Afrihili - Afrihili

Afrihili
Ɛl-Afrihili
Criado por KA Kumi Attobrah
Data 1970
Configuração e uso destinado ao uso em toda a África
Objetivo
Origens língua a posteriori , derivada principalmente de suaíli e Akan
Códigos de idioma
ISO 639-2 afh
ISO 639-3 afh
afh
Glottolog afri1275
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Afrihili ( Ni Afrihili Oluga 'a língua Afrihili') é uma língua construída aparentemente extinta , projetada em 1970 pelo historiador ganense KA Kumi Attobrah (Kumi Atɔbra) para ser usada como língua franca em toda a África . O nome do idioma é uma combinação de África e Swahili . O autor, natural de Akrokerri (Akrokɛri) em Gana , concebeu a ideia originalmente em 1967, durante uma viagem marítima de Dover a Calais . A sua intenção era "promover a unidade e o entendimento entre os diferentes povos do continente, reduzir os custos de impressão com as traduções e promover o comércio". Deve ser fácil para os africanos aprenderem.

Idiomas de origem

Afrihili extrai sua fonologia , morfologia e sintaxe de várias línguas africanas , particularmente Swahili e Akan (língua nativa de Attobrah). O léxico abrange várias línguas africanas, bem como palavras de muitas outras fontes "tão africanizadas que não parecem estrangeiras", embora não sejam indicadas etimologias específicas pelo autor. No entanto, a semântica é bastante inglesa, com muitos calques de expressões inglesas, talvez devido à forte influência do inglês na escrita suaíli e Akan. Por exemplo, mu é 'dentro', to é 'para' e muto é 'dentro'; da mesma forma, kupitia é 'através' (como em 'através deste remédio'), paasa é 'fora' (como em ir para fora) e kupitia-paasa é 'por toda parte' - pelo menos na versão original de 1970 da linguagem .

Script e pronúncia

A língua utiliza o alfabeto latino com a adição de duas letras vocálicas, ⟨Ɛ ɛ⟩ e ⟨Ɔ ɔ⟩, que têm seus valores nas línguas ganenses e no IPA , [ ɛ ] e [ ɔ ] . Nomes estrangeiros são soletrados fonética e não na ortografia original, então, por exemplo, 'Hastings' é soletrado Hestins . Existem dois dígrafos , ⟨ch⟩ e ⟨sh⟩, que têm seus valores em inglês e suaíli, [ tʃ ] e [ ʃ ] . J e y também têm seus valores em inglês e suaíli, [ dʒ ] e [ j ] . Ng não é um dígrafo, mas pronunciado como em inglês finger , [ŋɡ] .

As vogais estão a ɛ ei ɔ ou . As letras das vogais duplicadas parecem ser sequências, não vogais longas. As consoantes são pt ch k, bdjg, mn ny, fs sh h, vz, lry w.

Não há tom . O acento está na penúltima vogal. Os pontos de exclamação vêm no início de uma cláusula, que termina normalmente com uma vírgula ou ponto; pontos de interrogação vêm no final.

Gramática

A gramática é semelhante ao suaíli, mas, além disso, há o 'triângulo vocálico', que é central para a inflexão do afrihili: 

             a
           /   \
          u     e           ɛ
         /       \          
        ɔ __ o __ i

Muitos processos gramaticais são realizados trocando-se uma vogal por seu oposto direcional no triângulo: a por o , u por i , e por ɔ e vice-versa. Por exemplo, um verbo pode ser transformado em adjetivo mudando sua vogal final desta maneira: de pinu 'para determinar' vem o adjetivo pini 'determinado'. Ɛ não participa dessas trocas, mas é utilizado em outras situações (abaixo).

Todos os substantivos, e apenas substantivos e adjetivos que modificam substantivos, começam com uma vogal. No singular, será diferente da vogal final da palavra; o plural é formado tornando-o igual à vogal final. Por exemplo, omulenzi 'menino' torna-se imulenzi 'meninos'; da mesma forma, oluga é 'linguagem' e aluga 'línguas'.

Os substantivos são derivados de verbos ou adjetivos prefixando o oposto da vogal final, de acordo com o triângulo acima. Assim, de pinu 'determinar' vem o substantivo ipinu 'determinação'. Se todas as vogais no verbo ou adjetivo são os mesmos, como na mono 'a desgraça' e kana 'um', então as vogais neutras ɛ- é usado: ɛmono 'uma desgraça', ɛkana 'unidade'.

Os substantivos verbais ( gerúndios ) são formados a partir do infinitivo em -de , e assim sempre começam com ɔ-  : soma 'lê', somade 'ler', ' somade yɛ papa ' ler é bom '. (Compare ɔkaratide 'colheita' e ukarati 'uma colheita', de karati 'para colher'.)

Na direção oposta, os substantivos perdem suas vogais iniciais para formar verbos e, com a mudança apropriada na vogal final, adjetivos. Assim, do etogo 'uma casa' vem togo (ou togode ) 'to house', e do umeme 'eletricidade' vem memɔ 'elétrico'.

Os particípios são formados com mɛ- , posteriormente derivados como substantivos ou adjetivos (gerúndios): mɛpini 'determinativo', ɛmɛwako 'driver' ( wako para dirigir).

As frases verbais são formadas com prefixos de tempo , com os pronomes subjetivos escritos junto com o verbo. (Os pronomes subjetivos não são usados ​​se houver um substantivo sujeito.) Os objetos, no entanto, são escritos separadamente após o verbo: De jira 'esperar por', mi ngijira lε 'Eu ( mi- ) teria esperado por ele ( lɛ ) '.

Os pronomes incluem mi 'eu', nɛ 'eu e você', nɛu 'nós e você' , nu 'nós' (não você) , wu 'você (tu)' ku 'você (você)', lɛ 'ele', ta 'ela', yo 'isso', fu 'eles'. Para posse, os pronomes são prefixados em um substantivo, omitindo sua vogal: l'arafi 'sua letra', w'agoji 'seu dinheiro'.

Os prefixos de tempo incluem li- (passado), ta- (futuro), lii- (passado habitual), taa- (futuro habitual), yɛɛ- (presente habitual), re- (presente contínuo -ing), ri- (passado contínuo -ing), ngi- (condicional, seria), nge- (subjuntivo, pode) e um perfeito em lo- . O presente simples não está marcado. U- forma cláusulas relativas (quem, qual).

Então, de du 'comer', lɛdu 'ele come', nɛtadu 'você e eu comerei', fulidu 'eles comeram', miyɛɛdu ɛn zinga 'Eu como de manhã (como uma questão de hábito)', miliidu ɛn zinga 'Eu comia / costumava comer de manhã', miredu 'Eu estou comendo', nuridu 'estávamos comendo (quando)', kama kungiwa, kungidu 'se vocês viessem, vocês comeriam', ni omuntu Lodu 'o homem comeu'.

'Isso' e 'aquilo' são ki e ka , que são pluralizados com o sufixo -nga , dando kinga 'estes' e kanga 'aqueles'. Eles podem ocorrer antes de um substantivo, ou depois, copiando a sílaba final:

Ki omulenzi, omulenzi kinzi 'este menino'
Ka omukama, omukama kama 'aquele rei'
Imukazi kangazi 'aquelas garotas'

Alguns sufixos são sílabas completas, como -wi incoativo (obter ou tornar-se): sana 'beber', sanawi 'ficar bêbado'; furaha 'feliz', furahawi 'seja feliz'. No entanto, a maioria tem uma vogal de eco , idêntica à vogal final da raiz, como em -bw- (passivo): bona 'ver', bonabwa 'ser visto'; ou -t- '-able': bonata 'visível', Dutu 'comestível'.

'Of' ( partitivo ?) É um sufixo -n ou uma partícula pe , com ordem de palavra oposta. Nun kisi ou kisi pe nu 'alguns de nós', imulenzin kisi ou kisi pen imulenzi 'alguns dos meninos' (o artigo definido ni é aqui reduzido e sufixado a pe , dando caneta ).

Quando um adjetivo ou numeral segue um substantivo, ele leva a vogal inicial do substantivo como concordância gramatical , bem como o sufixo -n :

oluga ozurin na opapan 'uma linguagem agradável e boa'
kana oluga, oluga okanan 'uma língua'

Frases de amostra

Zuri lu - Bom dia ( alu 'um dia')
Zuri zinga - bom dia
Zuri masa - boa tarde
Zuri dani - boa noite
Zuri bali - boa noite
Jo koni - Vá de uma vez
! Afuraho - Saúde!
Sama papa obeka al dude - Encontre um bom lugar para comer
Kama mingipewa l'arafi gaba milijo paasa, mingijira lε. - Se eu tivesse recebido sua carta antes de sair, teria esperado por ele.
Kwaku na Akua mai atapiro atajirin wɛna liwa yide fu kusa. Ni atapiro atajirin mai imulezi ibarin wɛna yɛ f'amotsoala. Ni amotsoala yɛ arenobo kika Kwaku na Akua baitu fu duka yɛ ukuetu upapam tara.
Ku atapiro mai afu okisiwa so nehi nesa bɛ, na ni imao no inta tabonadi você. Fumai arafi f'amotsoala tɔ okisiwa.

Texto

O texto a seguir, de um boletim informativo de 1971, foi recortado na margem esquerda. As palavras ausentes estão entre colchetes.

Afrihili inglês glosas
Dɛna wungida? O que você teria feito? da - fazer
Koda ni amɛgenda ɛn arabiyado, kɛna rigenda para Afrilikrom, rifunda kɛna lɛriwako harakalo ma, ni ɛmɛwako lidinga wakode harakalo. Embora os passageiros de um caminhão que viajava para Afrilikrom se queixassem de que ele dirigia muito rápido, o motorista continuou a dirigir rápido. ni - o; genda - viajar; ɛn - in; arabiyado - um caminhão / caminhão; kɛna - aquele, o qual; para - para; funda - reclamar; wako - dirigir; haraka - rápido; ma - muito? também; dinga - para continuar
[?] rɛ lɛlundi ni ɛndɛmo mu, pɛna ni [árabe] iyado luduri muto umuti ni uzo te. Ele estava quase chegando à cidade quando o caminhão bateu em uma árvore à beira da estrada. lundi  ? - chegar; ɛndɛmo - uma cidade; mu - in; umuti - uma árvore; uzo - uma estrada; te - ao lado
[?] amɛganda (anterior amɛgenda) bi lipewa apira na bi lifua. [Ni ɛ] mɛwako lipirabwa ko. Alguns passageiros foram feridos e alguns morreram. O motorista não se machucou. bi - alguns, alguns ou outros; pira - machucar / ferir; fua - morrer; ko - não
[?] uma rendeke tɛ adoncho tɛ ɛtaya, lɛliwa [na?] eri ni arabiyado te na likukua ,! W'agoji [kam] um wufuaseko. ! W'agoji kama wufuaseko. Em vez de chamar uma ambulância pedindo socorro, ele veio e ficou ao lado do caminhão e gritou: "Seu dinheiro, se você não está morto! Seu dinheiro se você não está morto!" tɛ - para; adoncho - uma ambulância; taya - para ajudar; wa - por vir; kukua - gritar; agoji - dinheiro; kama - se; -se (não identificado)
[Ka] na pe fu, ɛn reti yo lijika l'oliso na [?] Nya lɛlifuase. Um dos passageiros, ao ouvir isso, fechou os olhos e fingiu que estava morto. kana - um; ti - ouvir; yo - isso; jika - para fechar; oliso - olhos;
Dɛna wungida wuriyɛ ka omuntu [?] O que você teria feito se fosse aquele homem? yɛ - ser; omuntu - um humano

Notas

Referências

links externos

  • Um boletim informativo Afrihili (versão de 1971) no site de Roger Blench. [1] ( arquivado )
  • Um resumo de detalhes adicionais do sistema verbal e derivacional, Afrihili Notes . ( arquivado )