Antoni Grabowski - Antoni Grabowski
Antoni Grabowski (11 de junho de 1857 - 4 de julho de 1921) foi um engenheiro químico polonês e ativista do movimento esperanto inicial. Suas traduções tiveram um impacto influente no desenvolvimento do Esperanto como uma língua da literatura.
Educação e carreira
Grabowski nasceu em Nowe Dobra , uma vila a 10 km a nordeste de Chełmno . Logo após seu nascimento, a família mudou-se de Nowe Dobra para Thorn, Prússia (agora Toruń , Polônia ). Devido à pobreza de seus pais, Grabowski teve que começar a trabalhar logo após terminar o ensino fundamental. Mesmo assim, preparou-se, movido por uma grande vontade de aprender, para fazer o vestibular para o ensino fundamental ( Gymnasium ), no qual passou com louvor. Na Escola Copernicus em Thorn, depois de demonstrar um conhecimento muito superior a outros de sua idade, ele pulou uma série duas vezes. Em 1879, a situação financeira da família melhorou e, após seu exame Abitur , Grabowski estudou filosofia e ciências naturais na Universidade de Breslau em Breslau (hoje Wrocław ).
Após a graduação, trabalhou como engenheiro químico prático em Zawiercie e em locais que agora fazem parte da República Tcheca e, finalmente, como gerente de uma fábrica têxtil em Ivanovo-Voznesensk , 250 km a nordeste de Moscou .
Enquanto isso, ele continuou seus estudos aprofundados sobre problemas químicos. Ele era conhecido entre os especialistas na área em toda a Europa por uma infinidade de invenções e inovações tecnológicas. Grabowski publicou muitos artigos, incluindo alguns descrevendo suas invenções, nas revistas Chemik Polski ("químico polonês") e Przegląd Techniczny ("Pesquisa técnica"). Durante esse tempo, ele traduziu um livro de química padrão de Ira Remsen do inglês para o polonês . Mais tarde, Grabowski foi nomeado para uma comissão encarregada de redigir a terminologia técnica polonesa . Alguns anos depois (1906), ele publicou seu Słownik chemiczny , o primeiro dicionário químico polonês .
Decepção com Volapük
Mesmo na universidade, Grabowski desenvolveu um interesse literário de longo alcance , juntando-se à Sociedade Literária Eslava ( Towarzystwo Literacko-Słowianskie ). Seu esforço não se limitou de forma alguma à língua e literatura polonesas; gradualmente ele aprendeu um número considerável de línguas e tornou-se um verdadeiro poliglota . Além de sua língua materna, ele acabou sendo capaz de falar nove línguas adicionais e usar passivamente pelo menos outras 15. Com sua formação linguística, Grabowski também se interessou pela ideia de uma língua internacional. Tendo aprendido o Volapük , ele decidiu visitar Johann Schleyer , o autor deste projeto de linguagem. Vendo que até o próprio Schleyer era incapaz de falar Volapük fluentemente e que Grabowski e Schleyer foram forçados a conversar em alemão, Grabowski concluiu que o Volapük não era adequado para o uso diário. Após essa decepção, Grabowski desistiu de seu trabalho no Volapük, mas manteve um interesse ativo na ideia de uma língua internacional planejada .
Esperanto e literatura
Em 1887, ele estudou o livreto Língua Internacional do Dr. Esperanto: Introdução e Gramática Completa , publicado no mesmo ano por Ludwik L. Zamenhof , que delineou o ambicioso projeto linguístico de Zamenhof - que logo se tornou conhecido pelo nome Esperanto . Impressionado com a estrutura transparente do Esperanto e com sua capacidade de expressão que, segundo ele, podia ser apreendida de maneira surpreendentemente rápida, Grabowski viajou a Varsóvia para visitar Zamenhof, onde os dois tiveram a primeira conversa oral em Esperanto.
Como Zamenhof, Grabowski compreendeu a importante influência da literatura no desenvolvimento das línguas, especialmente para o esperanto, que então estava em vias de se transformar de um projeto de linguagem em uma língua que seria plenamente funcional em todas as áreas da vida. Grabowski já estava trabalhando sobre isso: em 1888 ele publicou La Nega Blovado, sua tradução de Pushkin do russo conto Метель , conhecido em Inglês várias vezes como The Blizzard e, como A tempestade de neve ; seguido em 1889 por La Gefratoj, sua tradução da peça alemã de um ato de Goethe Die Geschwister (1776), conhecida em inglês como irmão e irmã e como irmãos - para citar apenas suas duas primeiras publicações em esperanto.
No início da década de 1890, Grabowski ficou insatisfeito com a lenta disseminação do Esperanto. Acreditando que "imperfeições" na linguagem eram responsáveis pelo ritmo lento, ele defendeu a reforma. Em uma votação entre os esperantistas ocorrida em 1894, no entanto, ele votou contra as mudanças no idioma. Durante vários anos, ele trabalhou em uma linguagem planejada própria que chamou de "Latim moderno", aconselhando seu amigo Edgar de Wahl durante a criação inicial de sua língua ocidental a desistir da busca para encontrar regularidade em línguas auxiliares naturalistas e se juntar a ele em seu projeto puramente naturalista em vez disso. Não muito depois, entretanto, ele desistiu da ideia e aderiu aos princípios básicos do Esperanto originalmente defendidos por Zamenhof, o chamado Fundamento de Esperanto .
Grabowski foi um presidente de longa data da Sociedade de Esperanto de Varsóvia, fundada em 1904, e da Sociedade de Esperanto da Polônia, fundada em 1908. No mesmo ano, ele se tornou diretor da seção de Gramática da Academia de Esperanto . Ele publicou artigos e deu palestras sobre o Esperanto e organizou cursos de língua esperanto.
Nos anos 1908-1914, Grabowski foi responsável pelos primeiros cursos de Esperanto para algumas escolas em Varsóvia. Em um artigo de 1908, ele descreveu o que considerava a excepcional adequação do Esperanto como uma introdução à aprendizagem de línguas (ver Valor propedêutico do Esperanto ), demonstrando com exemplos concretos até que ponto aprender Esperanto como primeira língua estrangeira melhoraria o aprendizado de Francês e latim , uma reivindicação que parecia inconcebível para o público da época.
A antologia El Parnaso de Popoloj ("Do Parnaso dos Povos"), publicada em 1913, continha 116 poemas representando 30 línguas e culturas. Seis dos poemas foram compostos originalmente em Esperanto. Os 110 restantes foram traduzidos para o Esperanto de outras línguas.
A Primeira Guerra Mundial separou Grabowski de sua família, que havia fugido para a Rússia . Doente e isolado, ele permaneceu em Varsóvia, onde se ocupou em traduzir o épico nacional polonês Pan Tadeusz, de Adam Mickiewicz . Enquanto trabalhava em sua tradução, que era precisamente fiel à forma original, ele colocou à prova o potencial latente da linguagem planejada, dando assim um impulso significativo para o futuro desenvolvimento da poesia em Esperanto .
Sofrendo de um problema cardíaco crônico, mas incapaz de pagar pelo tratamento médico necessário, ele vivia naquela época em uma pobreza opressora e, quando sua família retornou após o fim da guerra, seu corpo estava quase emaciado. Mesmo assim, ele continuou seu trabalho com o Esperanto até sua morte em Varsóvia , de um ataque cardíaco, em 1921.
Referências
Este artigo é baseado em um artigo da Wikipedia em esperanto e foi traduzido através da versão alemã correspondente .