A Destruição de Senaqueribe - The Destruction of Sennacherib
O assírio desceu como o lobo no aprisco,
E suas coortes brilhavam em púrpura e ouro;
E o brilho de suas lanças era como estrelas no mar,
Quando a onda azul rola todas as noites nas profundezas da Galiléia.
Como as folhas da floresta quando o verão é verde,
Aquela hoste com seus estandartes ao pôr do sol foi vista:
Como as folhas da floresta quando o outono soprou,
Aquela hoste no dia seguinte secou e se espalhou.
Pois o Anjo da Morte abriu suas asas na explosão,
E soprou no rosto do inimigo enquanto ele passava;
E os olhos dos adormecidos se tornaram mortais e frios,
E seus corações apenas uma vez se elevaram e para sempre se acalmaram !
E lá estava o corcel com sua narina toda
aberta , Mas através dele não rolou o sopro de seu orgulho:
E a espuma de seu ofegante jazia branca na relva,
E fria como o borrifo da rebentação de rocha.
E lá estava o cavaleiro distorcido e pálido,
Com o orvalho em sua testa e a ferrugem em sua cota de malha;
E as tendas estavam todas silenciosas, os estandartes sozinhos,
As lanças não levantadas, a trombeta não tocada.
E as viúvas de Assur clamam muito,
E os ídolos se quebram no templo de Baal;
E o poder dos gentios, não movido pela espada, Derreteu-se
como neve ao olhar do Senhor!
—Lord Byron
" The Destruction of Sennacherib " é um poema de Lord Byron publicado pela primeira vez em 1815 em suas melodias hebraicas (no qual foi intitulado The Destruction of Semnacherib ). O poema é baseado no relato bíblico do histórico cerco assírio de Jerusalém em 701 aC pelo rei assírio Senaqueribe , conforme descrito na Bíblia ( 2 Reis 18-19, Isaías 36-37). O ritmo do poema tem uma sensação de batida dos cascos de um cavalo a galope (um tetrâmetro anapéstico ) enquanto o assírio cavalga para a batalha.
História bíblica
O poema está relacionado ao relato bíblico da tentativa de Senaqueribe de cerco a Jerusalém. De acordo com o registro bíblico em 2 Reis 18:13 , o exército assírio veio "contra todas as cidades fortificadas de Judá e as tomou". Quando os assírios estavam sitiando Jerusalém , Ezequias orou a Jeová no Templo , e Isaías enviou a resposta de Jeová a Ezequias: "Defenderei esta cidade, para salvá-la, por mim e por meu servo Davi" (2 Reis 19:34), e durante a noite seguinte o Anjo do Senhor ( מַלְאַךְ יְהוָה ) "feriu no acampamento dos assírios cento e oitenta e cinco mil" (ie 185.000), então pela manhã a maior parte do exército assírio foi encontrado "como cadáveres" (2 Reis 19:35), e Senaqueribe voltou a Nínive. Os anais assírios mencionam o tributo pago por Ezequias a Senaqueribe (conforme registrado em 2 Reis 18) e o Cerco Assírio de Jerusalém (datado de 701 aC ), mas omite qualquer menção ao seu fracasso ou à perda do exército.
Recepção
O poema era popular na Inglaterra vitoriana e, quando o primeiro time australiano de críquete a viajar pela Inglaterra derrotou um forte time do MCC , incluindo WG Grace , no Lord's em 27 de maio de 1878, a revista satírica Punch celebrou com a publicação de uma paródia do poema, incluindo um irônico comentário sobre a contribuição de Grace:
- Os australianos caíram como um lobo na dobra,
- As rachaduras de Marylebone para uma bagatela foram lançadas;
- Nossa Graça antes do jantar acabou logo,
- E Grace depois do jantar não saiu correndo.
- Os australianos caíram como um lobo na dobra,
Mark Twain tem referências a este poema ao longo de suas obras, desde seus primeiros esboços de jornal até As Aventuras de Tom Sawyer , e é mencionado com frequência em biografias dele, deixando claro que era importante para ele.
"Very Like a Whale", de Ogden Nash , uma reclamação humorística sobre metáforas poéticas, usa este poema como inspiração:
- ... Agora então, este assírio em particular, aquele cujas coortes brilhavam em púrpura e ouro,
- O que o poeta quer dizer quando diz que desceu como um lobo no redil?
- No céu e na terra, mais do que sonha nossa filosofia, há muitas coisas.
- Mas não imagino que entre eles haja um lobo com coortes roxa e dourada ou qualquer coisa roxa e dourada.
- Não, não, Lord Byron, antes de acreditar que este assírio era realmente como um lobo, devo ter algum tipo de prova;
- Ele corria de quatro e tinha uma cauda peluda e uma grande boca vermelha e grandes dentes brancos e ele disse Woof Woof? ...
- ... Agora então, este assírio em particular, aquele cujas coortes brilhavam em púrpura e ouro,
O poema foi memorávelmente traduzido para o russo pelo conde Aleksey K. Tolstoy em 1858.
Na cultura popular
- A personagem Pam Poovey do seriado animado Archer tem a terceira estrofe do poema tatuada nas costas.
- O conto de Sara Paretsky "O caso de Pietro Andrómaca" refere-se ao poema. "Um toque aqui, uma palavra ali, e os convidados desapareceram como os anfitriões de Senaqueribe."
Referências
Origens
Ashton, Thomas L. (1972). Melodias hebraicas de Byron . Londres: Routledge e Kegan Paul. ISBN 0710071736
Bibliografia
- Altham, HS (1962). A History of Cricket, Volume 1 (a 1914) . George Allen & Unwin.
links externos
- englishhistory.net - The Destruction of Sennacherib , publicado pela primeira vez em 1815.
- [1] - The Destruction of Sennacherib , do site, Sennacherib.net