Adicionar óleo - Add oil
| Adicionar óleo | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 A expressão em inglês usada como jogo de palavras por um posto de gasolina em Hong Kong , traduzida vagamente como "resgatar por arroz e adicionar combustível, adicionar óleo para você"
| |||||||||||
| chinês | 加油 | ||||||||||
| |||||||||||
" Adicionar óleo " é uma expressão em inglês de Hong Kong usada como incentivo e apoio a uma pessoa. Derivada da frase chinesa Gayau (ou Jiayou ; chinês : 加油 ), a expressão é traduzida literalmente da frase cantonesa. É originado em Hong Kong e é comumente usado por falantes bilíngues de Hong Kong .
"Adicionar óleo" pode ser traduzido aproximadamente como "Vá em frente". Embora seja frequentemente descrito como "o mais difícil de traduzir bem", a tradução literal é o resultado do Chinglish e foi adicionada ao Oxford English Dictionary em 2018.
Etimologia e história
Em cantonês , gā ( 加 ) significa "adicionar" e yáu ( 油 ) significa "óleo" ou "combustível". É citado que o termo cantonês originou-se como uma torcida no Grande Prémio de Macau durante a década de 1960. Era usado para implicar pisar mais forte no pedal do acelerador, dando ao carro mais velocidade e potência para acelerar. É também uma metáfora de injeção de combustível em um tanque. Foi então usado como um "brinde para todos os fins" e usado exclusivamente em chinês mandarim e chinês cantonês .
O ga yau romanizado em cantonês e a frase da tradução literal add oil foram comumente usados desde então devido ao grande número de habitantes de Hong Kong bilíngues . Em vez de usar o cantonês romanizado, é relatado que a frase em inglês era usada mais comumente por jovens de Hong Kong. O uso crescente de comunicações online baseadas em texto também contribuiu para o uso da expressão em inglês.
Em outubro de 2018, devido à sua popularidade entre os falantes de inglês, "Adicione óleo!" foi adicionado oficialmente à edição online do Oxford English Dictionary . A entrada o reconhece como inglês de Hong Kong e verificou que o uso da frase pode ser rastreado até 1964.
Uso
A frase é uma expressão versátil normalmente usada para encorajar e apoiar discursos. Por exemplo, "Adicione óleo, você pode fazer isso!". Também é comumente usado durante partidas esportivas, para incentivar os atletas a ter um bom desempenho.
A frase ganhou atenção internacional quando foi usada na revolução Umbrella em 2014. Artistas locais montaram a " máquina de adicionar óleo ", uma parede ao longo da Gloucester Road . Foi usado para encorajar apoiantes internacionais a colocar mensagens de apoio aos manifestantes.
O termo também foi usado extensivamente durante os protestos de Hong Kong em 2019-20. Ambos Add oil em inglês e Gayau em cantonês foram escritos em notas coladas nas paredes de Lennon como mensagens de apoio.
Termos relacionados
Em outros lugares do Leste Asiático , os termos usados de forma semelhante para adicionar óleo são os japoneses Ganbatte! ( 頑 張 っ て ), Paiting coreano ! ( Coreano : 파이팅 ) e filipino Laban! .