O tempo voa como uma flecha; moscas da fruta como uma banana -Time flies like an arrow; fruit flies like a banana
" O tempo voa como uma seta; moscas de fruta como uma banana " é um bem-humorado ditado que é usado em linguística como um exemplo de uma sentença caminho de jardim ou ambigüidade sintática , e no jogo de palavras como um exemplo de trocadilhos , duplo sentido , e antanaclasis .
Análise das ambigüidades básicas
O ponto do exemplo é que a análise correta da segunda frase, "moscas de fruta como uma banana", não é aquela que o leitor começa a construir, assumindo que "fruta" é um substantivo (o sujeito ), "moscas "é o verbo principal e" como "como uma preposição . O leitor só descobre que a análise está incorreta quando chega à "banana". Nesse ponto, para dar sentido à frase, o leitor é forçado a analisá-la novamente, com "moscas" como sujeito, "fruta" como qualificador de "moscas" e "como" como verbo principal . Além disso, os insetos conhecidos como "moscas da fruta" realmente gostam de bananas, acrescentando mais uma leitura válida da frase. A única falha menor poderia ser "uma banana", que combinada com "moscas-das-frutas" sem artigo faz parecer que todas as moscas-das-frutas do mundo têm gosto por um espécime específico de banana no meio de toneladas dessa fruta existentes na Terra . O texto correto deveria ser "moscas da fruta como bananas (em geral)". Deve-se notar que no inglês vernáculo não é incomum usar o singular indefinido para fazer um ponto onde o objeto singular realmente representa um conjunto ou tipo desse objeto. Um exemplo desse uso é "Meu amigo Dave é tão gordo porque adora donut". Nesta frase, "... adora rosquinhas ..." pode realmente ser entendido como "... adora comer rosquinhas ...". A frase "... um donut ..." é representativa dos donuts em geral.
Voltando ao par gramaticalmente correto de frases unidas "O tempo voa como uma flecha; a mosca da fruta como uma banana ", o papel da primeira frase é predispor o leitor à análise incorreta da segunda. No entanto, depois de analisar novamente a segunda sentença, o leitor presumivelmente percebe que a primeira sentença também pode ser analisada novamente da mesma maneira.
A frase "o tempo voa como uma flecha" é frequentemente usada para ilustrar ambigüidade sintática .
Os falantes de inglês modernos entendem que a frase significa inequivocamente "O tempo passa rápido, tão rápido quanto uma flecha viaja". Mas a frase é sintaticamente ambígua e, alternativamente, pode ser interpretada como um significado, por exemplo:
- (como um imperativo ) Meça a velocidade das moscas como se medisse a velocidade de uma flecha - ou seja, (você deve) o tempo voa como faria com uma flecha.
- ( imperativo ) Meça a velocidade das moscas usando métodos que uma flecha usaria - ou seja, (você deve) o tempo voa da mesma maneira que uma flecha faria.
- ( imperativo ) Meça a velocidade das moscas com qualidades semelhantes às das flechas - ou seja, (você deve) cronometrar as moscas que são como uma flecha.
- ( declarativo ) O tempo se move de uma maneira que uma flecha faria.
- ( declarativo , ou seja, afirmar uma proposição de forma neutra ) Certos insetos voadores, chamados "o tempo voa", desfrutam de uma flecha.
Além disso, a frase contém ambiguidade semântica . Por exemplo, o sintagma nominal "O tempo voa" pode referir-se a todas as moscas do tempo ou a determinadas moscas do tempo, e "uma flecha" a todas as flechas, uma determinada flecha ou flechas diferentes para diferentes moscas; compare "Moscas da fruta como uma banana", "Moscas da fruta comeram uma banana", "Moscas da fruta vivem em uma banana". Além disso, "O tempo voa" poderia se referir a "moscas da revista Time " ou "moscas da música Time do Pink Floyd ". Na verdade, uma cópia da revista ou da música também pode ser o assunto que está voando. Além disso, "curtir" como verbo pode significar prazer geral ou o uso de um botão curtir .
História
A expressão baseia-se no provérbio: "O tempo voa", uma tradução do latim Tempus fugit , onde "voar" significa fugir .
Um dos primeiros exemplos de trocadilho com a expressão "O tempo voa" pode ser encontrado em uma edição de 1930 da Boys 'Life :
- Voa por aí
- Scoutmaster : O tempo voa.
- Smart Tenderfoot : Você não pode. Eles vão muito rápido.
Anthony Oettinger dá "moscas da fruta como bananas" em contraste com "moscas do tempo como uma flecha" como um exemplo da dificuldade de lidar com estruturas sintáticas ambíguas já em 1963, embora suas publicações formais com Susumu Kuno não usem esse exemplo. Isso é citado por autores posteriores.
Uma exposição mais completa com o exemplo da banana apareceu em um artigo de 1966 de Oettinger.
Este artigo gerou a seguinte resposta em uma carta:
O tempo voa como uma flecha
Uma Ode a Oettinger
Agora, moscas magras da fruta voam como tempestades,
E magros garotos do campo como garotas do campo estreitam;
E os homens das empresas de impostos gostam de formulários de impostos gordos -
Mas o tempo voa como uma flecha.
Quando os formulários de impostos cobram as almas de todos os homens firmes,
Enquanto as fazendeiras esbelta os flancos de seus namorados;
É quando o trovão terrível ressoa -
E afina as fileiras das moscas-das-frutas.
Como bananas lançadas aos céus,
As magras moscas da fruta como mil-folhas comuns;
Então é a hora em que o tempo voa -
Como o tempo voa como uma flecha.- Edison B. Schroeder (1966)
O verso é popular como uma amostra de humor didático negociando com a ambigüidade sintática . Assim como o poema The Chaos , de Gerard Nolst Trenité , seus temas são populares entre praticantes e estudantes em áreas como processamento de linguagem natural e linguística .
Outras atribuições
O ditado é algumas vezes atribuído a Groucho Marx , mas a primeira atribuição a ele data apenas de 1982, e não há razão para acreditar que ele realmente o tenha dito.
Use em linguística
O ditado é usado como um exemplo linguístico de antanaclasis , o tropo estilístico de repetir uma única palavra, mas com um significado diferente a cada vez.
Também é usado como exemplo de trocadilho . O jogo de palavras é baseado nos significados distintos das duas ocorrências da palavra voa (o verbo " viajar pelo ar " e o substantivo para certos insetos ), e da palavra como (a preposição "semelhante a" e o verbo "desfrutar "). Por exemplo, a segunda cláusula pode ser lida como "a fruta viaja pelo ar como uma banana" ou como "certos insetos apreciam uma banana".
Este é um exemplo de frase do caminho do jardim , uma frase que o leitor ou ouvinte normalmente começa a analisar de acordo com uma estrutura gramatical e, então, é forçado a voltar e repetir quando a frase termina de maneira inesperada.
Veja também
- Lista de frases de exemplo linguísticas
- Anfibologia
- Antanaclasis
- Paraprosdokiano
- Perverbo
- Processamento de frases
- Ambiguidade sintática