A Princesa Roubada -The Stolen Princess
| A princesa roubada | |
|---|---|
 Cartaz de lançamento teatral ucraniano
| |
| Dirigido por | Oleg Malamuzh |
| Baseado em | Ruslan e Lyudmila |
| Cinematografia | Animagrad (Film.ua Group) , |
| Música por | Dario Vero |
| Distribuído por | UFD |
Data de lançamento |
|
Tempo de execução |
90 minutos |
| País | Ucrânia |
| Língua | inglês |
| Despesas | ₴ 95,2 milhões ($ 5 milhões) |
| Bilheteria | $ 6,5 milhões |
The Stolen Princesa é um ucraniano 2018 3D animado filme de fantasia dirigido por Oleg Malamuzh e baseado no conto de fadas Ruslan e Ludmila pelo poeta russo Aleksandr Pushkin . A estreia do filme na Ucrânia ocorreu em 7 de março de 2018.
O filme fala sobre um artista errante Ruslan que salva a princesa Mila sequestrada por um feiticeiro malvado chamado Chornomor.
Elencar
Na versão ucraniana, os papéis foram dublados por:
| Ator | Função |
|---|---|
| Oleksiy Zavgorodniy | Ruslan |
| Nadya Dorofeeva | Lyudmila / Mila |
| Yevgen Malukha | Chornomor |
| Serhiy Prytula | Nestor Pechersky |
| Yuriy Gorbunov | O gato |
| Oleg "Fahot" Mykhaylyuta | Fin |
| Mykola Boklan | Volodymyr, rei de Kiev |
| Pupsi Kira | Kyiv girl Olesya |
| Dmytro Monatik | A cabeça |
| Arevik Arzumanova | Esfera |
| Oleksandr Usyk , Vasyl Virastyuk | Gangsters de Troyeschyna |
| Oleg Voloschenko , Roman Lutsk | Guardas |
| Yevgen Gashenko | Farlaf |
| Egor Krutogolovov | Rogday |
| Oleksandr Berezhok | Ratmir |
| Masha Efrosinina | Naina |
Trama
Dois feiticeiros, Finn e Shernomore, têm um intenso duelo mágico a favor de salvar a amada esposa de Finn, a Princesa Nina. Finn ganha a vantagem no início, mas é derrotado por Shernomore, que o engana pisando em um "campo de força", e perde todos os seus poderes mágicos e juventude, que então se transferem para Shernomore. Nina é transformada em uma estátua de pedra em troca de seu poder de amor como fonte de sua magia.
Atualmente, Ruslan, um artista errante que sonha em se tornar um cavaleiro, está fazendo uma pequena peça escrita por um excêntrico e aspirante a dramaturgo, Lester, na qual ele interpreta o papel de Finn e Shernomore. No castelo vive uma princesa aventureira e gentil chamada Mila. Ela está entediada com sua vida e seu pai superprotetor, o rei Vladimir, está forçando-a a se casar, apesar de seu desejo de explorar o mundo e ter aventuras. Uma noite, ela foge e quase é assediada por dois gangsters, até que Ruslan chega. Ele salva Mila dos homens e eles escapam. Quando os dois estão sozinhos, Ruslan, com medo de ser julgado por seu status, afirma ser um cavaleiro.
No dia seguinte, eles compartilham momentos românticos enquanto desenvolvem seus sentimentos um pelo outro. Infelizmente, para a surpresa e horror de Ruslan, Mila é sequestrada por um tornado por Shernomore. Ele tenta perseguir Mila, mas não consegue e fica inconsciente. Quando ele recupera a consciência, ele é confrontado pelo rei, que erroneamente o acusa de sequestrar a princesa. Ruslan tenta dizer a verdade, mas ninguém acredita nele. Percebendo que Shernomore é real, ele consulta Lester e eles partem para a caverna onde vive um gato sábio. O gato diz a Ruslan que a cada século, Shernomore rapta uma princesa que está apaixonada e usa o poder de seu amor para reabastecer seus poderes mágicos. Muitos decidiram derrotá-lo, mas todos morreram.
Os dois pedem ajuda sobre onde encontrar Mila, então ele lhes revela um vórtice mágico onde eles descobrem um lugar mágico e ele lhes dá uma vagem de ervilha como um "presente". Quando eles chegaram a um penhasco, um hamster de repente rouba o casulo e eles o perseguem. Mas eles percebem que deveriam dar a ele e destrancar uma ponte construída com o esqueleto de um dragão.
Enquanto isso, no castelo de Shernomore, Mila acorda em uma cama e encontra Shernomore, que a informa sobre seus planos de transformá-la em pedra assim que fizer uso de seu amor por Ruslan. Ela tenta escapar usando o chapéu mágico do mago que torna o usuário invisível. Apesar de Shernomore lançar um feitiço que faz todas as sobremesas em seu castelo ganharem vida e atacar Mila, ela consegue derrotá-los. Enquanto evita Shernomore, ela descobre as outras princesas que foram sequestradas por ele e transformadas em pedra.
Quando Ruslan e Lester chegam na caverna, eles encontram um velho estranho que segura um cajado semelhante a um mago e pedem ajuda sobre onde encontrar Finn. No entanto, o velho revela que é Finn. Mas devido a ele não ter contato com o mundo exterior por muito tempo, ele é muito paranóico para se comunicar. Com a ajuda do plano de Ruslan, eles fingem ser "magos" que estão lançando um "feitiço" para atraí-lo. Finn, acreditando que seus poderes foram restaurados, tenta impedi-los. Ruslan e a gangue fingem estar mortos, apenas para conter Finn. Quando eles o pegam, Ruslan pergunta onde encontrar Shernomore e como pará-lo. Finn diz a eles que seu castelo é feito de pedras pontiagudas e a fonte de seu poder está em sua barba, pedindo a ele para cortá-la, mas ninguém foi capaz de fazer isso. E ele diz a Ruslan que ele precisa de uma espada mágica para fazer isso. Depois de pedir instruções sobre onde encontrar a espada, eles a localizam, mas ela é guardada por um exército de esqueletos e a cabeça animada de um gigante decapitado. O gigante desafia Ruslan em troca da armadura e da espada, mas Ruslan consegue derrotar todos eles e eles vão para o castelo de Shernomore.
Quando eles chegam ao castelo, eles se separam para encontrar Mila. Ruslan encontra Mila com roupa e aparência diferentes e ela diz que não precisa ser resgatada, pois é feliz neste lugar. Isso parte o coração de Ruslan. Sentindo-se deprimido, ele sai lentamente do local. De repente, um monstro gigante os ataca. Lester tenta convencer Ruslan a lutar, mas ele está com o coração partido demais para fazê-lo. Seu pássaro pega o pingente de Mila e faz Ruslan perceber que está sendo enganado por Shernomore e ganha coragem para lutar contra o monstro.
Após derrotar o monstro, eles vão até o local onde Mila é mantida e Ruslan e Shernomore, que se transforma em um dragão, se envolvem em um intenso duelo. Ruslan é derrotado no início, mas consegue incapacitar Shernomore cortando sua barba. Shernomore perde seus poderes e as estátuas de pedra e Finn voltam ao normal. Ruslan tenta escapar com Mila, mas eles estão presos no campo de força da mesma forma que Finn fez antes. Ruslan se sacrifica empurrando Mila para fora da armadilha, deixando-o incapacitado. Mila e Lester tentam salvá-lo, mas são interrompidos pelos três cavaleiros, resultando na alma de Ruslan sendo eletrocutada e deixando-o sem vida. Enfurecida, Mila luta contra os três cavaleiros e derrota todos eles (incluindo Shernomore, que está amarrado).
Mila chora pela aparente morte de Ruslan e diz que o ama muito. Um Finn agora rejuvenescido aparece e traz de volta a vida de Ruslan. Os dois se reúnem, incluindo Lester, Finn e Nina também. Ruslan confessa que não é um verdadeiro cavaleiro, mas Mila aceita isso. Ela diz a ele que ainda o ama, não importa o que aconteça e eles compartilham seu primeiro beijo. Finn evoca uma exibição de fogos de artifício, e todos vivem felizes para sempre.
Durante os créditos, Ruslan e Mila vão se casar e viver uma vida feliz.
Despesas
O filme é co-financiado pela Agência Estatal de Cinema da Ucrânia: sua participação é de 19,5 milhões de UAH (o custo total de produção do filme é de 95,2 milhões de UAH).
Produção
Em 30 de janeiro de 2013 o produtor Egor Olesov informou sobre o desenvolvimento do projeto Ruslan e Lyudmila baseado em um poema de conto de fadas com o mesmo título de Aleksandr Pushkin. Em setembro de 2013, a assessoria de imprensa do Grupo FILM.UA anunciou o início da produção do filme, e posteriormente os protagonistas e sinopse de Ruslan e Lyudmila foram apresentados com o próprio filme anunciado como animação 2D; mais tarde, porém, o conceito mudou e foi tomada a decisão de criar um filme de animação 3D.
Os consultores de Hollywood ajudaram no desenvolvimento dos personagens. Segundo os autores do filme, Ruslan e Lyudmila foi feito em inglês e depois dublado em ucraniano. Como disse Olesov, as celebridades de Hollywood estarão envolvidas na dublagem inglesa e, na Ucrânia , atores locais populares emprestarão suas vozes ao filme. Para o mercado internacional, o filme ganhou mais um título, A Princesa Roubada .
Em dezembro de 2015, o roteiro e as histórias dos personagens foram finalizados; a animação das cenas aprovadas foi concluída.
Liberação
Distribuição Internacional
The Stolen Princess se tornou o primeiro projeto na linha de estreias de animação teatral de Animagrad, que também inclui Mavka. The Forest Song (2018), Snow Republic (2019) e Roksolana e Suleiman (2021). De acordo com o diretor da empresa, a Animagrad planeja lançar um desenho animado por ano, tanto para distribuição local ucraniana quanto internacional.
Em fevereiro de 2015, no mercado cinematográfico europeu durante o Festival Internacional de Cinema de Berlim , os direitos de distribuição do filme foram vendidos para Israel e Coreia do Sul ; em maio de 2016 no Marché du Film do Festival Internacional de Cinema de Cannes , para a França, territórios de língua francesa, Bulgária , Irã e Polônia . Em 10 de dezembro de 2016, The Hollywood Reporter informou que o filme após sua apresentação um mês antes no mercado americano de cinema foi vendido para China, (Alemanha), Áustria , Suíça , Lituânia , Letônia , Estônia , Norte da África e Oriente Médio . Também foi anunciado que as vendas para alguns outros territórios estavam pendentes.
De 13 a 16 de março de 2017 em Hong Kong, aconteceu o FILMART, que é um mercado anual de conteúdo de cinema e TV. O estande do Grupo FILM.UA apresentou projetos do estúdio Animagrad, incluindo The Stolen Princess . No penúltimo dia do mercado, as cenas do filme de animação foram exibidas na Ásia pela primeira vez; o convite para a estreia apareceu na capa do The Hollywood Reporter, e a exibição em si foi um sucesso e obteve feedback positivo dos participantes do mercado. No início de abril, Cannes acolheu o MIPTV (Marché International des Programs de Télévision), um importante mercado europeu de conteúdo audiovisual. O stand da delegação ucraniana apresentou, entre outros, o filme A Princesa Roubada . Nos dias 19 e 23 de maio de 2017, o maior mercado cinematográfico Marche du Film sob a égide do 70º Festival Internacional de Cinema de Cannes realizou exibições de mercado de A Princesa Roubada , que teve um sucesso considerável: o projeto reuniu inúmeras críticas positivas e negociações sobre a venda de direitos para os novos territórios começaram.
Imediatamente após o lançamento na Ucrânia, o lançamento nos cinemas ocorreu na Romênia (16 de março) e na Turquia (23 de março). Durante o primeiro fim de semana romeno, o filme de animação ucraniano arrecadou US $ 165.066 na bilheteria e ficou em segundo lugar, depois do blockbuster americano Lara Croft: Tomb Raider (Metro-Goldwyn-Mayer). É interessante comparar o filme com os principais lançamentos de animação de 2017-2018 de majors de Hollywood, como Disney Pixar , DreamWorks Animation e Blue Sky Studios , que também ocorreram na Romênia: a bilheteria da Princesa Ucraniana durante o primeiro fim de semana ultrapassada as de Coco , Ferdinand the Bull e Baby Boss , cedendo apenas para o terceiro filme da franquia Cars . A bilheteria de estreia do filme ucraniano coloca-o em terceiro lugar entre os lançamentos de animação na Turquia em 2018.
A partir de 13 de abril, The Stolen Princess é exibido nos cinemas da Ucrânia , Romênia , Turquia , Croácia , Bósnia e Herzegovina , Bulgária , Egito , Emirados Árabes Unidos , Kuwait , Líbano , Jordânia , Catar , Omã e Bahrein . No total, os direitos de exibição do filme de animação foram vendidos para mais de 50 países, incluindo França, Alemanha, países do Oriente Médio, África do Sul, Ásia e América Latina. Em novembro de 2018, a mídia ucraniana informou que o filme havia sido exibido em mais de 40 países, com mais de meio milhão de espectadores. Em janeiro de 2019, o filme se tornará o primeiro filme ucraniano a ser lançado comercialmente nos cinemas da China.
Distribuição na Ucrânia
No final de dezembro de 2016 foi anunciado que o filme mudará seu título de Ruslan e Lyudmila para A Princesa Roubada também para seu lançamento na Ucrânia (antes disso, em fevereiro de 2016 os produtores do filme já informaram que usarão A Princesa Roubada , não Ruslan e Lyudmila como o título para distribuição internacional). Em outubro de 2017, soube-se que os produtores mudaram o título do filme para lançamento na Ucrânia novamente, para A Princesa Roubada: Ruslan e Lyudmila . A data de lançamento na Ucrânia, 7 de março de 2018, também se tornou conhecida. Em 15 de dezembro de 2015, no âmbito do mercado de filmes de inverno do canal de TV Odessa International Film Festival Novyi adquiriu os direitos de transmissão televisiva do filme. Pelo acordo, a estreia do filme na TV está marcada para seis meses após o início de seu lançamento nos cinemas.
Trilha sonora
A música tema do filme Do zirok (To the Stars) foi interpretada pela banda Vremya i Steklo . Em 14 de fevereiro, um videoclipe para a música foi apresentado. A autora da letra ucraniana é Oleksandra Ruban, o arranjo da música foi feito por Milos Jelic, tecladista da banda Okean Elzy , e a parte instrumental foi executada pelos músicos da orquestra Kyiv Virtuosos.
| Não. | Título | Letra da música | Música | Comprimento |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Do zirok" ( Vremya i Steklo ) | Oleksandra Ruban | Rafael Lake, Aaron Levy | 3:13 |
| 2 | "Ty Lyubov Moya" ( Jamala ) | Oleksandra Ruban | Robbie Nevil | 4:05 |
A última música dos créditos finais do longa-metragem, Ty Lyubov Moya (You're My Love), foi interpretada por Jamala .
Bilheteria
Durante o primeiro fim de semana na Ucrânia, o filme arrecadou 21 milhões de UAH (US $ 0,8 milhão) em bilheteria. Durante cinco fins de semana, o filme arrecadou 35.857.041 UAH e bateu um recorde entre os filmes produzidos na Ucrânia.
Avaliações
O filme recebeu críticas mistas. O público notou a falta de sabor ucraniano e a cópia cega dos padrões de Hollywood, referências inadequadas à realidade atual e a falta de carisma de alguns personagens. No entanto, os revisores também elogiaram os altos padrões de animação, piadas inteligentes e o longa-metragem de animação que apela a tópicos de interesse para adultos e crianças.