The Quiet American -The Quiet American

The Quiet American

Primeira edição
Autor	Graham Greene
Artista da capa	"BGS"
País	Reino Unido
Língua	inglês
Gênero	Romance
Editor	William Heinemann Londres
Data de publicação	Dezembro de 1955
Tipo de mídia	Imprimir
Precedido por	O fim do caso (1951)
Seguido pela	O perdedor leva tudo (1955)

The Quiet American é um romance de 1955 do autor inglês Graham Greene .

Narrado na primeira pessoa pelo jornalista Thomas Fowler, o romance retrata o colapso do colonialismo francês no Vietnã e o envolvimento americano na Guerra do Vietnã . Uma subtrama diz respeito a um triângulo amoroso entre Fowler, um agente americano da CIA chamado Alden Pyle, e Phuong, uma jovem vietnamita.

O romance questiona implicitamente as bases do crescente envolvimento americano no Vietnã na década de 1950, explorando o assunto por meio de ligações entre seus três personagens principais - Fowler, Pyle e Phuong. O romance recebeu muita atenção devido à sua previsão do resultado da Guerra do Vietnã e da subsequente política externa americana desde os anos 1950. Greene retrata Pyle como tão cego pelo excepcionalismo americano que não consegue ver as calamidades que causa aos vietnamitas. O livro usa as experiências de Greene como correspondente de guerra do The Times e do Le Figaro na Indochina Francesa de 1951 a 1954. Ele aparentemente foi inspirado a escrever The Quiet American em outubro de 1951, enquanto voltava para Saigon da província de Ben Tre , acompanhado por um trabalhador humanitário americano que lhe deu um sermão sobre como encontrar uma "terceira força no Vietnã ".

Foi duas vezes adaptado para o cinema, em 1958 e novamente em 2002.

Enredo

Thomas Fowler é um jornalista britânico na casa dos cinquenta que cobriu a guerra francesa no Vietnã por mais de dois anos. Ele conhece um jovem idealista americano chamado Alden Pyle, um agente da CIA trabalhando disfarçado. Pyle vive sua vida e forma suas opiniões com base em livros de política externa escritos por York Harding sem nenhuma experiência real em assuntos do Sudeste Asiático. A teoria de Harding é que nem o comunismo nem o colonialismo são adequados em terras estrangeiras como o Vietnã , mas sim uma "Terceira Força" - geralmente uma combinação de tradições - funciona melhor. Quando eles se encontram pela primeira vez, o fervoroso Pyle pede a Fowler que o ajude a entender mais sobre o país, mas o realismo cínico do homem mais velho não é absorvido. Pyle tem certeza de que o poder americano pode colocar a Terceira Força no comando, mas ele sabe pouco sobre a Indochina e está reformulando-o em categorias teóricas.

Fowler tem um namorado que mora, Phuong, que tem apenas 20 anos e foi dançarino no The Arc-en-Ciel (Rainbow) em Jaccareo Road, em Cholon . A intenção de sua irmã é arranjar um casamento para Phuong que seja benéfico para ela e sua família. A irmã desaprova o relacionamento deles, pois Fowler já é casado e ateu. Então, em um jantar com Fowler e Phuong, Pyle conhece sua irmã, que imediatamente começa a questionar Pyle sobre sua viabilidade de se casar com Phuong. Perto do final do jantar, Pyle dança com Phuong, e Fowler nota como o arrivista dança mal.

Fowler vai a Phat Diem para testemunhar uma batalha lá. Pyle viaja até lá para dizer a ele que está apaixonado por Phuong desde a primeira noite em que a viu e que deseja se casar com ela. Eles fazem um brinde ao nada e Pyle vai embora no dia seguinte. Fowler recebe uma carta de Pyle agradecendo por ser tão bom. A carta irrita Fowler por causa da confiança arrogante de Pyle de que Phuong deixará Fowler para se casar com ele. Enquanto isso, o editor de Fowler quer que ele seja transferido de volta para a Inglaterra.

Pyle chega à residência de Fowler e eles pedem a Phuong para escolher entre eles. Ela escolhe Fowler, sem saber que ele está aguardando uma transferência. Fowler escreve para sua esposa para pedir o divórcio na frente de Phuong.

Fowler e Pyle se encontram novamente em uma zona de guerra. Eles acabam em uma torre de guarda onde discutem tópicos que vão desde experiências sexuais até religião. Sua presença põe em perigo os guardas locais, atraindo um ataque do Viet Minh . Esses auxiliares indígenas simplesmente querem viver suas vidas, mas estão condenados por seu contato com intrigas estrangeiras. Pyle salva a vida de Fowler enquanto eles escapam. Fowler volta para Saigon , onde mente para Phuong dizendo que sua esposa se divorciará dele. Pyle expõe a mentira e Phuong deve escolher entre ele e Fowler. Como um pequeno país preso entre rivais imperiais, Phuong considera seus próprios interesses de forma realista e sem sentimento. Ela vai morar com Pyle. Depois de receber uma carta de Fowler, seu editor decide que ele pode ficar na Indochina por mais um ano. Fowler vai para o meio do campo de batalha para testemunhar os eventos.

Quando Fowler retorna a Saigon, ele vai ao escritório de Pyle para confrontá-lo, mas Pyle está fora. Pyle vem mais tarde para beber e eles conversam sobre seu casamento pendente com Phuong. Mais tarde naquela semana, um carro-bomba é detonado e muitos civis inocentes são mortos. Fowler percebe que Pyle estava envolvido. Pyle havia se aliado ao General Thé , um comandante renegado que ele estava preparando para liderar a "Terceira Força" descrita no livro de Harding. Pyle, portanto, traz o desastre para inocentes, o tempo todo certo de que está trazendo uma terceira via para o Vietnã. Fowler está emocionalmente em conflito com essa descoberta, mas acaba decidindo ajudar no assassinato de Pyle. Embora a polícia suspeite que Fowler esteja envolvido, eles não podem provar nada. Phuong volta para Fowler como se nada tivesse acontecido. No último capítulo, Fowler recebe um telegrama de sua esposa no qual ela afirma que mudou de ideia e iniciará o processo de divórcio. O romance termina com Fowler pensando em seu primeiro encontro e na morte de Pyle.

Personagens principais

Thomas Fowler é um jornalista britânico na casa dos cinquenta que cobre a guerra francesa no Vietnã há mais de dois anos. Ele se tornou um homem muito cansado e cínico. Ele conhece Alden Pyle e o considera ingênuo. Ao longo do livro, Fowler é frequentemente pego em mentiras e às vezes pode haver especulação de que ele está mentindo para si mesmo. O relacionamento de Fowler com a mulher vietnamita Phuong muitas vezes intensifica o conflito da história, especialmente entre Fowler e Pyle.

Alden Pyle é o "americano quieto" do título. Agente da CIA trabalhando disfarçado, Pyle é atencioso, fala mansa, intelectual, sério e idealista. Ele vem de uma formação privilegiada na Costa Leste. Seu pai é um renomado professor de erosão subaquática cuja foto apareceu na capa da revista Time ; sua mãe é muito respeitada em sua comunidade. Pyle é um graduado brilhante da Universidade de Harvard. Ele estudou teorias de governo e sociedade e é particularmente dedicado a um estudioso chamado York Harding. A teoria de Harding é que nem o comunismo nem o colonialismo são a resposta em terras estrangeiras como o Vietnã, mas sim uma "Terceira Força", geralmente uma combinação de tradições, funciona melhor. Pyle leu os vários livros de Harding muitas vezes e adotou o pensamento de Harding como seu. Pyle também se esforça para ser um membro desta "Terceira Força". O especialista em contra-insurgência militar dos EUA Edward Lansdale , que trabalhou no Vietnã de 1953 a 1957, às vezes é citado como um modelo para o personagem de Pyle. Na verdade, Greene não conheceu Lansdale antes de terminar grande parte do romance. De acordo com Greene, a inspiração para o personagem de Pyle foi Leo Hochstetter, um americano servindo como diretor de relações públicas da Missão de Ajuda Econômica na Indochina que foi considerado pelos franceses como "pertencente à CIA", e deu-lhe um sermão sobre o "longo dirigir de volta a Saigon sobre a necessidade de encontrar uma 'terceira força no Vietnã.' ”

Phuong , a amante de Fowler no início do romance, é uma bela jovem vietnamita que fica com ele em busca de segurança e proteção, e o deixa pelo mesmo motivo. Ela é considerada por Fowler como uma amante a ser considerada garantida e por Pyle como alguém a ser protegida. O desejo de Pyle por Phuong foi amplamente interpretado pelos críticos como um paralelo ao seu desejo por um Vietnã do Sul não americanizado. Seu personagem nunca é totalmente desenvolvido ou revelado. Ela nunca consegue mostrar suas emoções, pois sua irmã mais velha toma decisões por ela. Ela recebeu o nome de um amigo vietnamita de Greene, mas não baseado nele.

Vigot , um inspetor francês da Sûreté , investiga a morte de Pyle. Ele é um homem angustiado entre cumprir seu dever (perseguir a morte de Pyle e questionar Fowler) e fazer o que é melhor para o país (deixar o assunto sem solução). Ele e Fowler são estranhamente parecidos em alguns aspectos, ambos ligeiramente cínicos e cansados ​​do mundo; daí sua discussão sobre Blaise Pascal . Mas eles estão divididos pelas diferenças de sua fé: Vigot é um católico romano e Fowler um ateu.

Significado literário e recepção

O romance foi popular na Inglaterra e ao longo dos anos alcançou status notável, sendo adaptado para filmes em 1958 e, mais recentemente, em 2002 pela Miramax, com Michael Caine e Brendan Fraser e ganhando ao primeiro uma indicação de Melhor Ator. No entanto, após sua publicação nos Estados Unidos em 1956, o romance foi amplamente condenado como antiamericano. Foi criticado pelo The New Yorker por retratar os americanos como assassinos, em grande parte com base em uma cena em que uma bomba explode em uma multidão. De acordo com o crítico Philip Stratford, "os leitores americanos ficaram furiosos, talvez não tanto por causa do retrato tendencioso da inocência e do idealismo obtusos e destrutivos americanos em Alden Pyle, mas porque, neste caso, foi desenhado com um prazer ácido por uma classe média Esnobe inglês como Thomas Fowler, a quem eles estavam prontos para se identificar com o próprio Greene ". O título de um livro de 1958, The Ugly American , foi uma brincadeira com o título de Greene; no entanto, os autores Eugene Burdick e William Lederer interpretaram mal o romance, pois seu livro argumentou que o corpo diplomático americano precisava ser mais moderno, tecnicamente proficiente e amigável na assistência aos países do Terceiro Mundo - algumas das qualidades exatas que cegaram Alden Pyle.

Em 5 de novembro de 2019, a BBC News listou The Quiet American em sua lista dos 100 romances mais influentes .

Adaptações

Filme

O romance foi filmado duas vezes. O filme original de Hollywood de 1958 inverteu o tema do romance, transformando-o em um conto anticomunista em vez de uma história de advertência sobre o intervencionismo americano . A versão cinematográfica de 2002 foi fiel ao livro. Foi testado para reações positivas do público em 10 de setembro de 2001. No entanto, o evento 11 de setembro aconteceu no dia seguinte, e as avaliações do público diminuíram a cada exibição subsequente. Reagindo às críticas de sua mensagem "antipatriótica", a Miramax arquivou o filme por um ano.

• The Quiet American (1958)
• The Quiet American (2002)

Rádio

• BBC Radio 4, Classic Serial, dramatizado em episódios 3 x 60 'por Gregory Evans (1990).

Documentário

• Documentário Graham Greene da ABC Australia : "The Quiet American"

Referências

Notas