Antonio de Morga - Antonio de Morga

Neste nome espanhol , o primeiro sobrenome ou sobrenome paterno é de Morga e o segundo sobrenome ou sobrenome materno é Sánchez Garay .

Antonio de Morga
Antonio de Morga efigie.jpg
Nascer Antonio de Morga Sánchez Garay 29 de novembro de 1559 Sevilha, Espanha
( 1559-11-29 )
Faleceu 21 de julho de 1636 (1636-07-21)(com 76 anos)
Quito, Equador
Ocupação Oficial colonial, advogado e escritor
Língua espanhol
Cidadania espanhol
Alma mater Universidade de Osuna
Universidade de Salamanca

Antonio de Morga Sánchez Garay (29 de novembro de 1559 - 21 de julho de 1636) foi um soldado espanhol , advogado e oficial colonial de alto escalão por 43 anos, nas Filipinas (1594 a 1604), na Nova Espanha e no Peru , onde foi presidente do a Real Audiencia há 20 anos.

Ele também era um historiador. Depois de ser transferido para o México, publicou em 1609 o livro Sucesos de las islas Filipinas , considerado uma das obras mais importantes sobre os primeiros passos da colonização espanhola nas Filipinas. Como vice-governador nas Filipinas, ele restaurou a audência. Ele assumiu a função de juiz ou oidor . Ele também assumiu o comando de navios espanhóis em uma batalha naval de 1600 contra corsários holandeses, mas foi derrotado e quase não sobreviveu.

Sua história foi publicada pela primeira vez em inglês em 1868; numerosas edições foram publicadas em inglês, incluindo uma edição de 1907 que está online no Projeto Gutenberg [2] . Também foi reimpresso em espanhol e outros idiomas.

Educação e serviço nas Filipinas

Antonio de Morga Sánchez Garay nasceu em Sevilha . Ele se formou na Universidade de Salamanca em 1574 e em 1578 recebeu o doutorado em direito canônico. Ele ensinou brevemente em Osuna e depois voltou para Salamanca para estudar direito civil. Em 1580, ele ingressou no serviço público como advogado. Entre outros cargos na Espanha, ocupou o de auditor geral das cozinhas. Em 1582, ele servia como prefeito de Baracaldo, na Biscaia, quando se casou com Juana de Briviesca de Munotones.

Em agosto de 1593, ele foi notificado de que havia sido escolhido como tenente do governador-geral das Filipinas, iniciando o que viria a ser 43 anos de serviço colonial. Ele viajou acompanhado de sua família, 14 empregados, três escravos negros e sua coleção de livros. Seguindo a rota da época, partiu de Cádiz em fevereiro de 1594, chegando ao México em maio. Durante o período seguinte de preparação para a viagem no Pacífico, ele ouviu dois casos importantes e supervisionou o abastecimento dos dois navios a serem usados. Ele também recrutou 200 soldados para a guarnição em Manila . Eles partiram de Acapulco em 22 de março de 1595, chegando a Manila em 11 de junho de 1595. Ele ocupava a segunda posição mais poderosa na colônia.

Ele serviu pela primeira vez sob o governador-geral Luis Pérez Dasmariñas , que foi interino após a morte de seu pai. Francisco Tello de Guzmán logo o sucedeu, e Morga reportou-se a ele durante a maior parte de seu tempo na colônia. Em seu relato das Filipinas coloniais publicado em 1609, Morga observou a condição miserável sofrida por muitos dos soldados espanhóis / mexicanos, que eram jovens, mal pagos e sofriam naquele ambiente desconhecido. Poucos queriam se estabelecer em Manila, e funcionários do governo de alto escalão também procuraram deixar a colônia em alguns anos. Seus dois primeiros relatórios à Coroa cobriram uma ampla variedade de tópicos, mencionando Japão , Mindanao e China , além de atividades civis, militares e eclesiásticas dentro da colônia.

Ele emitiu regulamentos para a reforma administrativa, conhecida como Ordenzas. Entre suas reformas estava restaurar a audência. Em 1598, ele renunciou ao cargo de vice-governador para assumir o cargo de oidor , ou juiz, na recém-restabelecida Audiencia de Manila. O cargo exigiu sua remoção de grande parte da vida pública.

Damas da corte do ex-Shu , de Tang Yin (1470–1523); Tecidos de seda do final da dinastia Ming, como os usados ​​pelas senhoras nesta pintura, foram importados a granel para os territórios espanhóis através de Manila, mencionados por de Morga.

Nesse período, Morga incentivou o crescimento do comércio entre a Espanha e a China, conhecido como comércio de galeões. Navios chineses chegaram a Manila para fazer comércio. De lá, os espanhóis enviaram galeões para Acapulco, de onde as mercadorias eram enviadas para a Cidade do México e depois para Veracruz , para transporte até a Espanha. Eles foram pagos com prata espanhola / mexicana, que se tornou uma moeda na China.

Enquanto estava estacionado em Manila, Morga observou muitas das mercadorias importadas da dinastia Ming da China . Ele mencionou a porcelana apenas uma vez, embora nessa época ela estivesse se tornando um dos maiores itens de exportação, junto com a seda , da China para a Europa. De sua observação dos têxteis no inventário de Manila, os espanhóis estavam comprando:

... seda crua em feixes ... seda fina sem torção, branca e de todas as cores ... quantidades de veludos , alguns lisos e alguns bordados em todos os tipos de figuras, cores e modas, com corpo de ouro e bordados a ouro ; material tecido e brocados , de ouro e prata sobre seda de várias cores e padrões ... damascos, cetins, tafetás ​​...

Outras mercadorias que de Morga mencionou como sendo exportadas no comércio de galeões foram:

... almíscar , benjoim e marfim ; muitos enfeites de cama, cortinas, cobertores e tapeçarias de veludo bordado ... toalhas de mesa, almofadas e tapetes; armaduras para cavalos do mesmo material, e bordadas com contas de vidro e pérolas; também pérolas e rubis , safiras e cristais; bacias de metal, chaleiras de cobre e outras panelas de cobre e ferro fundido. . . farinha de trigo, conservas de laranja , pêssego , noz - moscada e gengibre , e outras frutas da China; porco salgado e outras carnes salgadas; galinhas vivas de boa raça e muitos capões finos ... castanhas , nozes ... caixinhas e caixinhas; camas, mesas, cadeiras e bancos dourados, pintados em muitas figuras e padrões. Eles trazem búfalos domésticos; gansos que se parecem com cisnes; cavalos, algumas mulas e jumentos; até pássaros engaiolados, alguns dos quais falam, enquanto outros cantam, e eles os fazem pregar inúmeras peças ... pimenta e outros temperos.

De Morga fechou sua lista de inventário afirmando que havia "raridades que, se eu me referisse a todas, eu nunca terminaria, nem teria papel suficiente para isso".

Combate com corsários holandeses

Em 1600, corsários holandeses comandados por Olivier van Noort atacavam navios que entravam no porto de Manila. Segundo o relato de Morga, o governador Francisco de Tello de Guzmán e a Audiencia nomearam Morga para ir a Cavite e montar, equipar e fornecer uma frota para atacar os holandeses (31 de outubro de 1600). Os navios disponíveis eram o San Diego , o San Bartolomé e alguns navios menores. Alguns reparos foram necessários, já que tanto o San Diego quanto o San Bartolomé eram navios de carga. Segundo Morga, isso foi feito sem recorrer ao tesouro colonial (ou seja, às suas próprias custas, talvez com outras contribuições privadas).

Morga tinha alguma experiência militar, tendo sido general de uma esquadra espanhola algum tempo antes e tenente do capitão-general das Filipinas durante alguns anos, mas nunca tinha visto combate.

Ilustração de 1603 representando o combate de San Diego de Morga contra as Ilhas Maurício de Van Noort

Em 1 de dezembro de 1600, o governador Tello nomeou Morga capitão-geral da frota, com ordens de atacar os dois navios holandeses. As duas forças se encontraram em 14 de dezembro de 1600. Os espanhóis também tinham dois navios, e um partiu em busca de um dos navios holandeses. Incapaz de atirar - as portas de canhão estavam fechadas porque estavam abaixo da linha d'água, porque ele havia permitido que o navio ficasse perigosamente sobrecarregado - Morga ordenou que o San Diego batesse no Maurício e o agarrasse. Trinta soldados e alguns marinheiros embarcaram nas Maurícias , tomando posse do castelo de proa e depois da cabine e capturando o estandarte holandês. O mastro principal e a mezena foram despojados de velas e cordames. Os holandeses recuaram para a proa, onde a princípio parecia que estavam prestes a se render. No entanto, eles logo renovaram a luta com mosquetes e artilharia.

Uma intensa batalha corpo a corpo de seis horas se seguiu, e muitos foram mortos em cada lado. Dizia-se que os holandeses tinham poucos homens sobrando, e então as Ilhas Maurício pegaram fogo. Temendo o incêndio, o San Diego chamou seus homens e partiu. No entanto, o navio espanhol estava entrando na água e afundando, seja com o abalroamento ou com a artilharia das Ilhas Maurício . (As contas são diferentes.)

Os holandeses aproveitaram para extinguir o fogo e zarpar com a vela de proa, única vela restante, e com uma tripulação esquelética. Eles finalmente chegaram a Bornéu. O outro navio holandês, entretanto, foi capturado pelo San Bartolome . Foi levado para Manila, onde o capitão e os marinheiros sobreviventes foram estrangulados por ordem do governador.

O San Diego afundou tão rapidamente que a maioria dos homens não conseguiu desarmar ou abandonar o navio. Talvez 350 homens tenham sido perdidos. Morga nadou por quatro horas, segurando o estandarte holandês, e chegou a uma pequena ilha deserta, onde alguns outros da companhia do navio também chegaram.

Baseia-se no relato de Morga, publicado em seu 1609 Sucesos de las Islas Filipinas. Ele culpou o capitão do San Bartolome pela perda do San Diego , porque ele havia perseguido o outro navio holandês em vez de atacar o Maurício . O relato holandês desses eventos foi muito diferente, acusando Morga de incompetência e covardia.

Em 1992, exploradores franceses liderados por Franck Goddio escavaram o submerso San Diego com seu tesouro. Devido ao grande número de artefatos encontrados com ele (mais de 34.000), isso foi saudado como uma grande descoberta arqueológica . Os artefatos incluíam porcelana chinesa, louças de celadon , katanas japonesas , morions espanhóis , canhões portugueses e moedas mexicanas. Um museu de navios de guerra MV San Diego foi construído na Ilha Fortune para exibir e interpretar muitos dos artefatos. Esta foi a ilha alcançada por Morga e os outros sobreviventes do San Diego .

Na Nova Espanha e Peru

Em 10 de julho de 1603, Morga foi transferido para o México, no comando dos navios que navegavam naquele ano para a Nova Espanha. Ele se tornou o alcalde de causas criminais na Real Audiencia da Cidade do México. Foi também assessor do vice-rei em assuntos militares e advogado do Santo Ofício da Inquisição . Ele serviu no México até 1615, publicando sua história das Filipinas em 1609, que se tornou conhecida por seu relato dos primeiros anos coloniais e foi traduzida para vários idiomas e publicada em muitas edições.

Em 1615 foi nomeado presidente da Audiencia de Quito , do Vice - Reino do Peru . Ele chegou a Guayaquil em 8 de setembro de 1615, tendo escapado por pouco de cair nas mãos de corsários holandeses na ilha de Santa Clara. Tomou posse em Quito em 30 de setembro de 1615. Durante sua gestão, a indústria têxtil avançou e foi fundada a Universidade de San Gregorio Magno. Foi uma época de confronto entre os poderes civil e eclesiástico, bem como disputas entre os monges crioulos e peninsulares pelo controle das ordens religiosas. Embora Morga fosse amplamente conhecido por jogar muito, ter casos com mulheres e conduzir outras atividades questionáveis, ele ainda conseguiu reformas burocráticas, bem como da liturgia, e ajudou a melhorar o tratamento dos povos nativos.

Em 1625, de Morga foi investigado por corrupção e preso. Em 18 de setembro de 1627, ele foi inocentado das acusações e seus cargos foram devolvidos a ele. Ele morreu em 1636. Exceto no período de 1625 a 1627, ele ocupou o cargo de presidente da Audiencia de Quito por 20 anos, de 1615 até o ano de sua morte. A maioria dos presidentes do Audencia serviu cerca de 5 anos. Mesmo enquanto envelhecia, Morga perseguia mulheres. Pouco antes de sua morte em 1636, ele foi dispensado de suas funções. Ele foi multado em 2.000 ducados de ouro por "ter relações obscenas com muita publicidade e com muitas mulheres".

História das Ilhas Filipinas

Página de rosto de Sucesos de las Islas Filipinas .

Morga sofreu falhas importantes em suas capacidades militares e políticas. O mesmo não pode ser dito de seu trabalho como historiador. Em 1609 publicou a obra pela qual agora é lembrado - Sucesos de las Islas Filipinas ( Eventos nas Ilhas Filipinas ). Este trabalho, talvez o melhor relato do colonialismo espanhol nas Filipinas escrito durante esse período, é baseado em parte na pesquisa documental , em parte em observação perspicaz e em parte no envolvimento e conhecimento pessoal de Morga.

A história foi publicada em dois volumes, ambos em 1609 pela Casa de Geronymo Balli, na Cidade do México. (A obra já havia circulado anos antes em forma de manuscrito.) O vice-rei da Nova Espanha, Luis de Velasco (hijo), autorizou a publicação e concedeu a Morga o direito exclusivo de publicá-la por dez anos, em 7 de abril de 1609. Na mesma data, Fray García Guerra , arcebispo do México, aprovou a publicação da obra. A história cobre os anos de 1493 a 1603. São tratadas as fases políticas, sociais e econômicas da vida, tanto entre os nativos quanto entre seus conquistadores. A posição oficial de Morga permitiu-lhe acesso a muitos documentos do governo.

A obra impressionou muito o herói da independência das Filipinas, José Rizal (1861-96), ele próprio um homem de letras e de ação. Ele decidiu fazer anotações e publicar uma nova edição. Ele começou a trabalhar nisso em Londres, concluindo-o em Paris em 1890. Ele escreveu:

Se o livro (Sucesos de las Islas Filipinas) consegue despertar a vossa consciência do nosso passado, já apagado da vossa memória, e rectificar o que foi falsificado e caluniado, então não trabalhei em vão, tendo por base isto, por menor que seja, seremos capazes de estudar o futuro.

A primeira tradução em inglês foi publicada em Londres em 1868. Outra tradução em inglês de Blair e Robertson foi publicada em Cleveland em 1907 (está disponível online no Projeto Gutenberg ) e uma edição editada por JS Cummins foi publicada pela Hakluyt Society em 1971 ( ISBN  0-521-01035-7 ).

Trabalho

Referências

links externos