A Torre da Andorinha -The Tower of the Swallow
 | |
| Autor | Andrzej Sapkowski |
|---|---|
| Título original | Wieża Jaskółki |
| País | Polônia |
| Língua | polonês |
| Series | O Mago |
| Gênero | Fantasia |
| Publicados | |
| Tipo de mídia | Brochura |
| Páginas | 464 |
| Precedido por | Batismo de fogo |
| Seguido pela | A senhora do lago |
A Torre da Andorinha , publicada como A Torre das Andorinhas nos Estados Unidos (título original em polonês : Wieża Jaskółki ) é o quarto romance da Saga das Bruxas escrita peloescritor de fantasia polonês Andrzej Sapkowski , publicado pela primeira vez na Polônia em 1997. É um sequência do terceiroromance de Witcher , Batismo de Fogo ( Chrzest ognia ) e é seguida pela entrada final da série, A Senhora do Lago ( Pani Jeziora ).
Enredo
Vysogota, um filósofo idoso que vive sozinho no pântano Pereplut, encontra Ciri ferida perto de seu retiro e a acolhe, cuidando dela até que ela esteja pronta para continuar sua jornada. Durante sua recuperação, Ciri relata os acontecimentos dos últimos meses.
Ciri (I)
Ciri ficou inicialmente satisfeita com sua vida entre "os Ratos", uma gangue de jovens foragidos, mas ficou chateada ao ouvir de um tatuador que uma "princesa" com seu nome foi supostamente capturada no saco de Cintra e apresentada em Nilfgaard como a futura noiva do imperador. Ciri decide voltar para casa, recuperar seu direito de primogenitura e expor a mentira do Imperador, mas muda de ideia quando ouve que os Ratos estão sendo rastreados por um notório caçador de recompensas . Ela corre de volta para a aldeia apenas para ver o caçador de recompensas, Leo Bonhart, massacrar seus amigos, incluindo seu amante, Mistle. Ciri tenta lutar com Bonhart, mas ele a derrota e a captura.
O espião mestre de Nilfgaard , Vattier de Rideaux, quer Ciri capturada viva, mas o legista imperial , Stefan Skellen, secretamente contratou Bonhart para matá-la. Em vez de fazer isso, Bonhart a leva até seu primo comerciante, Houvenaghel, que administra uma arena de gladiadores . Ciri é forçada a lutar por sua vida, confirmando assim para Bonhart sua identidade e seu treinamento como bruxa .
Geralt
Tendo inadvertidamente salvado a vida da rainha Meve de Rivia no romance anterior, Geralt e seu grupo - o bardo Dandelion, Milva a arqueira, o vampiro superior Regis e o ex-soldado nilfgaardiano Cahir - continuam a viajar com seu exército, mas Geralt está impaciente para encontrar um grupo de druidas que ele acredita que possam localizar Ciri. Durante sua jornada, eles descobrem que uma recompensa foi colocada em suas cabeças por um meio-elfo misterioso e um grupo de criminosos liderados por um homem chamado Nightingale. Em parceria com um ex-membro desse grupo, uma jovem chamada Angoulême que se parece com Ciri, eles pretendem armar a armadilha dos bandidos e questioná-los para obter informações sobre quem os contratou (embora Geralt já suspeite que seja o feiticeiro Vilgefortz).
No caminho para encontrar Nightingale, eles tropeçam no meio-elfo, um salteador chamado Schirrú, e tentam questioná-lo. Ele vê através do estratagema e uma briga começa, na qual Cahir é ferido, obrigando a ele e Geralt a se esconderem. Durante esse tempo, Geralt e Cahir fazem as pazes um com o outro. Eles se reúnem com o resto de seu grupo e descobrem que os outros chegaram ao território de Toussaint, para onde os druidas também viajaram. Eles tentam localizar os criminosos, mas são capturados pelos druidas, que matam os criminosos antes que Geralt possa interrogá-los. No processo, Geralt perde seu medalhão de bruxo, mas declara que isso não importa mais, pois ele não é mais bruxo.
Durante esse tempo, Geralt também se encontra com um sábio élfico conhecido como Avallac'h, que fala com ele sobre a profecia de Ithlinne sobre o fim do mundo. Avallac'h diz a Geralt que não deve procurar Ciri, pois o que está predestinado acontecerá, faça o que fizer, e que não é necessário que ele continue a procurá-la porque já há outra pessoa ajudando Ciri. Geralt continua empenhado em encontrar Ciri mesmo assim.
Yennefer
O reino do espião mestre de Redânia , Sigismund Dijkstra, viaja para a nação neutra e extremamente rica de Kovir, em busca de financiamento para reconstruir o exército de Redânia em antecipação a uma invasão maciça de Nilfgaard. Ele descobre que os mágicos da recém-formada Loja das Feiticeiras já começaram seu plano para estabelecer Kovir como uma nação simpática à magia, sob seu controle. Várias feiticeiras poderosas - incluindo as nilfgaardianas Assire var Anahid e Fringilla Vigo, e a feiticeira do norte Sheala de Tancareville, sob a liderança de Phillipa Eilhart - reúnem informações sobre os movimentos e planos de várias nações e começam a traçar seus próprios planos em movimento. Triss Merigold, tecnicamente aliada da Loja, mas questionando seus motivos em particular, busca informações sobre Yennefer de Vengerberg, que é amplamente considerado morto, após os eventos do romance anterior.
É revelado que Yennefer sobreviveu à sua fuga da Loja e se refugiou em Skellige, pedindo ajuda ao yarl , Crach an Craite, com quem ela tem um passado romântico e que conheceu Ciri em sua juventude. Crach a ajuda por lealdade, e Yennefer conta com a ajuda das Sacerdotisas de Freya, lideradas pela fiel Sigrdrifa, a fim de reunir informações sobre os planos de Vilgefortz e tentar encontrá-lo. Durante seu tempo aqui, ela tem uma visão de Ragh Nar Roog , o fim do mundo, e é instada pelo que parece ser o mítico Modron Freya a escolher um lado. Ela finalmente descobre que Vilgefortz pode ter se teletransportado para uma parte perigosa do mar além de Skellige, e viaja para lá, onde ela é aparentemente consumida em um redemoinho, o navio que a acompanha destruído. Yennefer acorda uma prisioneira de Vilgefortz, que a tortura para localizar Ciri por meio de sua conexão empática. Ela se recusa a quebrar, mas inadvertidamente permite que ele localize Geralt. Vilgefortz despacha Schirru para matar Geralt (explicando a emboscada anterior).
Ciri (II)
De volta à cabana de Vysogota, Ciri conclui sua história, incluindo o conto de sua fuga. Seu relato é intercalado com um inquérito oficial em Nilfgaard, quando uma vidente chamada Kenna é interrogada por acusações de traição :
Depois de vários meses na arena, Bonhart a traz para ser vista por Stefan Skellen, que veio com sua própria banda para encontrá-la e matá-la. Com a ajuda de Kenna, o grupo de Skellen descobre que está sendo perseguido por Rience, aprendiz de feiticeiro de Vilgefortz. Skellen, Rience e Bonhart se encontram, com Rience carregando um dispositivo mágico que permite que Vilgefortz se comunique com eles à distância. Vilgefortz astuciosamente adivinha que Skellen está secretamente trabalhando para vários nobres Nilfgaardianos insatisfeitos, que estão zangados por suas filhas serem rejeitadas como a noiva do imperador em favor da falsa Ciri. Skellen admite que está trabalhando com esses nobres, mas apenas porque ele mesmo acredita que o imperador deve ser derrubado para converter Nilfgaard em uma democracia - uma noção que Bonhart e Vilgefortz acham hilária.
Skellen, Rience e Bonhart querem Ciri para seus próprios fins, mas antes de chegarem a um acordo, Ciri é libertada por um traidor do grupo de Skellen e tem suas capacidades mágicas restauradas - silenciadas desde seu tempo no deserto de Korath - quando Kenna tenta para ler sua mente. Usando seus poderes, Ciri consegue agarrar sua espada, montar em seu cavalo e escapar, mas não antes de Skellen ferir seu rosto com uma estrela ninja , deixando-a com a cicatriz que ela carregou quando Vysogota a encontrou. Vysogota então revela que um camponês viajante disse a ele que há agentes de Skellen esperando em uma emboscada nas cidades próximas, e Ciri deixa o esconderijo do velho filósofo. Logo depois disso, Vysogota morre de ataque cardíaco em sua cabana, orando aos deuses para proteger Ciri na estrada.
Com um par de patins de gelo emprestados da cabana de Vysogota (anteriormente pertencente a sua filha), Ciri atrai seus perseguidores para um lago congelado, em seguida, sai do nevoeiro. A banda de Skellen entra em pânico e se espalha, enquanto Rience é jogado em um buraco no gelo e se afoga na água gelada. Bonhart fica parado na margem do lago, esperando capturar Ciri quando ela recupera terra seca, mas para sua fúria e terror misturados, a mítica Torre da Andorinha aparece do nevoeiro e Ciri entra, transportando-a para uma realidade alternativa cuja habitantes parecidos com elfos dizem que a esperavam.
Traduções
O romance foi publicado em tcheco (Leonardo, 1998), russo ( AST , 1999), espanhol (Bibliopolis, 2006), lituano (Eridanas, 2006), alemão (DTV, 2010), búlgaro (InfoDar, 2010), francês ( Bragelonne, 2010), Sérvio (Čarobna Knjiga, 2013), Finlandês (WSOY, 2015), Italiano (Editrice Nord, 2015) e Português (WMF Martins Fontes, 2016). A tradução para o inglês foi lançada por Gollancz (intitulada The Tower of the Swallow ) e pela Orbit (intitulada The Tower of Swallows ) em maio de 2016. O título polonês refere-se a uma andorinha singular, portanto, A Torre da Andorinha usada por Gollancz é a mais precisa tradução.