O Sinaleiro ( filme ) - The Signalman (film)

Aviso: o título de exibição "The Signalman (<i> filme </i>)" substitui o título de exibição anterior "<i> The Signalman </i> (filme)" ( ajuda ).

" O Sinaleiro "
Episódio de Ghost Story para o Natal
The Signalman Titlecreen.jpg
Tela de título, mostrando o corte e a caixa de sinalização.
Episódio nº Temporada 1,
episódio 6
Dirigido por Lawrence Gordon Clark
Escrito por Charles Dickens (história)
Andrew Davies (adaptação)
Data de estreia original 22 de dezembro de 1976
Cronologia do episódio
←  Anterior
" The Ash Tree " 		Próximo  →
" Estigma "

The Signalman é uma adaptação para a televisão da BBC de 1976 de " The Signal-Man ", um conto de 1866 de Charles Dickens . A história foi adaptada por Andrew Davies como o sexto Ghost Story da BBC para o Natal , com Denholm Elliott estrelando como o sinaleiro e Bernard Lloyd como o viajante, um personagem sem nome que atua como um dispositivo de enredo no lugar do narrador do conto.

Foi o primeiro episódio da série a não ser uma adaptação de uma história de MR James , e a última adaptação de uma história existente. A produção foi dirigida por Lawrence Gordon Clark e filmada na Severn Valley Railway .

Resumo do enredo

Um homem (referido como "O Viajante" na lista do elenco) observa de cima a figura solitária de um sinaleiro parado perto dos trilhos em um corte de ferrovia . Protegendo o rosto do sol com um braço, o viajante acena com o outro e grita "Olá, lá embaixo".

O sinaleiro parece amedrontado e não faz menção de falar com o viajante. Observando o comportamento do homem, o viajante nota que o sinaleiro parece ter medo dele. Tendo assegurado ao sinaleiro que não há nada a temer, o viajante é recebido na solitária caixa de sinalização . Sentados em frente ao fogo, os dois homens conversam sobre o trabalho do sinaleiro. Apesar de seu trabalho consistir em uma rotina monótona e monótona, o sinaleiro sente que não merece nada melhor, pois desperdiçou suas oportunidades acadêmicas quando era jovem.

Durante a conversa, o sinaleiro é repetidamente distraído pelo toque de sua campainha, que só ele pode ouvir. O viajante comenta sobre o sino e a luz vermelha na entrada do túnel próximo, antes de mudar de assunto para como um acidente no túnel deve ser uma coisa terrível. O sinaleiro, de olhos ligeiramente arregalados, diz a ele que uma colisão em um túnel é "a pior coisa a se temer".

Para consolar o perturbado, o viajante diz que quase acredita ter encontrado em paz um homem contente, porque o sinaleiro cumpre o seu dever de qualquer maneira e não deseja estar em outro lugar senão na sua caixa de sinalização. O viajante concorda em encontrar o homem na noite seguinte, quando o sinaleiro começa seu turno. Segurando sua luz para que o viajante encontre o caminho de volta, o sinaleiro pede que ele não grite.

Na pousada, mais tarde naquela noite, o viajante ouve o leve assobio e baforada de um trem que passava antes de ir para a cama e, em seu sono, sonha com o sinaleiro lhe dizendo para não gritar e, embora ele não pudesse ouvir no tempo, do sino fazendo seu toque vibratório, banhado pela luz vermelha do sinal na entrada do túnel.

Na noite seguinte, quando o nevoeiro se instala, o viajante encontra o sinaleiro esperando por ele. O sinaleiro revela o motivo de seu medo inicial; a ação e as palavras do viajante acenando imitam as de um espectro fantasmagórico que toca seu sino e é visível ao lado da luz vermelha do túnel. O espectro apareceu duas vezes: primeiro antes de um desastre no túnel, e depois antes de uma jovem noiva cair para a morte de um trem que passava.

O sinaleiro diz ao viajante que o espectro havia voltado uma semana antes e, desde então, apareceu aos trancos e barrancos, sempre pela luz do túnel e sempre gesticulando com um braço sobre o rosto e o outro acenando em advertência. O sinaleiro frustrado diz que não tem descanso ou paz por causa disso, e que o sinalizador o chama com um grito agonizante de "Lá embaixo, cuidado, cuidado!", Além de acenar e tocar a campainha da caixa de sinalização.

O sinaleiro nota seu dilema; se telegrafasse "perigo", não seria capaz de explicar por que e certamente seria deslocado ou demitido, de modo que se sente impotente para evitar uma possível calamidade. O viajante tenta tranquilizá-lo, dizendo-lhe que não há nada que o sinaleiro possa fazer a não ser cumprir seu dever e que ele deve manter a calma. O sinaleiro agradece ao viajante pelo conselho e eles concordam em se encontrar novamente.

Após um sono agitado, o viajante vai ao encontro do sinaleiro na manhã seguinte, mas ao se aproximar do corte, um trem se aproxima pelo túnel e o viajante percebe que pode ouvir o toque do sino. Correndo em direção ao local, ele tenta alertar o sinaleiro, que está paralisado na linha de trem ao lado do sinal vermelho na entrada do túnel. Quando o espectro reaparece, o sinaleiro é atingido pelo trem que se aproxima.

O maquinista diz ao viajante que, quando sua locomotiva fez uma curva, ele viu o sinaleiro parado na linha. Quando o sinaleiro não deu ouvidos ao apito, o motorista desligou-o e gritou por ele. O viajante pergunta o que o motorista disse. Virando-se e parando em frente ao sinal vermelho, o motorista disse a ele que ele chamou "Alô, lá embaixo, cuidado", com uma das mãos cobrindo o rosto e a outra acenando em advertência, e continuou a gritar "Cuidado, olhe Para fora, pelo amor de Deus, limpe o caminho! ".

O viajante fica horrorizado, pois as ações do motorista são as mesmas do espectro que assombrava o sinaleiro. O viajante observa a tripulação levar o corpo do sinaleiro para longe, antes de se virar e voltar para o campo na névoa espessa do inverno.

Elencar

Adaptação

O conto original pode ter sido influenciado pelo próprio envolvimento de Dickens com o acidente ferroviário de Staplehurst em Kent em 9 de junho de 1865. Ao passar por um viaduto, o trem de Dickens descarrilou porque parte dos trilhos foi removida para manutenção. O viaduto de ferro fundido se quebrou, fazendo com que a maioria das carruagens caísse no rio abaixo. Dickens estava na primeira carruagem, que descarrilou para o lado, mas não caiu completamente. Estava suspenso em um ângulo precário pelo engate da carruagem da frente e sustentado pelos restos da alvenaria do viaduto. Dickens ajudou a resgatar outros passageiros e foi elogiado por suas ações, mas a experiência subsequentemente teve um efeito profundo em sua vida.

Em The Signalman , o adaptador Andrew Davies adiciona cenas das noites atormentadas por pesadelos do viajante em uma pousada e reafirma a ambigüidade do narrador-viajante reestruturando o final e combinando suas características faciais com as do espectro. O filme também faz uso de dispositivos visuais e auditivos. Por exemplo, a aparência do espectro é acentuada pelas vibrações de um sino na caixa de sinalização , e o motivo vermelho recorrente conecta as memórias do sinaleiro de um acidente de trem com a luz de perigo acompanhada pela figura fantasmagórica.

Davies também muda vários elementos para um efeito dramático. Por exemplo, a noiva não cai do trem, mas morre em um dos compartimentos do vagão, sendo apenas referida como "Uma Bela Jovem". No filme, o viajante testemunha a morte do sinaleiro, mas no conto, o narrador (o equivalente do viajante) chega no dia seguinte e encontra um inspetor ferroviário que o informa da morte do sinaleiro.

A moda e a tecnologia visíveis sugerem que o filme se passa nos anos 1900, e não nos anos 1860. A certa altura, o Signal-Man assobia "Tit Willow", uma canção da opereta de Gilbert e Sullivan, The Mikado (1885).

Produção

Uma réplica da caixa de sinalização da Great Western Railway foi erguida no corte no lado Kidderminster do túnel Bewdley, e a caixa de sinalização de Highley foi usada para as tomadas internas. O discurso do sinaleiro sobre o acidente no túnel, e sua representação subsequente, é provavelmente uma referência ao acidente do túnel Clayton que ocorreu durante 1861, cinco anos antes de Dickens escrever seu conto.

Recepção

"Denholm (Elliot) foi tão maravilhoso naquele papel, como uma mola firmemente enrolada. Havia tanta tensão no personagem: ele estava sempre a um passo da insanidade."

Lawrence Gordon Clark

The Signalman é talvez o mais aclamado pela crítica das adaptações de Ghost Story para o Natal . Simon Farquhar sugere que o filme é a primeira evidência do dom de Andrew Davies como um adaptador de ficção literária: "apesar de uma filmagem extremamente árdua, a obra-prima envolta em nevoeiro e crepitante de chamas de Davies e Clarke consegue algo que a equipe de produção nunca poderia ter imaginado: é melhor do que o livro. " Dave Rolinson observa que, embora "a adaptação inevitavelmente perca a prosa matizada e muitas vezes perturbadora de Dickens ... ela alcança efeitos comparativamente habilidosos por meio da linguagem visual e sonora, intensificando o tema e o clima sobrenatural ... A produção realça as características cruciais da história de repetição e prenúncio . "

Referências

links externos