Uyaquq - Uyaquq

Uyaquq (também Uyaquk ou Uyakoq ; às vezes referido em inglês como Helper Neck ) (cerca de 1860–1924) era um membro do grupo nativo americano Yupik que se tornou um ajudante na Igreja da Morávia , conhecido por suas habilidades linguísticas. Ele deixou de ser um adulto analfabeto para inventar uma série de sistemas de escrita para sua língua nativa e, em seguida, produzir traduções da Bíblia e de outras obras religiosas em um período de cinco anos.

Uyaquq nasceu em uma família de xamãs no vale do baixo rio Kuskokwim, no Alasca central, em meados da década de 1860. Mesmo para os padrões da época, Uyaquk era um homem pequeno. Ele se tornou um xamã no início da idade adulta, mas se converteu ao cristianismo depois que seu pai se converteu. Embora seu pai tenha se tornado um ortodoxo russo , Uyaquk se tornou um líder e missionário na Igreja da Morávia do Alasca. Seu nome significa " pescoço " em inglês e ele foi chamado assim por alguns falantes de inglês.

Como um missionário, Uyaquq teria convertido vilas inteiras de Yupik no vale do rio Kuskokwim ao cristianismo. Diz-se que ele tinha uma personalidade gentil e era um orador muito erudito.

Uyaquq ficou fascinado com a ideia de que os morávios de língua inglesa podiam citar uma passagem da escritura várias vezes, usando exatamente as mesmas palavras a cada vez. Ele descobriu que eles conseguiam isso lendo um texto escrito. Uyaquk ficou fascinado com a ideia de escrever e, segundo seus descendentes, teve a ideia da primeira versão da caligrafia que usou para escrever seu dialeto, Yugtun , em sonho.

O reverendo John Hinz , um missionário morávio no Alasca e um lingüista talentoso , ficou surpreso ao ouvir sobre a invenção de Uyaquq. Hinz levou Uyaquq para a casa da missão de Betel para que ele pudesse continuar seu trabalho linguístico. Diz-se que Uyaquq escreveu constantemente durante a viagem, escrevendo o máximo de histórias da Bíblia que podia no novo roteiro, sem parar para dormir. Hinz e os Kilbucks ajudaram Uyaquq contando-lhe as escrituras, mas Uyaquq recusou-se a aprender a ler ou escrever em inglês, pois pensava que a alfabetização em inglês o faria perder sua identidade como Yupik.

Nos cinco anos seguintes, a escrita Yugtun de Uyaquq evoluiu de sua forma original de pictogramas para um silabário . Essa evolução começou quando Uyaquq decidiu que seus hieróglifos eram um bom auxiliar de memória, mas não representavam passagens com precisão suficiente para que pudessem ser reproduzidas literalmente vez após vez. Uyaquq identificou o conceito de sílaba e sua escrita evoluiu em cinco estágios até que ele criou um símbolo para cada sílaba do idioma. Cada uma das cinco etapas foi documentada em vários cadernos mantidos por Uyaquq. Ele ensinou seu sistema de escrita a vários de seus ajudantes missionários e eles o usaram no trabalho da igreja.

Embora o sistema adotado pela maioria das pessoas para escrever Yupik fosse a escrita romana do reverendo Hinz e, por volta de 1970, o sistema da Universidade do Alasca , o sistema de Uyaquq foi estudado porque pode representar o mesmo processo de evolução do analfabetismo para o proto -escrita para silabário tomado por muitas línguas escritas antigas, como chinês e egípcio , mas compactado em um período de cinco anos. Os cadernos de anotações de Uyaquq e os escritos daqueles que o viram trabalhar têm sido objeto de pesquisas, começando com o Dr. Alfred Schmitt na década de 1930.

Referências

  1. ^ Walker, Willard B. 1996. Sistemas de escrita nativos. Handbook of North American Indians, vol 17: Languages, ed. por Ives Goddard. Washington, DC: Smithsonian Institution
  2. ^ Beco, James. 1991. Biography of Helper Neck. Arquivo de idioma nativo do Alasca, item CY (MOR) 991A1991
  3. ^ Jacobson, Steven A. (2012). Dicionário Yup'ik Eskimo, 2ª edição . Centro de Língua Nativa do Alasca.
  4. ^ Schmitt, Alfred. 1951. Die Alaska- Schrift und Ihre Schriftgeschichtliche Bedeutung. (Münstersche Forschungen 4.) Marburg: Simons.

links externos