Os Bardos de Gales -The Bards of Wales

János Arany

Os Bardos de Gales ( húngaro : A walesi bárdok ) é uma balada dopoeta húngaro János Arany , escrita em 1857. Ao lado da trilogia Toldi , é uma de suas obras mais conhecidas, publicada anonimamente para escapar da censura.

Fundo

Arany e outros poetas húngaros foram convidados a escrever um poema de louvor à visita de Franz Joseph I da Áustria . Em vez disso, Arany escreveu a história dos 500 bardos galeses enviados à fogueira por Eduardo I da Inglaterra por não terem cantado seus louvores em um banquete no Castelo de Montgomery .

A analogia criticava o rígido domínio dos Habsburgos sobre a Hungria desde a Revolução Húngara de 1848 . Foi uma forma de resistência passiva às políticas repressivas de Alexander von Bach na Hungria e à planejada visita do monarca.

O poema

The Bard , de John Martin (1789-1854),.

O poema foi escrito "para a gaveta da mesa" e publicado pela primeira vez seis anos depois, em 1863, disfarçado como uma tradução de uma balada do inglês antigo , como uma forma de escapar da censura que só cessou com o Compromisso Austro-Húngaro de 1867 .

Arany escreveu em seu prefácio ao poema: "Os historiadores duvidam disso, mas é uma lenda que Eduardo I da Inglaterra enviou 500 bardos galeses à fogueira após sua vitória sobre os galeses" (em 1277), "para impedi-los de despertar o país e destruindo o domínio inglês ao contar sobre o passado glorioso de sua nação.}}

A forma real de tradição bárdica terminou no século 13 com a conquista eduardiana de 1282 . O lendário suicídio de O Último Bardo (por volta de 1283) foi marcado no poema como uma resistência codificada à repressão dos Habsburgos daquele período.

A tradução em inglês mais conhecida do poema foi obra do estudioso canadense Watson Kirkconnell em 1933. Em setembro de 2007, uma cópia em inglês traduzida por Peter Zollman foi doada à Biblioteca Nacional do País de Gales em Aberystwyth .

Cultura significante

Capa do álbum de The Bards Of Wales de Karl Jenkins (2012)

Todos os alunos húngaros da sexta série do ensino fundamental aprendem "Os bardos do País de Gales" de cor, em vista de sua importância literária e mensagem histórica.

O poema foi musicado pela banda húngara Kaláka em 1989. Dalriada fez um cenário diferente em 2003, que foi regravado e relançado em 2004 e em 2009, em um álbum com várias outras configurações de poemas de Arany. O compositor galês Karl Jenkins escreveu uma cantata para a tradução de Zollman do poema em 2011.

Veja também

  • " Kurds'komu bratovi ", um poema sobre os curdos usado como símbolo da resistência ucraniana contra a União Soviética

Referências

Outras fontes