The Rummy Affair of Old Biffy - The Rummy Affair of Old Biffy

"The Rummy Affair of Old Biffy"
The Rummy Affair of Old Biffy illustration 01.jpg
Ilustração de 1924 no The Saturday Evening Post, de Arthur William Brown
Autor PG Wodehouse
Língua Inglês
Series Jeeves
Gênero (s) Comédia
Editor Saturday Evening Post (EUA)
The Strand Magazine (Reino Unido)
Tipo de mídia Imprimir (Revista)
Data de publicação 27 de setembro de 1924 (EUA) de
outubro de 1924 (Reino Unido)
Precedido por " A Tia e o Preguiçoso "
Seguido por " Sem a opção "

" The Rummy Affair of Old Biffy " é um conto de PG Wodehouse , e apresenta o jovem cavalheiro Bertie Wooster e seu valete Jeeves . A história foi publicada no Saturday Evening Post nos Estados Unidos em setembro de 1924 e na The Strand Magazine no Reino Unido em outubro de 1924. A história também foi incluída na coleção de 1925 Carry On, Jeeves .

O esquecido amigo de Bertie, Biffy, perde a mulher que ama depois que esquece seu sobrenome e endereço. Ele pede ajuda a Bertie quando ele inadvertidamente fica noivo da formidável Honoria Glossop .

Enredo

Bertie está hospedado em Paris, onde se encontra com um velho amigo, Charles "Biffy" Biffen. Biffy se apaixonou por uma modelo chamada Mabel em um transatlântico que ia para Nova York. Ele a pediu em casamento e ela disse que sim. Biffy combinou um encontro com ela no hotel no dia seguinte, mas esqueceu o nome do hotel e não pôde fazer perguntas porque esqueceu o sobrenome de Mabel. Ela sabe o nome de Biffy e onde ele mora, mas não o contatou. Além disso, Biffy pretende vender a casa de campo que herdou; ele tem um cliente potencial, Sir Roderick Glossop , o chamado especialista em nervos.

Não mais de dez dias depois, Bertie vê um anúncio de casamento no The Times para Biffy e Honoria Glossop. Bertie tem pena de Biffy. Jeeves, no entanto, não demonstra simpatia. Cerca de uma semana depois, em Londres, Bertie é visitado por Biffy, que pergunta como Bertie saiu de seu noivado com Honoria. Jeeves não quer ajudar, então Bertie apresenta um plano: Biffy usará uma versão em buquê de uma flor esguichando em Glossop, fazendo Glossop duvidar de sua sanidade e proibir o casamento. Bertie traz o buquê para Biffy e explica seu plano. O Glossop logo chega. Enquanto os três almoçam, Glossop diz que Honoria pediu a Biffy para trazê-lo para a Exposição do Império Britânico . Biffy chama Bertie para vir também. Biffy perde a coragem e não espirra Glossop.

O primeiro barulho de Biffy quebrou o vidro até virar um hash. Mais três abriram caminho para ele entrar na jaula sem se cortar. E, antes que a multidão tivesse tempo de perceber o quão maravilhoso valeu a pena ganhar em troca da taxa de entrada, ele estava lá dentro, envolvendo a garota em uma conversa séria.

- Biffy reencontra Mabel

Bertie volta ao apartamento para pegar o carro. Com Jeeves, Bertie retorna ao apartamento de Biffy para pegar Biffy e Glossop. Bertie diz em particular a Jeeves que ele deveria se preocupar com Biffy, que perdeu a garota que amava. Jeeves pergunta o que ele quis dizer e Bertie relata a história de Biffy sobre esquecer o hotel e o sobrenome de Mabel. Quando eles chegam à Exposição, Jeeves adormece e Glossop conduz Biffy e Bertie pelas exposições. Entediado, Bertie e Biffy fogem para um bar. Biffy avista um prédio chamado Palácio da Beleza e lembra que Jeeves disse a ele para ir lá. No Palácio, as mulheres se vestem como mulheres famosas ao longo da história, cada uma atrás de um vidro em uma gaiola. Bertie, desconfortável, quer ir embora, mas Biffy reconhece Mabel em uma gaiola. Ele quebra o vidro com sua bengala e fala com ela. Policiais chegam e levam Biffy embora. Enquanto isso, Biffy grita com Bertie para anotar o número de telefone de Mabel.

Glossop aparece e Bertie diz a ele que Biffy teve um ataque. Glossop proíbe o casamento entre Biffy e Honoria e vai embora. A polícia vai prender Biffy esta noite. Bertie volta ao carro para encontrar Jeeves, que admite saber que Mabel estaria no palácio. Jeeves não ajudou no começo porque acreditava que Biffy havia abandonado Mabel. Quando Bertie lhe contou os fatos, Jeeves percebeu seu erro e encaminhou Biffy para Mabel. Bertie fica grato e pergunta a Jeeves como ele conheceu Mabel em primeiro lugar. Jeeves surpreende Bertie ao responder que ela é sobrinha de Jeeves, fazendo Bertie quase bater o carro.

História de publicação

Ilustração na The Strand Magazine por A. Wallis Mills

A história foi ilustrada por Arthur William Brown no Saturday Evening Post e por A. Wallis Mills no Strand .

A coleção de 1958 Selected Stories de PG Wodehouse incluía a história.

"The Rummy Affair of Old Biffy" foi incluído na antologia The Shelter Book: A Gathering of Tales, Poems, Essays, Notes and Notions Arranjados por Clemence Dane para uso em abrigos, tubos, porões e porões em tempo de guerra , publicado em 1940 e editado por Clemence Dane . A história foi apresentada na antologia de 1945 Chucklebait: histórias engraçadas para todos , publicada pela Knopf . Foi também recolhido na antologia Classics of Humor , publicada em 1976 pela Book Club Association e ilustrada por Donald Room, juntamente com " Camarada Bingo ". Esta antologia foi reeditada em 1978 sob o título Great Tales of Humor , publicado pela Everyman's Library .

Adaptações

Esta história foi adaptada para o episódio " Pearls Mean Tears " de Jeeves and Wooster , o terceiro episódio da segunda série, que foi ao ar pela primeira vez em 28 de abril de 1991. Existem algumas diferenças no enredo, incluindo:

  • No episódio, Bertie conhece Biffy em um resort inglês, não em Paris, e Mabel é uma atriz, não uma modelo.
  • Na história original, Bertie já tem uma variação de bouquet de uma flor esguichando; no episódio, Bertie recebe uma típica casa de botão esguichando flor de Barmy Fotheringay-Phipps.
  • Na história original, Biffy só almoça com Sir Roderick Glossop e Bertie; no episódio, sua esposa Lady Glossop e sua filha Honoria também vêm almoçar. Bertie tenta fazer Biffy usar a flor esguichando e causa uma bagunça.
  • Na história original, Biffy herdou sua casa de campo de sua madrinha. No episódio, ele herdou de seu tio Harold; na hora do almoço, Bertie conta ao Glossops que Harold lia Shakespeare para seus coelhos.
  • O Palácio da Beleza não aparece no episódio; em vez disso, Jeeves direciona Biffy para uma peça chamada Woof Woof! em que Mabel está atuando. Ao vê-la, Biffy interrompe o show e dá um abraço nela. Biffy não é preso.

Referências

Notas
Fontes

links externos