Zurique alemão - Zürich German
| Zurique alemão | |
|---|---|
| Züritüütsch | |
| Pronúncia | [ˈTsyrityːtʃ] |
| Nativo de | Cantão de Zurique |
| Escrita latina | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | zuri1239 |
| Linguasfera | 52-ACB-fg |
| IETF | gsw-u-sd-chzh |
Zurique alemão ( alemão : Zürichdeutsch , nativamente Züritüütsch [ˈTsyrityːtʃ] ) é o dialeto alemão alto falado no cantão de Zurique , na Suíça . Sua área cobre a maior parte do cantão, com exceção das partes ao norte do Thur e do Reno , que pertencem à área dos dialetos suíços do nordeste (Schaffhausen e Thurgau).
O alemão de Zurique era tradicionalmente dividido em seis subdialetos, agora cada vez mais homogeneizados devido a distâncias maiores de deslocamento :
- O dialeto da cidade de Zurique ( Stadt-Mundart )
- O dialeto falado em torno do Lago de Zurique ( See-Mundart )
- O dialeto do Knonauer Amt a oeste de Albis ( Ämtler Mundart )
- O dialeto da área de Winterthur
- O dialeto do Zürcher Oberland em torno do Lago Pfäffikon e do vale Tösstal superior
- O dialeto do Zürcher Unterland em torno de Bülach e Dielsdorf
Como todos os dialetos suíços , é essencialmente uma língua falada , enquanto a escrita é o alemão padrão . Da mesma forma, não há ortografia oficial do dialeto de Zurique. Quando é escrito, raramente segue as diretrizes publicadas por Eugen Dieth em seu livro Schwyzertütschi Dialäktschrift . Além disso, a grafia de Dieth usa muitos sinais diacríticos não encontrados em um teclado normal . Os jovens costumam usar o alemão suíço para mensagens pessoais, como ao enviar mensagens de texto com seus telefones celulares . Como não possuem uma forma padrão de escrita, eles tendem a misturar a ortografia do alemão padrão com a fraseada do alemão suíço.
O dialeto de Zurique é geralmente visto como falado rapidamente, menos melódico do que, por exemplo, o Bernese. A característica do dialeto da cidade é que ele adota influências externas com mais facilidade; em particular, a segunda geração de italianos (secondi) teve uma influência crucial, assim como a língua inglesa por meio da mídia. A onda de imigração turca e ex-iugoslava da década de 1990 está deixando sua marca no dialeto da cidade em particular.
Exemplo
O texto a seguir é um exemplo do alemão de Zurique retirado de um artigo de notícias:
- "Wiä's Bieler Tagblatt uf sinnerä Online-Plattform am Namittag brichtet hät, sind d'Strassesperrigä z Biel wiedr ufghobe wordä. D'Strassä seged wiedr befahrbar und d'Polizeiaktion isch beändet wordä. gfunde und churz druf abe s'Gebiet um d'Bieler Spitalstrass gsperrt. D'Öffentlichkeit sött i de nächschtä paar Stundä über di gnoierä Umständ informiärt werdä. "
Aqui está o seguinte texto traduzido para o alemão padrão, ou Hochdeutsch :
- "Wie das Bieler Tagblatt auf seiner Online-Plattform am Nachmittag berichtet hat wurden die Strassensperren in Biel wieder aufgehoben. Die Strassen seien wieder befahrbar und die Polizeiaktion wurde beendet. Die Polizei hatte am Mittwochmurchärgäten aufgehoben. um die Bieler Spitalstrasse abgesperrt. Die Öffentlichkeit soll in den nächsten Stunden über die genaueren Umstände informiert werden. "
E, por fim, o texto traduzido para o inglês:
- "Como o jornal diário de Biel declarou em sua plataforma online à tarde, os bloqueios de estradas em Biel foram suspensos. Ele afirmou que as ruas podiam ser dirigidas novamente e a operação policial havia terminado. Na manhã de quarta-feira, a polícia encontrou um pacote suspeito em um canteiro de obras e pouco depois, eles fecharam a área ao redor da 'Bieler Spitalstrasse'. O público será informado sobre a situação com mais detalhes nas próximas horas. ”
Leitura adicional
- Dieth, Eugen (1986). Schwyzertütschi Dialäktschrift (em alemão). Aarau: Sauerländer . ISBN 978-3-7941-2832-7. (ortografia proposta)
- Salzmann, Martin: Resumptive Prolepsis: A study in indireto A'-dependencies . Utrecht: LOT, 2006 (= LOT Dissertation Series 136). Capítulo 4: Resumptives in Zurich Cláusulas relativas alemãs , online .
- Weber, Albert: Zürichdeutsche Grammatik. Ein Wegweiser zur guten Mundart . Com a participação de Eugen Dieth . Zurique (= und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. I). (em alemão)
- Weber, Albert e Bächtold, Jacques M .. Zürichdeutsches Wörterbuch . Zurique (= Grammatiken und Wörterbücher des Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. III).
- Egli-Wildi, Renate (2007). Züritüütsch verstaa, Züritüütsch rede (108 páginas + 2 CDs) (em alemão). Küsnacht: Society for Swiss German, Zürich Section. ISBN 978-3-033-01382-7.
- Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan (2006). "Zurique alemão" . Journal of the International Phonetic Association . 36 (2): 243–253. doi : 10.1017 / S0025100306002441 .
- Gallmann, Heinz (2009). Zürichdeutsches Wörterbuch [ Dicionário alemão de Zurique ] (em alemão). Zurique: NZZ Libro . ISBN 978-3-03823-555-2.