Vladislav, o Gramático - Vladislav the Grammarian

Vladislav, o Gramático ( búlgaro e sérvio : Владислав Граматик ; fl. 1456-1479) foi um monge cristão ortodoxo búlgaro , escriba, historiador e teólogo ativo na Bulgária e na Sérvia medievais , considerado parte do corpus literário búlgaro e sérvio. Suas coleções de manuscritos constituem um compêndio de traduções e textos originais búlgaros e sérvios produzidos entre os séculos XIII e XV.

Seus textos foram ordenados cronologicamente, começando com a Coleção de 1465, seguida pela Coleção Zagreb (1469), a Coleção Adrianti (1473), o Panegírico de Rila (1479) e duas outras coleções de textos compilados nas décadas de 1470 e 1480, respectivamente.

Vida pessoal

Vladislav nasceu ca. 1420 na aldeia de Novo Brdo (no atual Kosovo ), no Déspota da Sérvia . Novo Brdo caiu nas mãos dos otomanos em 1455, e o Déspota caiu em 1459. Os historiadores afirmam que ele recebeu sua educação na escola de Constantino de Kostenets . Em 1455 mudou-se para a aldeia de Mlado Nagorichane, ao norte de Kumanovo . Vladislav passou a maior parte de sua vida em um mosteiro no sopé da montanha Skopska Crna Gora . Há evidências de que ele também ficou no mosteiro de Rila ; lá, ele escreveu Sobre as relíquias de São João e outras obras sobre o patrono búlgaro São João de Rila .

Klaus Trot observa que sua língua traz traços da fala sérvia da vizinhança de Novo Brdo. Sua língua, embora reflita características fonéticas sérvias, também reflete características morfológicas e sintáticas búlgaras.

Supostos escritos

  • Uma coleção, que foi escrita "na casa de Nikola Spančević, em Mlado Nagoričino" ( u Nagoričinu Mladom v domu Nikole Spančevića ) no período de 21 de novembro de 1456 a 11 de novembro de 1457 (aproximadamente um ano). As últimas palavras foram "Vladislav, o escriba, escreveu este livro de Novo Brdo" ( Vladislav dijak pisa knjigu siju ot Novoga Brda ).
  • The Life of Constantine the Philosopher (1469); Khazar Polêmica : versão de 1469 de A Vida de Constantino de Tessalônica, São Cirilo ', escrita no século IX. Também chamada de "Coleção Zagreb".
  • "Coleção Adrianti" (1473)
  • Sermões e vidas de santos, São João de Rila (falecido em 946) (A História de Rila, 1479). Tradução no Mosteiro de Matejca perto de Kumanovo com a ajuda de Mara Branković (da Sérvia, filha de George Brankovic, irmã de Stefan Lazarevic, conhecida pelos gregos como Maria).
  • Sobre a tradução das relíquias de São João no Mosteiro de Rila .
  • Narrativas sobre o patrocínio do czar Simeão às traduções gregas e sua reinstalação como Knjaz no Conselho de Preslav .

Legado

Ele é considerado parte do corpus literário da Sérvia e da Bulgária.

Veja também

Notas

Referências

Fontes

  • Khristova, Boriana (1996). Opis na rakopisete na Vladislav Grammatik (Catálogo de textos manuscritos de Vladislav, o Gramático) (em búlgaro). Veliko Tarnovo.