Auf dem Wasser zu singen - Auf dem Wasser zu singen

Retrato de Franz Schubert de Franz Eybl (1827)

Auf dem Wasser zu singen (Cantar sobre a água), D. 774, é uma Lied composta por Franz Schubert em 1823, baseada no poema homônimo de Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg .

O texto descreve uma cena na água a partir da perspectiva do narrador que está em um barco e mergulha nas reflexões do narrador sobre a passagem do tempo. O acompanhamento de piano da música recria a textura das ondas cintilantes ( der Freude sanftschimmernden Wellen ) mencionadas na terceira linha do poema e seu estilo rítmico no metro 6/8 é uma reminiscência de uma barcarola . Harmonicamente, a música como um todo e dentro de cada estrofe traça um movimento do modo menor para o modo maior : a música começa em lá bemol menor e termina em lá bemol maior .

Franz Liszt transcreveu a peça para piano solo , S. 558 .

A música foi usada no álbum Barbra Streisand ... and Other Musical Instruments (1973), e nos filmes The Adventures of Milo e Otis (1986), Battle Royale (2000) e Things to Come (2016).

Texto

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel 'im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
Morgen entschwindet mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem,
strahlenden Flügel Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

No meio das ondas cintilantes e espelhadas,
Desliza como cisnes, o barco que balança.
Ah, nas ondas de alegria que brilham suavemente
Desliza a alma para longe como o barco.
Pois dos céus para baixo nas ondas
Danças o entardecer resplandece ao redor do barco.

Acima das copas das árvores da clareira oeste
nos acena amigavelmente o brilho avermelhado;
Sob os galhos da clareira oriental,
farfalhe os juncos no brilho avermelhado.
Alegria dos céus e paz das clareiras
Respira a alma no brilho avermelhado.

Ah, com asas orvalhadas
Nas ondas agitadas, o tempo escapa de mim
Amanhã com asas cintilantes
Como ontem e hoje pode o tempo escapar de mim,
Até que eu nas asas radiantes e imponentes
Eu mesmo escape da mudança do tempo.

Referências

links externos