Yekke - Yekke

Judeus alemães em Israel
População total
70.000 (2012)
Regiões com populações significativas
Jerusalém , Tel Aviv , Haifa , Netanya , Ashdod , Beersheba e muitos outros lugares
línguas
Hebraico , alemão , iídiche
Religião
judaísmo

Um Yekke (também Jecke ) é um judeu de origem alemã . O termo carrega a conotação de que os judeus alemães são notáveis ​​pela atenção aos detalhes e pontualidade.

Etimologia

Existem várias teorias sobre a etimologia da palavra. O mais conhecido é que se origina das diferenças culturais no vestido que se desenvolveram entre os judeus da Europa Ocidental mais ocidentalizados que usavam "jaquetas" mais curtas ("yekke", cf. German Jacke com um som inicial de y em vez do som de j inglês ) dos casacos mais longos tradicionais, enquanto as roupas externas usadas pelos judeus do Leste Europeu eram tipicamente mais longas.

Outra teoria é que a palavra deriva de "Yekkef", a pronúncia da Europa Ocidental do nome "Jacob" ou "James", que difere da pronúncia da Europa Oriental, "Yankef" ou "Yankev" (ver também o alemão Jäckel , pronunciado " yekkel ", a forma diminutiva alemã de Jakob).

Além disso, uma vez que o iídiche é derivado do alto alemão médio , fontes alemãs ocasionalmente observam que o iídiche yekk (e) é amplamente homófono com jeck (e) , a forma dialetal renana de geck alemão padrão de origem incerta, mas em contextos relacionados ao jeck alemão (e) ao iídiche yekk (e) atribuído ao patriarca Jacó na Bíblia, assim como a teoria Yekkef mencionada acima .

Jeck (e) renano como substantivo denota um "tolo", "bobo" ou "louco" (ambos em um sentido geral, e em particular em associação com o carnaval renano, onde o termo descreve uma figura de palco folclórica tradicional semelhante a o arlequim italiano , bem como meramente um folião que celebra a temporada de carnaval de uma maneira "tola" devido à ebriedade) e como um adjetivo significa "louco", "louco", "insano", enquanto a palavra datada do alto alemão Geck significava originalmente um "tolo" também, mas mais tarde transformado para significar particularmente um "dândi" ou "almofadinha".

No entanto, o uso mais amplo do substantivo renano Jeck (e) na região da Renânia deu ao termo um significado geral semelhante a "pessoa", "(mero) mortal" ou "pecador humilde" com uma conotação particularmente (auto-) irônica , como no ditado comum Jeder Jeck é anders (lit. "Cada tolo é diferente", com um significado idiomático de "Golpes diferentes para pessoas diferentes" ou "Viva e deixe viver"). A partir daí, uma transformação em um etnônimo , como para o povo judeu, seria semelhante ao destino de termos semelhantes como homem germânico (palavra) e * þiuda- , e as palavras equivalentes para "pessoa" ou "ser humano" em muitos outros línguas em todo o mundo.

Uso

O termo é freqüentemente usado de maneira um pouco depreciativa ou cínica, embora também seja usado como um elogio. É usado principalmente em referência à lendária atenção dos judeus alemães aos detalhes e pontualidade. Esse sentido de detalhamento estende-se à adesão estrita ao meugim (costumes religiosos, especialmente no que diz respeito ao serviço na sinagoga ). Oberlanders - judeus originários da parte noroeste do antigo Reino da Hungria - são freqüentemente confundidos com yekkes devido a minhagim semelhante .

Demografia

A onda de imigração para a Palestina Mandatada Britânica nas décadas de 1930 e 1940, conhecida como Quinta Aliyah, teve uma grande proporção de Yekkes, em torno de 25% (55.000 imigrantes). Muitos deles se estabeleceram nas proximidades da rua Ben Yehuda em Tel Aviv , levando ao apelido de "Ben Yehuda Strasse". Sua luta para dominar o hebraico produziu um dialeto conhecido como "Yekkish". O Dicionário Ben Yehuda Strasse: Um Dicionário de Yekkish Falado na Terra de Israel, publicado em 2012, documenta esse idioma.

Yekke minhag

Hoje, por causa do Holocausto , muito poucos Yekkes originais ainda são residentes na Alemanha, mas permanecem em regiões como a Suíça, Leste da França (Alsácia e Lorena), Holanda e Luxemburgo . Uma comunidade significativa escapou de Frankfurt após a Kristallnacht e se mudou para a região de Washington Heights na cidade de Nova York, onde ainda tem uma sinagoga, K'hal Adass Jeshurun , que cumpre meticulosamente o texto litúrgico, rituais e melodias Yekkish.

Um grupo de Yekkes estabeleceu o kibutz Chofetz Chaim na região de Gedarim, em Israel, ao sul de Tel Aviv . Recentemente, algumas novas comunidades Yekkish foram iniciadas em Israel por "Machon Moreshet Ashkenaz", e uma das comunidades líderes é K'hal Adas Yeshurun ​​de Jerusalém, que está executando um "Projeto Nusach", um projeto para preservar as melodias Yekkish especiais .

O curta-metragem Chaja & Mimi enfoca a relação ambivalente de duas mulheres israelenses Yekkish com a cidade onde nasceram, Berlim.

Veja também

Referências

Leitura adicional

links externos