: 'Posso confirmar que foi de fato Dicky Shannon quem escreveu a música para Behan. Brendan e Dicky eram amigos muito próximos, assim como companheiros de bebida ... Tenho muitas histórias de suas escapadelas juntos ... Brendan sempre deu crédito a Dicky pela música porque eles eram ótimos amigos, no entanto, posso verificar que Dicky nunca recebeu um centavo em royalties e nem sua família ... Devo também salientar que vovô não era na verdade um vagabundo, mas era um homem altamente articulado com um senso de humor muito seco, que poderia cortar você até o fundo sem degradar vocês. Ele também era um homem muito duro, que literalmente lutou seu caminho ao longo da vida no Liberties. '
A primeira gravação comercial foi do irmão de Brendan, Dominic Behan, em seu álbum de tema de 1958, Irish Songs. No encarte, ele escreveu: 'The Old Triangle é uma canção da Mountjoy Prison e se tornou popular na peça' The Quare Fella ', de Brendan Behan, de Dublin.'
A canção ficou famosa mais tarde por Luke Kelly , Ronnie Drew e The Dubliners no final dos anos 1960, e foi revivida para um novo público pela banda de rock irlandesa Pogues em seu álbum de 1984 Red Roses for Me .
A música se tornou também um canto de futebol, cantada por torcedores do Dublin Bohemian Football Club, cujo terreno é próximo à prisão. Em 2021, Ronan Burtenshaw relatou: 'Recentemente, os fãs do clube se tornaram virais por suas interpretações de' The Auld Triangle '.'
Contente
A música é usada para apresentar a peça, uma história sobre as ocorrências em uma prisão (na Prisão Mountjoy da vida real , onde Behan uma vez esteve hospedado) no dia em que um condenado será executado. O triângulo no título se refere ao grande triângulo de metal que era batido diariamente na prisão de Mountjoy para acordar os presos ("O Triângulo Auld se transforma em Jingle Jangle"). O triângulo ainda está pendurado na prisão no centro, onde as asas se encontram em um portão de metal. Ele não é mais usado, embora o martelo para batê-lo esteja montado ao lado dele. Na peça original de Brendan Behan, a canção é escrita como o "triângulo antigo" e não como "triângulo antigo".
O triângulo era tocado regularmente para indicar pontos na rotina da prisão.
Um segundo nível de significado é sugerido no verso final em que o cantor se imagina morando na prisão feminina. Outro lamenta a separação de "sua garota Sal". Isso sugere as fantasias eróticas internas que os prisioneiros usam para se separarem do ambiente hostil da prisão. Nesse sentido, o antigo triângulo torna-se a pudenda feminina e o Canal Real, a vagina.
Como acontece com muitas baladas irlandesas, as letras foram alteradas a cada cover que passa. Por exemplo, a gravação de Dropkick Murphys condensa a estrutura em uma música de seção de três letras com um refrão baseado nas duas últimas linhas de cada estrofe do original.
Refrão
E o antigo triângulo fez jingle-jangle
Ao longo das margens do Canal Real
Gravações
Esta música foi gravada por:
- Bert Jansch por seu álbum de 2006 The Black Swan
- Blackthorn em seu álbum Nil na La
- Bob Dylan e The Band também gravaram uma versão da música durante suas sessões de Basement Tapes em 1967. Esta gravação está disponível em gravações piratas, mas não aparece no álbum oficial The Basement Tapes lançado em 1975. Finalmente apareceu em 2014 no oficial lançamento, The Bootleg Series Vol. 11: As fitas do porão concluídas .
- Brendan Behan , Brendan Behan Sings Irish Folksongs and Ballads , Spoken Arts, 1960
- Cat Power para seu EP 2008 Dark End of the Street
- Chris Thile , Chris Eldridge , Marcus Mumford , Justin Timberlake e Gabe Witcher pela trilha sonora do filme dos irmãos Coen 2013 Inside Llewyn Davis
- Dominic Behan , Irish Sings (lembrado por Dominic Behan) , Tópico, 1958
- Dropkick Murphys no álbum de 2005 The Warrior's Code . Sua versão também foi incluída na compilação Vans Off the Wall Volume VII .
- Glen Hansard , vocalista do The Frames , e Damien Dempsey , para arrecadar fundos para a Sociedade de São Vicente de Paulo .
- Ian e Sylvia como "The Royal Canal" pelo álbum Four Strong Winds em 1963
- Jeff Tweedy em sua turnê em DVD Sunken Treasure: Live in the Pacific Northwest , 2006
- Liam Clancy como "Canal Real" em seu álbum autointitulado de 1965 (relançado com faixas adicionais em 1999 como Trovador Irlandês )
- A banda sueca Lifvens Vänner gravou esta música para seu álbum "Lifvs Levenes", lançado em 1997.
- Oysterband pela gravação 'Alive and Acoustic' de 1998
- Patrick Clifford , em Chance of a Start , 2012
- Ronnie Drew , em seu álbum solo autointitulado de 1975
- Ryan Boldt em seu álbum Broadside Ballads de 2014
- The Clancy Brothers e Tommy Makem em Ain't It Grand Boys (gravado em 1964, lançado em 1995, como "Royal Canal") e The Bold Fenian Men (1969, como "The Old Triangle")
- The Dubliners , em vários álbuns, notavelmente o álbum de 1967 More of the Hard Stuff
- The High Kings em The High Kings (2008)
- The Mahones em seu álbum de 2014 The Hunger & The Fight
- The Pogues no álbum Red Roses for Me de 1984
- Trembling Bells lançou uma versão da música como single para o Record Store Day 2017, com participação de Ricky Ross , Mike Heron e Alasdair Roberts .
Desempenhos notáveis
O Doug Anthony Allstars executou um medley (uma variação de "Lament for Brendan Behan" de Fred Geis, prefaciando "The Auld Triangle") no programa australiano da ABC The Big Gig no final dos anos 1980.
The Frames interpretou-a como a música final de um concerto de duas horas no Vic Theatre em Chicago em 23 de novembro de 2010. Eles cantaram a música ao vivo no The Saturday Night Show da televisão RTÉ em 18 de dezembro do mesmo ano. O U2 tocou uma versão cover ao vivo no Croke Park, Dublin em 24 de julho de 2009 como parte da turnê 360. Bono se juntou ao vocalista Glen Hansard em 8 de maio de 2012 no local The Living Room de Nova York para interpretar a música.
Na Ceiliúradh (celebração) no Royal Albert Hall em 10 de abril de 2014, foi cantada por uma coleção de artistas, incluindo Glen Hansard , Lisa Hannigan , Elvis Costello , Conor O'Brien (dos Villagers ), Paul Brady , Imelda May , John Sheahan , Dónal Lunny , Andy Irvine e The Gloaming .
Referências
links externos
- pesquisa de músicas por "The Auld Triangle" em allmusic.com .
- "The Auld Triangle" no MusicBrainz (informações e lista de gravações)
- Discussão do Mudcat Cafe sobre a autoria da música