Zabel Yesayan - Zabel Yesayan
Zabel Yesayan Զապէլ Եսայեան | |
---|---|
Nascer |
Scutari , Constantinopla , Império Otomano |
4 de fevereiro de 1878
Morreu | 1943 (com 65 anos) Sibéria , SFSR russo , União Soviética |
Ocupação | Romancista, poeta, escritor e professor. |
Nacionalidade | Armênio |
Alma mater | Sorbonne University |
Cônjuge | Dickran Yesayan |
Crianças | |
Assinatura |
Zabel Yesayan ( armênio : Զապէլ Եսայեան ; 4 de fevereiro de 1878 - 1943) foi um romancista, tradutor e professor de literatura armênio .
Biografia
Zabel Yesayan nasceu na noite de 4 de fevereiro de 1878 como Zabel Hovhannessian, filha de Mkrtich Hovhannessian no bairro Silahdar de Scutari , Istambul , durante o auge da Guerra Russo-Turca . A casa em que ela nasceu era uma estrutura de madeira avermelhada de dois andares. Ela frequentou a escola primária de Santa Cruz (Ս. Խաչ). Em 1895 mudou-se para Paris, onde estudou literatura e filosofia na Universidade Sorbonne em Paris, França . Inspirada pelo movimento romântico francês e pelo renascimento da literatura armênia no dialeto armênio ocidental no século XIX , ela iniciou o que se tornaria uma prolífica carreira de escritora. Seu primeiro poema em prosa ("Ode à noite") apareceu no periódico de Arshak Chobanian Tsaghik (Flower) em 1895. Ela passou a publicar contos, ensaios literários, artigos e traduções (em francês e armênio) em periódicos como Mercure de France , L'Humanité , Massis , Anahit e Arevelian Mamoul (Eastern Press). Em Paris, ela se casou com o pintor Dickran Yesayan (1874-1921). Eles tiveram dois filhos, Sophie e Hrant.
Como Mari Beyleryan , Yesayan só retornou a Istambul após a Revolução do Jovem Turco de 1908. Em 1909 ela foi para a Cilícia e publicou uma série de artigos relacionados com os massacres de Adana . O trágico destino dos armênios na Cilícia também é tema de seu livro Entre as Ruínas (Աւերակներու մէջ, Istambul 1911), a novela A Maldição (1911) e os contos "Safieh" (1911) e "A Nova Noiva "(1911).
Yesayan foi a única mulher na lista de intelectuais armênios alvo de prisão e deportação pelo governo dos Jovens Turcos Otomanos em 24 de abril de 1915. Ela conseguiu escapar da prisão e fugir para a Bulgária e depois para o Cáucaso, onde trabalhou com refugiados documentando seus relatos de testemunhas oculares de atrocidades ocorridas durante o genocídio armênio .
1918 a encontrou no Oriente Médio organizando a relocação de refugiados e órfãos. A este período pertencem as novelas The Last Cup (Վերջին բաժակը) e My Soul in Exile (Հոգիս աքսորեալ, 1919; traduzido para o inglês por GM Goshgarian em 2014), onde expõe as inúmeras injustiças que presenciou. Seu apoio à Armênia soviética foi sincero e, no romance Retreating Forces (Նահանջող ուժեր, 1923), ela descreve as condições sociais e políticas de seu tempo. Ela visitou a Armênia soviética em 1926 e logo depois publicou suas impressões em Prometheus Unchained (Պրոմէթէոս ազատագրուած, Marseilles, 1928). Em 1933, ela decidiu se estabelecer na Armênia Soviética com seus filhos, e em 1934 ela participou do primeiro congresso da União dos Escritores Soviéticos em Moscou . Ela ensinou literatura francesa e armênia na Universidade Estadual de Yerevan e continuou a escrever prolificamente. A este período pertencem a novela Shirt of Fire (Կրակէ շապիկ, Yerevan, 1934; traduzido para o russo em 1936), e seu livro autobiográfico The Gardens of Silihdar (Սիլիհտարի պարտէզները, Yerevan, 1935; traduzido para o inglês por Jennifer Manoukian em 2014).
Durante o Grande Expurgo, ela foi abruptamente acusada de "nacionalismo" e presa em 1937. Ela morreu em circunstâncias desconhecidas: há especulação de que ela se afogou e morreu no exílio, possivelmente na Sibéria, em algum momento de 1943. Ambos a Enciclopédia Literária Concisa Soviética ( 1964) e a Grande Enciclopédia Soviética (1972) afirmam Yerevan , 1937, como o local e a data de sua morte.
Reconhecimento
Lara Aharonian , fundadora do Centro de Recursos da Mulher da Armênia, e Talin Suciyan, correspondente do jornal turco armênio Agos em Yerevan, dirigiram um documentário sobre ela, intitulado Finding Zabel Yesayan . Foi lançado em colaboração com Utopiana e estreou em 7 de março de 2009.
Uma rua em Paris foi renomeada após Yesayan em 8 de março de 2018 durante o Dia Internacional da Mulher .
Em uma entrevista de 2019, o escritor turco Elif Shafak indicou In the Ruins, de Zabel Yesayan, como seu "livro favorito do qual ninguém mais ouviu falar". Shafak descreveu-o como um "grito de partir o coração, uma crônica importante. Uma leitura muito importante".
Publicações póstumas
De acordo com a Associação Internacional de Mulheres Armênias (AIWA), várias das obras de Yesayan foram publicadas no jornal literário Pangaryus como parte da série da AIWA chamada Tesouro da Literatura Feminina Armênia . Os materiais foram selecionados a partir dos três volumes da obra de Yesayan que foram traduzidos para o inglês . Os trabalhos publicados incluem My home , um trecho retirado das memórias de Yesayan intitulado The Gardens of Silihdar ; Relato de testemunha ocular de Yesayan do massacre de Adana em 1909 , intitulado In the Ruins ; e uma história de mistério chamada The Man , que já havia sido publicada em uma coleção chamada My Soul in Exile and Other Writings .
Lista de trabalhos
- A sala de espera (1903)
- Os Obedientes e os Rebeldes (1906)
- Phony Geniuses (1909)
- Nas ruínas: os massacres de armênios em Adana, na Turquia, em 1909 (1911)
- O suficiente! (1912-1913)
- A Agonia de um Povo (1917)
- A última taça (1917)
- A viagem de Murad de Sivas a Batum (1920)
- Le Role de la Femme Armenienne pendente la Guerre (1921)
- Minha alma no exílio (1922)
- Forças em retirada (1923)
- Prometheus Unchained (1928)
- Meliha Nuri Hanim (1928)
- Camisa da Chama (1934)
- Os jardins de Silihdar (1935)
- Tio Khachik (1966)