Última Canção de Bilbo - Bilbo's Last Song
 3ª edição; Red Fox, 2012
| |
| Autor | J. R. R. Tolkien |
|---|---|
| Ilustrador | Pauline Baynes |
| País | Reino Unido |
| Língua | inglês |
| Gênero | Versículo |
Data de publicação |
1974 como pôster, 1990 como livro |
| Tipo de mídia | Impressão |
| Precedido por | Smith de Wootton Major |
| Seguido pela | As cartas do pai natal |
A Última Canção de Bilbo (nos Portos Cinzentos) é um poema de JRR Tolkien , escrito como um pingente de sua fantasia O Senhor dos Anéis . Foi publicado pela primeira vez em uma tradução holandesa em 1973, posteriormente aparecendo em inglês em pôsteres em 1974 e como um livro ilustrado em 1990. Foi ilustrado por Pauline Baynes e musicado por Donald Swann e Stephen Oliver . Os direitos autorais do poema pertenciam à secretária de Tolkien, a quem ele o deu em gratidão por seu trabalho para ele.
Presente para Joy Hill
Em 1968, aos 76 anos, Tolkien decidiu se aposentar de sua casa em 76 Sandfield Road, Headington, Oxford , para um bangalô em 19 Lakeside Road, Poole , perto de Bournemouth . Em 17 de junho, enquanto se preparava para sua transferência, ele caiu no andar de baixo e machucou gravemente a perna. Ele precisava de cirurgia, gesso, muletas e várias semanas de recuperação no Nuffield Orthopaedic Center e no Bournemouth's Miramar Hotel antes de voltar a viver com independência. Quando ele finalmente se mudou para sua nova casa em 16 de agosto, ele descobriu que desempacotar suas quarenta e oito caixas de livros e papéis era demais para ele. Ele procurou a ajuda de Margaret Joy Hill, uma secretária a quem seu editor, Allen & Unwin , designou para lidar com sua correspondência de fãs, e a quem ele e sua esposa passaram a considerar quase como uma segunda filha. Durante cerca de 14 a 18 de outubro, enquanto Hill ajudava Tolkien a montar seu novo escritório e biblioteca, ela fez uma descoberta. “Quando peguei uma pilha de livros em meus braços e os coloquei na prateleira”, ela relembrou em 1990, “algo caiu entre dois deles. Era um livro de exercícios: apenas a capa com uma única folha entre eles, e na página, um poema. [Tolkien] perguntou o que era; eu dei a ele, e ele leu em voz alta. Era a Última Canção de Bilbo .
A correspondência de fãs que Hill trouxe de Allen & Unwin para Tolkien incluía muitos pacotes. Hill e Tolkien gostavam de adivinhar que tipo de presentes seus devotos mandavam para ele. "Um dia", ela lembrou, "enquanto cortava o barbante de um pacote, ele disse 'Se eu achar que esta é uma pulseira de ouro cravejada de diamantes, é para ser sua.' Claro que não, mas a pulseira virou uma piada entre nós. " Em uma visita posterior por volta de 3 de setembro de 1970, Hill lembrou: "[Tolkien] disse: 'Abrimos todos os pacotes e não havia pulseira de ouro para você. Decidi que a Última Canção de Bilbo será sua pulseira . '"Tolkien formalizou seu presente em 28 de outubro de 1971, enviando a Hill um texto datilografado anotado do poema e uma carta de apresentação:" Querida Joy, anexei a seguinte nota à cópia da Última Canção de Bilbo (nos Portos Cinzentos) que eu reter. Uma cópia deste poema foi apresentada à Srta. M. Joy Hill em 3 de setembro de 1970, e também a propriedade dos direitos autorais deste poema, com a intenção de que ela tivesse o direito de publicá-lo ou dispor do copyright, como ela pode desejar fazer, a qualquer momento após minha morte. Este foi um presente gratuito como um símbolo de gratidão por seu trabalho em meu nome. JRR Tolkien. "
Tolkien morreu em 2 de setembro de 1973, e Hill providenciou para que o poema fosse publicado logo depois. Quando ela morreu em 1991, os direitos autorais do poema foram legados à Ordem do Santo Paráclito , uma fundação educacional anglicana.
O texto
O poema é composto por três estrofes, cada uma contendo quatro dísticos rimados. É uma letra dramática que o hobbit Bilbo Bolseiro teria composto enquanto contemplava sua morte iminente - um nunc dimittis que poderia ter sido, mas não foi, incorporado ao capítulo final de O Senhor dos Anéis . O contexto da elaboração do poema por Bilbo é que ele, os hobbits Frodo e Sam e os elfos Elrond e Galadriel viajaram para Mithlond, os Portos Cinzentos, onde foram recebidos pelo construtor naval élfico Círdan e o mago Gandalf . Bilbo, Frodo, Elrond, Galadriel e Gandalf estão se preparando para embarcar na nave élfica que os levará magicamente para longe do mundo mortal da Terra-média para as Terras Imortais além do pôr do sol. Os versos de Bilbo reconhecem o fim de seu dia e o escurecimento de seus olhos, despede-se dos amigos que ele deixará para trás e anseia pela Estrela Solitária guiando-o para "oeste do Oeste", "onde a noite é tranquila e o sono é descanso "
Pouco se sabe sobre o desenvolvimento do poema. De acordo com Christina Scull e Wayne G. Hammond, começou já nas décadas de 1920 ou 1930 em uma composição em nórdico antigo intitulada Vestr um haf - "Oeste sobre o mar". Como Scull e Hammond apontam, o poema não pode ter alcançado sua forma final até depois que Tolkien concebeu como O Senhor dos Anéis seria concluído. Um relatório de progresso na escrita do livro que Tolkien enviou a seu filho Christopher em 29 de novembro de 1944 mostra que a coda de sua história havia tomado forma em sua mente muito antes de ser publicada em 1955: "A cena final será a passagem de Bilbo, Elrond e Galadriel pelas florestas do Condado a caminho dos Portos Cinzentos. Frodo se juntará a eles e atravessará o mar . "
Precursores e paralelos
A viagem de Bilbo às Terras Imortais é uma reminiscência de várias outras viagens na literatura inglesa. Scull e Hammond observar que de Bilbo Last Song é um pouco como Tennyson 's Crossing the Bar (1889), uma de dezesseis linha lírica religiosa (partilha alguns dos vocabulário de poema de Tolkien), em que uma viagem marítima é uma metáfora para a morte fiéis. Outros precursores do poema de Tolkien estão a lenda do transporte dos feridos Rei Arthur para a ilha mágica de Avalon ea busca de Reepicheep a vela para o país sagrado do leão divino Aslan no amigo de Tolkien CS Lewis 's The Voyage of the Dawn Treader .
A jornada do Outro mundo de Bilbo tem outros paralelos nos escritos do próprio Tolkien. A figura do mortal que navega do mundo cotidiano para um paraíso além do mar é um tema recorrente nos poemas e histórias de Tolkien ao longo de sua vida criativa. Os exemplos são Roverandom , Eriol em O livro dos contos perdidos , Tuor em Quenta Silmarillion , Ar-Pharazôn em Akallabêth , Ælfwine em The Lost Road , St Brendan em Imram , Sam e Gimli em O Senhor dos Anéis e o narrador de " O Mar -Bell "em As Aventuras de Tom Bombadil .
História de publicação
A Última Canção de Bilbo apareceu pela primeira vez no final de 1973, traduzida para o holandês por Max Schuchart para uma edição limitada de dois mil pôsteres numerados que a editora Het Spectrum distribuiu como presentes corporativos de Ano Novo. Em abril de 1974, Houghton Mifflin publicou o poema nos Estados Unidos como um pôster decorado com uma fotografia de um rio tirada por Robert Strindberg. Em setembro de 1974, Allen & Unwin publicou o poema no Reino Unido como um pôster ilustrado por Pauline Baynes . Sua pintura retrata os hobbits Sam, Merry e Pippin olhando para os Portos Cinzentos e observando o navio de Bilbo navegando pelo estuário de Lune.
Em 1990, o poema foi publicado como um livro de capa dura colorida de 32 páginas ilustrado com quase cinquenta das pinturas de Baynes - o maior corpo de trabalho que ela criou para qualquer projeto de Tolkien - por Unwin Hyman no Reino Unido e por Houghton Mifflin em os EUA. Uma segunda edição de capa dura foi publicada em 2002 por Hutchinson no Reino Unido e por Alfred A. Knopf nos Estados Unidos. Uma edição em brochura de grande formato foi publicada no Reino Unido e nos Estados Unidos pela Red Fox Picture Books em 2012. A segunda e a terceira edições do poema omitiram algumas das ilustrações publicadas na primeira. Foram publicadas traduções do poema em finlandês, francês, alemão, italiano, japonês, português, russo, espanhol e sueco.
Ilustrações de Pauline Baynes
Os papéis finais da edição de 1990 de Unwin Hyman e Houghton Mifflin da Última Canção de Bilbo mostram Bilbo, Elrond, Galadriel e Gildor cavalgando com uma companhia de elfos por uma paisagem outonal, observados por uma variedade de criaturas da floresta. O texto do poema é então apresentado em doze páginas coloridas de duas páginas, cada uma dedicada a um único dístico. Os dísticos são impressos nas páginas do verso, cada um com uma primeira letra iluminada única e com uma pintura única de um Bilbo em repouso abaixo. As páginas recto apresentam rodelas que narram a jornada de Bilbo desde sua aposentadoria em Valfenda até sua chegada a "campos e montanhas sempre abençoados": Bilbo é visto em sua mesa, olhando através da ravina do Bruinen, falando com Elrond, montando em seu cavalo, cavalgando o Condado, cruzando Woody End, chegando em Far Downs, encontrando Círdan e Gandalf, abraçando Sam, cumprimentando Merry e Pippin, zarpando e se aproximando das Terras Imortais. Cada rodela é emoldurada por um único par de árvores abrangentes, abaixo, sobre e acima das quais há uma infinidade de pássaros e feras: um castor, uma raposa, uma lontra, texugos, morcegos, sapos, ouriços, ratos, coelhos, esquilos, arminhos , sapos, um melro, um corvo, uma pomba, uma gaivota, uma pega, uma pernalta, um pica-pau, algumas corujas e muitos outros. No rodapé de cada página, tanto o verso quanto o recto , há uma vinheta que retrata uma cena das aventuras de Bilbo que Tolkien contou em O Hobbit . As 26 pinturas de Hobbit de Baynes ilustram muitas cenas não representadas na própria arte Hobbit de Tolkien , incluindo, por exemplo, a festa dos anões em Bolsão e seus encontros com Elrond e Thranduil, a descoberta de Bilbo do Um Anel e sua conversa com Gollum, Bilbo e o encontro de Gandalf com Beorn, a luta de Bilbo com as aranhas da Floresta das Trevas e a Batalha dos Cinco Exércitos. Anotações anônimas no final do livro descrevem as pinturas de Baynes para as passagens de O Hobbit e O Senhor dos Anéis que elas ilustram.
A edição de 2002 de Hutchinson e Knopf do poema é amplamente semelhante à versão anterior de Unwin Hyman e Houghton Mifflin, alocando cada um dos dísticos de Tolkien suas próprias duas páginas e incluindo a maior parte da arte de 1990 de Baynes. No entanto, ele omite todas, exceto uma das fotos de Baynes de Bilbo em repouso, e muda suas árvores em arco de páginas recto para verso para enquadrar os dísticos de Tolkien ao invés de seus roundels. A grande edição de capa mole da Red Fox de 2012 restaura o material e o design que Hutchinson e Knopf rejeitam, mas omite a pintura final que decora seus antecessores.
Adaptações
O primeiro compositor a musicar a Última Canção de Bilbo foi o fã de Tolkien e amigo Donald Swann , que já tinha composto seis dos outros poemas de Tolkien para seu livro de canções de 1967, The Road Goes Ever On . Swann escreveu sobre a Última Canção de Bilbo em sua autobiografia. "A letra foi entregue a mim no funeral de Tolkien por sua secretária dedicada, Joy Hill, que é uma amiga próxima e vizinha minha em Battersea. Fiquei agitado naquele dia e escrevi uma música para ela, para ser cantada como um dueto, embora eu freqüentemente o execute solo ... A melodia é baseada em uma canção da Ilha de Man ... [e] também se assemelha a uma melodia grega cefalônica. " O cenário do poema de Swann - seu favorito entre suas composições de Tolkien - foi adicionado a The Road Goes Ever On em sua segunda (1978) e terceira (2002) edições. Este último incluiu um CD no qual Swann cantou sua música com William Elvin e Clive McCrombie. A música também foi gravada no álbum Alphabetaphon de Swann (1990) e no álbum Amiscellany de John Amis (2002).
Em 1981, Brian Sibley e Michael Bakewell usaram a Última Canção de Bilbo para concluir a dramatização de O Senhor dos Anéis que escreveram para a BBC Radio 4 . O poema foi musicado por Stephen Oliver , que forneceu todas as músicas para a série. A primeira estrofe foi cantada por John Le Mesurier como Bilbo, a segunda foi omitida e a terceira foi cantada pelo menino soprano Matthew Vine. Um álbum com a música de Oliver da série incluía uma versão da música na qual Vine cantou todas as três estrofes. A versão de Oliver foi gravada pela banda holandesa Tolkien Society, The Hobbitons, para seu CD de 1996 JRR Tolkien's Songs from Middle-earth .
Peter Jackson não seguiu o exemplo de Sibley e Bakewell ao adaptar O Senhor dos Anéis para o cinema. Seu filme de 2003 O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei não termina com a Última Canção de Bilbo, mas com Into the West , uma canção semelhante à de Oliver escrita por Fran Walsh , Annie Lennox e Howard Shore , e interpretada por Lennox durante o créditos finais do filme. Composição de um Howard Shore para coro e orquestra chamada Canção de Bilbo acompanha parte dos créditos Fan Club em comunicados de imprensa casa de O Retorno do Rei ' s Extended Edition, mas isso não tem nada a ver com a de Bilbo Last Song ; seu texto é uma tradução para o sindarin inventado por Tolkien de seu poema Sento-me ao lado do fogo e penso .
Recepção critica
Tom Shippey coloca entre parênteses a Última Canção de Bilbo com o último conto elegíaco de Tolkien, Smith of Wootton Major, e com seu discurso de despedida na Universidade de Oxford. "As palavras [de Bilbo] poderiam, ... inteiramente apropriadamente para o mito, ser removidas de seu contexto de 'Portos Cinzentos' e ser ouvidas como as palavras de um homem moribundo: mas um moribundo contente com sua vida e com o que havia conquistado, e confiante da existência de um mundo e de um destino além da Terra-média. "
Brian Rosebury considera o texto do poema banal e seus dísticos tecnicamente ineptos. Ele sugere que Tolkien teria sido mais sábio ao permitir que a expressão poética final de Bilbo fosse a versão de sua canção The Road Goes Ever On que ele recita perto da lareira em seu quarto em Valfenda perto do final de O Retorno do Rei .
Referências
Primário
- Esta lista identifica a localização de cada item nos escritos de Tolkien.