Os elfos e o sapateiro - The Elves and the Shoemaker

Para o filme de animação de 1935, veja The Shoemaker and the Elves (filme) .
Os elfos e o sapateiro
Elves-shoemaker.gif
Os elfos e o sapateiro
Conto popular
Nome Os elfos e o sapateiro
Dados
Agrupamento Aarne – Thompson AT 503 *

AT 476 *

AT 504
País Alemanha
Publicado em Contos de fadas de Grimm

" Os Elfos e o Sapateiro " (alemão: Die Wichtelmänner ) é um conjunto de contos de fadas coletados pelos Irmãos Grimm (KHM 39) sobre um pobre sapateiro que recebe a ajuda necessária de três jovens elfos prestativos .

A história original é o primeiro de três contos de fadas contidos como entrada 39 nos contos de fadas de Grimm alemão sob o título comum "Die Wichtelmänner". Em sua tradução de 1884, Margaret Hunt escolheu Os Elfos como título para essas três histórias.

O primeiro conto é de Aarne-Thompson (AT) tipo 503 * ('Elfos Úteis'), também classificado como uma lenda migratória (AT-7015). O segundo é do tipo AT 476 * ('Uma Esposa [ou Madrinha] para os Elfos'), também classificado como uma lenda migratória (AT 5070). O terceiro conto é do tipo AT 504 ('The Changeling'), também classificado como uma lenda migratória (AT 5085).

Origem

O conjunto de contos relacionados foi publicado pelo irmão Grimms na primeira edição de Kinder- und Hausmärchen (1812), como conto no. 39. Suas versões das três histórias são baseadas nos relatos de Gretchen Wild (1787–1819).

Na primeira edição, as três histórias têm como subtítulo "O sapateiro por quem trabalharam", "A serva que agiu como madrinha para eles" e "A mulher cujo filho eles trocaram", respectivamente, embora os Grimm não o tenham dê títulos aos contos individuais nas edições posteriores.

História

Primeiro conto

Um pobre sapateiro trabalhador tinha tão pouco couro que só conseguia fazer um único par de sapatos. Uma noite, deixando a dupla com o trabalho inacabado, ele foi para a cama e se recomendou a Deus. Depois de acordar na manhã seguinte e fazer suas orações, ele encontrou os sapatos completamente acabados e perfeitamente bem feitos em sua bancada de trabalho. Um cliente logo entrou na loja e ofereceu mais do que o preço normal, pois gostava do par. Certa noite, pouco antes do Natal, o sapateiro disse à esposa: "Por que não ficamos acordados esta noite para ver quem está nos dando esta ajuda", e sua esposa concordou. Escondidos em um canto da sala, eles viram dois homenzinhos trabalhando rápida e agilmente nos sapatos e fugindo depois que seu trabalho estava completamente terminado.

Na manhã seguinte, sua esposa disse: "Os homenzinhos nos enriqueceram. Devemos mostrar-lhes nossos agradecimentos. Eles estão andando por aí sem nada, congelados". Ela se propôs a fazer roupas, e o sapateiro concordou em fazer um par de sapatos para cada uma delas. Os dois não pararam até terminar o trabalho e se esconderam novamente. Na noite seguinte, o casal viu os homenzinhos encantados ao experimentarem as lindas roupinhas e sapatos; eles dançavam fora de casa e nunca mais voltaram, mas o sapateiro prosperou em seu negócio.

Segundo conto

Uma pobre serva trabalhadora estava varrendo a casa e sacudindo o lixo em uma grande pilha quando encontrou uma carta na pilha. Como ela não sabia ler, a serva levou a carta aos seus senhores. Eles disseram a ela que ela havia sido convidada para o batismo de um elfo e pediu para se tornar a madrinha da criança. A garota hesitou no início, mas seu mestre finalmente a convenceu a aceitar.

Então a criada foi conduzida pelos elfos até sua montanha oca, onde tudo era menor, mas também mais esplendidamente ornamentado. A menina ajudou no batismo e pediu para ir embora, mas os elfos a convenceram a ficar três dias com eles. Os elfos fizeram de tudo para deixá-la feliz durante aqueles três dias, mas a garota novamente pediu para ir embora. Os homenzinhos lhe deram ouro e a deixaram sair da montanha. Quando ela voltou para casa, a serva soube que ela não passava três dias com elfos, mas sete anos. Enquanto isso, seus antigos mestres morreram.

Terceiro conto

Uma mulher teve seu filho tirado do berço por elfos e substituído por um changeling . Seu vizinho a aconselhou a colocar o changeling na lareira, fazer fogo e ferver água em duas cascas de ovo: isso deveria fazer o changeling rir, e se ele rir, estará tudo acabado com ele. A mulher fez tudo o que seu vizinho disse, e o changeling começou a rir sobre ela cozinhar com conchas. Então, um bando de pequenos elfos apareceu de repente, trouxe a criança legítima, colocou-a na lareira e levou o changeling embora.

"Elfos"

Embora as criaturas sobrenaturais sejam traduzidas como "elfos" em inglês, elas são chamadas de Wichtelmänner (' Wicht -men') no original alemão. Wicht é cognato com Wight em Inglês e vættr em nórdico antigo , todos decorrentes do proto-germânico * wihtiz ou * wehtiz ( 'coisa, criatura').

Legado cultural

Friz Freleng criou uma adaptação musical da história para seu cartoon Merrie Melodies de 1946, Holiday for Shoestrings . Quatro anos depois, Tex Avery adaptou a história para seu curta de desenho animado da MGM, The Peachy Cobbler . O curta Yankee Dood It de 1956 do Looney Tunes é baseado neste conto de fadas, com Elmer Fudd como o rei dos elfos industriais. 150 anos depois que esse conto de fadas aconteceu, ele visita o sapateiro para recuperar os elfos que ele empregou, enquanto também transmite as virtudes do capitalismo de produção em massa para ele. O mesmo enredo básico também foi usado no curta-metragem de desenho animado de 1946, Holiday for Shoestrings . No episódio do Due South , "The Deal", Det. Ray Vecchio se lembra vagamente dessa história ao discutir um pobre sapateiro com seu parceiro, o policial Fraser . Em Cinderella: From Fabletown com Amor , um spinoff minissérie da Vertigo de quadrinhos série Fábulas , o sapateiro aparece como um empregado na loja de sapatos da Cinderela, enquanto os elfos são os construtores e fornecedores de inventário da loja.

O Muppet Classic Theatre tinha uma versão em que um sapateiro (interpretado por Caco, o Sapo ) enfrenta a ruína até que seu sustento seja salvo por um grupo de artistas filantrópicos (interpretados pelos Elvis ) que, naturalmente, fazem apenas sapatos de camurça azul. Em umepisódio de Barney & Friends chamado If the Shoe Fits ... , as crianças estão ensaiando para sua peça sobre esta história. Nasérie de livros Harry Potter , há um grande número de elfos domésticos . Esses elfos cuidam das necessidades dos magos humanos. Eles também estão livres de suas obrigações uma vez que recebem roupas. No programa de TV Supernatural , o episódio da 6ª temporada Clap Your Hands If You Believe tem uma variação do conto, de um relojoeiro e algumas fadas.

Em O sapateiro e as pantomimas, de Jane Shields e Rosemary Doyle, Cinderela procura elfos para ajudar seu pai em sua obrigação para com o designer maligno Kenneth Coal, mas tudo o que ela acaba com são Mimes, uma mãe engenhosa Twanky e um gato ainda mais engenhoso . Estreou o Red Sandcastle Theatre, Toronto, 2012. O conto de fadas é mencionado em dois episódios de The Big Bang Theory . Em The Extract Obliteration , Leonard Hofstadter menciona isso a Penny depois de fazer seu ensaio para ela. Em The Bus Pants Utilization , Sheldon cumprimenta Leonard pela manhã com "Bom dia, Sapateiro", em referência ao fato de que ele passou a noite inteira trabalhando no projeto do aplicativo de equações diferenciais de Leonard. No filme de Natal de 2003, Elf , a fabricação de sapatos é uma das tarefas dos elfos.

Veja também

Referências

links externos