Un bel dì, vedremo - Un bel dì, vedremo

Pôster de 1904 para Madama Butterfly de Leopoldo Metlicovitz  [ it ]

" Un bel dì, vedremo " ( pronúncia italiana:  [um bɛl di veˈdreːmo] ; "Um belo dia veremos") é uma ária soprano da ópera Madama Butterfly (1904) de Giacomo Puccini , com libreto de Luigi Illica e Giuseppe Giacosa . É cantada por Cio-Cio San (Butterfly) no palco com Suzuki, enquanto ela imagina o retorno de seu amor ausente, Pinkerton. É a ária mais famosa de Madama Butterfly e uma das peças mais populares de todo o repertório de sopranos.

Cenário dramático

Porto de Nagasaki , cenário do devaneio de Cio-Cio San, em 1900

No início do segundo ato, três anos após seu casamento com o oficial da Marinha dos EUA BF Pinkerton, Cio-Cio San ("Butterfly") aguarda o retorno de seu marido há muito ausente ao Japão . Sua empregada, Suzuki, não acredita que Pinkerton volte, mas Butterfly está otimista. Tentando convencer Suzuki da lealdade de Pinkerton, Butterfly canta uma cena imaginária em que um fio de fumaça no horizonte distante sinaliza a chegada de um navio branco no porto de Nagasaki , trazendo de volta seu amor há muito perdido. A cena imaginada culmina em um reencontro romântico.

A ária é conhecida por sua beleza lírica. É de particular importância dramática, já que o anseio de Butterfly expresso na música é mais tarde recebido com tragédia. O tão esperado "lindo dia" de Butterfly é anunciado no final do segundo ato com a chegada do navio de Pinkerton, mas prova ser o último; Butterfly descobre que Pinkerton se casou com outra mulher e, no final da ópera, Butterfly, perturbada, tira a própria vida. "Un bel dì, vedremo" é especialmente significativo porque apela ao público com a sua melodia emotiva, mas também encapsula a tragédia no centro da ópera, prevendo a morte inevitável de Cio-Cio San.

Performance e gravações

Veja também: Discografia de Madama Butterfly

A ária foi interpretada pela primeira vez pela soprano Rosina Storchio na estreia de Madama Butterfly em 17 de fevereiro de 1904 no Teatro alla Scala em Milão. Na versão revisada da ópera (28 de maio de 1904 no Teatro Grande , em Brescia) foi cantada pela soprano ucraniana Solomiya Krushelnytska .

Deanna Durbin interpretou a tradução para o inglês da ária no filme musical de 1939 First Love .

Em 1984, o músico pop Malcolm McLaren adaptou a ária para seu single " Madam Butterfly (Un bel dì, vedremo) ", um remix de synth-pop de ópera e R&B dos anos 1980 . A canção, que apareceu no álbum Fans da McLaren , alcançou a 13ª posição no UK Singles Chart .

Letra da música

"Un bel dì, vedremo" ocorre no segundo ato, tanto na versão original quanto na versão revisada da ópera. Este texto italiano é retirado da primeira versão do libreto, publicada por Ricordi em 1904.

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo sull'estremo
confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il suo saluto.

Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io não. Mi metto
là sul ciglio del colle e aspetto, e aspetto
gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.

E ... uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.

Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? Che dirà?
Chiamerà "Butterfly" dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po 'per celia ... e un po' per non morire
al primo contro, ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena ,"
i nomi che mi dava al suo venire.

( a Suzuki )
Tutto questo avverrà,
te lo prometto.
Tienti la tua paura - io con sicura
fede lo aspetto.

Um belo dia notaremos
um fio de fumaça subindo
no mar, no horizonte distante,
e então o navio aparecendo;
Em seguida, a embarcação branca em bom estado
desliza para o porto, disparando seu canhão.

Vê você? Agora ele está chegando!
Eu não vou conhecê-lo. Não
eu . Eu fico no cume da colina, e espero lá
e espero por muito tempo, mas nunca me canso
da longa espera.

Da multidão aglomerada da cidade
sai um homem, um pontinho
ao longe, subindo a colina.

Consegues adivinhar quem é?
E quando ele chegar ao cume,
você consegue adivinhar o que ele vai dizer?
Ele vai chamar: "Butterfly" à distância.
Eu, sem responder,
mantenho-me silenciosamente escondido.
Um pouco para ensiná-lo e um pouco para não morrer
no nosso primeiro encontro; e então, um pouco perturbado,
ele chamará, ele chamará:
"Querida esposa minha,
querida flor de laranjeira!"
Os nomes que ele costumava me chamar quando veio aqui.

( para Suzuki )
Isso tudo vai acontecer,
como eu te digo.
Elimine seus medos inúteis, pois ele voltará,
eu sei disso.

Referências

links externos