A Espada do Céu e o Sabre do Dragão -The Heaven Sword and Dragon Saber
Autor | Jin Yong |
---|---|
Título original | 倚天 屠龍 記 |
País | Hong Kong, China |
Língua | chinês |
Series | Trilogia Condor |
Gênero | Wuxia |
Editor | Ming Pao |
Data de publicação |
6 de julho de 1961 |
Tipo de mídia | Imprimir |
ISBN | 1-58899-183-0 |
OCLC | 51068759 |
Precedido por | O Retorno dos Heróis Condor |
A Espada do Céu e o Sabre do Dragão | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinês tradicional | 倚天 屠龍 記 | ||||||||||
Chinês simplificado | 倚天 屠龙 记 | ||||||||||
Significado literal | História do Heaven Reliant e Dragon Slayer | ||||||||||
|
The Heaven Sword and Dragon Saber ( chinês :倚天 屠龙 记), também traduzido como The Sword and the Knife , é umromance wuxia de Jin Yong (Louis Cha) . É a terceira e última parcela da Trilogia Condor , precedida por A Lenda dos Heróis Condor e O Retorno dos Heróis Condor . Foi publicado em série pela primeira vez de 6 de julho de 1961 a 2 de setembro de 1963 nojornal Ming Pao de Hong Kong .
Jin Yong revisou o romance em 1979 com uma série de emendas e acréscimos. Uma segunda revisão foi publicada no início de 2005, incorporando pensamentos posteriores e uma conclusão mais longa. Ele também introduziu muitas mudanças no enredo e esclareceu algumas ambigüidades na segunda edição, como a origem do Manual dos Nove Yang . Como é típico de alguns de seus outros romances, Jin Yong incluiu elementos da história chinesa na história, como figuras históricas como o imperador Hongwu , Chen Youliang , Chang Yuchun e Zhang Sanfeng . O confronto político e étnico entre os rebeldes chineses han e os governantes mongóis também é um tema proeminente no romance.
Enredo
Passado na China no final da dinastia Yuan , a história gira em torno de um par de armas supostamente incomparáveis, a Espada Reliant do Céu e o Sabre Matador de Dragões, cobiçados por muitos artistas marciais. Acredita-se que um ou ambos permitam que seu portador governe o wulin (comunidade de artistas marciais), de acordo com um mantra amplamente divulgado.
O protagonista, Zhang Wuji , é de herança mista. Seu pai, Zhang Cuishan, é aprendiz de Zhang Sanfeng , o líder altamente reverenciado da seita "ortodoxa" Wudang ; sua mãe, Yin Susu, é filha de Yin Tianzheng, o chefe do "mal" Culto da Águia Celestial . Ele nasceu em uma ilha vulcânica reclusa , onde passou a infância apenas com seus pais e seu padrinho, Xie Xun. Quando ele tinha cerca de 10 anos, seus pais o trouxeram de volta ao continente chinês. Eles logo se tornam o alvo de vários artistas marciais no wulin , que tentam coagi-los a revelar o paradeiro de Xie Xun, que possui o Sabre Matador de Dragões. Seus pais se recusam e cometem suicídio.
O órfão Zhang Wuji é inicialmente ferido mortalmente, mas ele vagueia por um vale isolado por acaso e descobre o Manual dos Nove Yang há muito perdido . Ele domina as habilidades de energia interior descritas no livro, usa-as para se curar e se torna um formidável artista marcial no processo. Mais tarde, ele ajuda a resolver o conflito entre o "mal" culto Ming e as seis principais seitas "ortodoxas", que pretendem destruir o culto. Ele ganha o respeito dos membros do culto e se torna seu líder após dominar a habilidade "Grande Mudança no Céu e na Terra". Ele reforma o culto e ajuda a consertar suas relações com outras seitas. Ele se torna uma figura-chave na liderança dos wulin e das forças rebeldes para derrubar a dinastia Yuan comandada pelos mongóis .
Ao longo de suas aventuras, Zhang Wuji se vê envolvido em uma complexa teia de relacionamentos amorosos com quatro donzelas. O primeiro, Zhu'er, é uma menina horrivelmente desfigurada que, na verdade, é sua prima materna. O segundo, Xiaozhao, é uma criada persa chinesa que o entende muito bem. Xiaozhao precisa deixar a China depois de saber que está destinada a retornar à Pérsia para liderar o culto persa Ming.
A terceira donzela, Zhou Zhiruo , é amiga de infância de Zhang Wuji. Ela se apaixona por ele, mas tem que se voltar contra ele, pois está presa por um juramento que fez a seu mestre de artes marciais , Abadessa Miejue, que odeia e não confia em Zhang Wuji e qualquer pessoa relacionada ao Culto Ming. Miejue inventa um esquema cruel para Zhou Zhiruo apreender as duas armas, explorando o amor de Zhang Wuji por seu aprendiz. Zhou Zhiruo também se torna cruel depois que Zhang Wuji renega sua promessa de se casar com ela e jura vingança contra ele.
A quarta donzela, Zhao Min, é uma princesa mongol e ex-arquirrival de Zhang Wuji. Embora Zhao Min e Zhang Wuji estivessem inicialmente em lados opostos, Zhao Min gradualmente se apaixona por Zhang Wuji após seus vários encontros e eventualmente se volta contra seus companheiros mongóis para ajudá-lo.
No final do romance, Zhang Wuji decide se aposentar do wulin após acreditar erroneamente que os membros do Culto Ming estão conspirando para traí-lo. Ele decide que Zhao Min é seu verdadeiro amor e eles partem para levar uma vida reclusa longe da sociedade. A segunda edição do romance tem um final ambíguo sobre o relacionamento de Zhang Wuji com Zhou Zhiruo. Zhang Wuji desistiu da oportunidade de se tornar um governante quando o Culto Ming está prestes a derrubar a dinastia Yuan. Idealmente, Zhang Wuji teria se tornado o novo imperador. Na realidade, porém, seu subordinado Zhu Yuanzhang assume o controle do Culto Ming e une a maioria das forças rebeldes da China sob sua liderança. Depois de capturar Nanjing , Zhu Yuanzhang se torna o novo imperador e estabelece a dinastia Ming .
Em 2005, Jin Yong publicou uma terceira edição do romance, que tem um final ligeiramente diferente das versões anteriores. Nesta edição, Zhang Wuji se sente desiludido depois de não conseguir salvar a vida de um general e abordar a morte de Han Lin'er. Ele renuncia à liderança do Culto Ming a seus representantes, Yang Xiao e Fan Yao, e então deixa a Planície Central com Zhao Min.
As duas armas
As origens
As duas armas titulares, a Espada Reliante do Céu (倚天 劍; yǐ tiān jiàn ) e o Sabre Matador de Dragões (屠龍刀; tú lóng dāo ), foram forjadas com a Espada de Ferro Pesada, que Yang Guo empunhou no Retorno do Condor Heroes .
A Heavy Iron Sword pertencia a Dugu Qiubai , um grande espadachim cujas habilidades eram incomparáveis em sua época. Yang Guo encontrou a Espada de Ferro Pesada enquanto se recuperava do veneno da Flor do Amor e da perda de seu braço direito. Quando Yang Guo e Xiaolongnü partiram de Xiangyang , eles deixaram a espada com o casal Guo Jing e Huang Rong . A espada foi derretida e um material de aço especial foi adicionado e, em seguida, forjado nas duas armas.
Na terceira edição do romance, a Espada do Céu foi forjada a partir da Espada do Cavalheiro de Yang Guo e da Espada da Senhora de Xiaolongnü, enquanto a origem do Sabre do Dragão permaneceu inalterada.
O segredo
Escondido na lâmina do Sabre do Dragão está o tratado militar Livro de Wumu do general da dinastia Song Yue Fei . Da mesma forma, escondidos na lâmina da Espada Celestial estão dois pergaminhos detalhando o Manual dos Nove Yin e " Dezoito Dragões Subduing Palms " de Guo Jing .
O Sabre do Dragão foi dado a Guo Jing e ao filho de Huang Rong , Guo Polu, enquanto sua filha mais nova, Guo Xiang, herdou a Espada Celestial.
O conteúdo do livro e dos pergaminhos ocultos, além do fato de que as armas só podem ser danificadas e quebradas quando usadas umas contra as outras, foi a fonte da alegação de que quem possuir o Sabre do Dragão governará o mundo, mas apenas aquele quem possui a Espada do Céu pode enfrentar o portador do Sabre.
O segredo das armas foi passado apenas do líder de cada geração da Seita Emei para seu sucessor. Miejue é sucedido por Zhou Zhiruo e o segredo é passado para este último. No romance, Zhou Zhiruo obtém a posse de ambas as armas por meio de sua astúcia e decepção e as quebra para obter seu conteúdo.
Na última revisão, duas metades de um mapa folheado a ferro estão escondidas nas armas em vez de nos manuais. Depois de montado, o mapa indica a localização da Ilha Peach Blossom , onde os manuais estão escondidos. Jin Yong argumentou que a mudança se devia à possibilidade de que a dissecação das armas fizesse com que os manuais fossem queimados, portanto, dois pedaços de um mapa folheado a ferro seriam melhores substitutos.
Analogia
Na cultura chinesa, o dragão é um símbolo do imperador ou governante soberano. O nome completo traduzido de Dragon Saber é "Dragon Slaying Saber", o que implica que é usado para "matar o imperador". Nesse caso, o "imperador" se refere ao imperador Huizong da dinastia Yuan .
Ao longo da história chinesa, vários monarcas se tornaram tiranos, assim como quando o mítico Dragão sai do controle e se torna uma ameaça. O nome completo traduzido da Heaven Sword é "Heaven Reliant Sword", uma vez que incorpora o céu. Na cultura chinesa, o imperador é respeitosamente chamado de " Filho do Céu ", o que implica que o Céu é a autoridade máxima para determinar quem será o governante da China.
Assim, pode ser interpretado como tal: O segredo no Saber Dragon Slaying pode ser usado para "matar" (destronar) o imperador (Mongol) e substituí-lo por outro governante ( Chinês Han ). Idealmente, um líder militar brilhante pode usar o Livro de Wumu em todo o seu potencial, encenando uma rebelião para derrubar a dinastia Yuan e restaurar o domínio chinês Han. No entanto, se o novo imperador for um monarca incompetente ou um tirano, um artista marcial pode dominar as habilidades dos manuais da Espada Reliant do Céu, assassinar o imperador e substituí-lo por um governante sábio e benevolente.
Personagens
Adaptações
Filmes
Ano | Produção | Elenco principal | Informações adicionais |
---|---|---|---|
1963/1965 | Emei Film Company (Hong Kong) |
Cheung Ying , Yin Pak , Ka-Sing Lam , Ho-Kau Chan , Connie Chan | Veja a história da espada e do sabre |
1978 |
Shaw Brothers Studio (Hong Kong) |
Derek Yee , Ching Li, Candice Yu | Veja Heaven Sword e Dragon Saber (filme de 1978) |
1984 | Derek Yee , Ti Lung , Alex Man , Cherie Chung, Leanne Liu | Veja o poder oculto do sabre de dragão | |
1993 | Win's Entertainment, Ltd. (Hong Kong) |
Jet Li , Sharla Cheung , Gigi Lai , Chingmy Yau , Sammo Hung | Veja o Mestre do Culto de Kung Fu |
Televisão
Histórias em quadrinhos
A história foi adaptada em uma série manhua , ilustrada por Ma Wing-shing e Jin Yong creditado como o escritor. Em 2002, ComicsOne publicou uma tradução em inglês do manhua como Heaven Sword & Dragon Saber . Embora os detalhes do enredo permaneçam intactos, alguns dos eventos da história não foram apresentados na mesma ordem que no romance.
Jogos de vídeo
Em 2000, a Softworld lançou um RPG baseado no romance. O jogo termina após a batalha em Bright Peak.
Em 2004, a Softworld lançou outro RPG. Em vez do tradicional RPG baseado em turnos, esta versão possui um sistema de batalha em tempo real (semelhante ao Diablo ) e segue toda a história.
Romance Relacionado
On The Grassland é uma história contínua do final de The Heavenly Sword e Dragon Saber . É uma narrativa canônica da aventura de Zhang Wuji e Zhao Min depois que Zhang Wuji deixou o posto como o líder do Culto Ming no final de The Heavenly Sword e Dragon Saber .