Uma Coroa de Sonetos - A Wreath of Sonnets
Uma coroa de sonetos ( esloveno : Sonetni venec ), às vezes também traduzido como Uma guirlanda de sonetos , é uma coroa de sonetos que foi escrita por France Prešeren em 1833. Foi publicada pela primeira vez no jornal de língua alemã Illyrisches Blatt de Liubliana (Jornal Illyrian) em 22 de fevereiro de 1834. Consiste em 15 sonetos e é enriquecido com acróstico no soneto de conclusão. Na coroa, Prešeren uniu os motivos de seu próprio amor infeliz por Julija Primic com o de uma pátria infeliz e subjugada.
Formato
Além do conteúdo complexo e sofisticado, A Wreath of Sonnets também tem um formato interessante: a última linha de um soneto torna-se a primeira linha do próximo, tornando todos os quatorze sonetos do círculo uma "guirlanda" entrelaçada de poesia lírica ; um soneto não pode existir sem o outro. As primeiras linhas de todos os catorze sonetos individuais formam, por sua vez, outro soneto, chamado de "Tema Principal" ou Magistrale . No original esloveno , as primeiras letras de cada verso formam as palavras Primicovi Julji , que significam "para Julija Primic".
Conteúdo
No sétimo soneto, Preseren fez algo que mais tarde foi visto como uma profecia de sua própria glória: referindo-se ao antigo mito de Orfeu , ele invocou os céus para enviar um novo Orfeu aos eslovenos , cuja beleza de poesia inspiraria patriotismo, ajudar a superar disputas internas e unificar todos os eslovenos em uma nação novamente. No oitavo soneto, ele prosseguiu expondo as razões pelas quais esse Orfeu - a metáfora da alta cultura em geral e da poesia em particular - ainda não havia sido produzido pelos eslovenos. Expondo uma visão decididamente negativa da história eslovena , consistindo em nada além de invasões estrangeiras e disputas internas ("o rugido das tempestades sobre um lar cruel"), ele sustentou que foi a falta de feitos gloriosos que impediu o florescimento da poesia .
Mas, continuou nos próximos sonetos, ainda havia esperança pela renovação da poesia eslovena e, portanto, pela vinda de um Orfeu que unificaria toda a nação com seu canto suave: Julija só tinha que "enviar raios de seus olhos para sua glória para renovar ". A mensagem de Prešeren era clara: se Julija aceitasse seus avanços, ela se tornaria a musa inspiradora de poemas solenes que trariam uma nova alta cultura aos eslovenos e, assim, os tornaria uma nação novamente.
Legado
A obra foi traduzida para o russo em 1889, o que teve grande influência em muitos poetas, incluindo Valery Bryusov .
Recepção
O poema foi reconhecido como uma obra-prima por Matija Čop , mas não ganhou muito reconhecimento além do pequeno círculo em torno da revista Kranjska čbelica . Além disso, Julija não ficou impressionada. Compreensivelmente, Prešeren mudou para versos mais amargos.