Nome birmanês - Burmese name
Parte de uma série no |
Cultura de Mianmar |
---|
Pessoas |
Os nomes birmaneses não têm a estrutura serial da maioria dos nomes modernos. Os birmaneses não têm um sistema patronímico ou matronímico habitual e, portanto, não há nenhum sobrenome . Na cultura de Mianmar , as pessoas podem mudar de nome à vontade, geralmente sem supervisão do governo, para refletir uma mudança no curso de suas vidas. Além disso, muitos nomes birmaneses usam um título honorífico , dado em algum momento da vida, como parte integrante do nome.
Nomes tradicionais e de estilo ocidental
Os nomes birmaneses eram originalmente de uma sílaba, como nos casos de U Nu e U Thant ("U" sendo um título honorífico). Em meados do século 20, muitos birmaneses começaram a usar duas sílabas, embora sem qualquer estrutura formal. No final da década de 1890, estudiosos britânicos observaram que Rakhines geralmente adotava nomes de três sílabas, enquanto os birmaneses ainda usavam uma ou duas no máximo. À medida que se familiarizam com a cultura ocidental, os birmaneses estão gradualmente aumentando o número de sílabas nos nomes de seus filhos, usando várias estruturas. Hoje, nomes com até quatro sílabas são comuns para homens e até cinco para mulheres.
Estudiosos como Thant Myint-U argumentaram que a ascensão de nomes pessoais birmaneses complexos resultou do colapso da monarquia birmanesa, que acabou com o sofisticado sistema de estilos pali-birmaneses, serviço da coroa e títulos de pequena nobreza, deixando a maioria dos birmaneses com títulos solteiros -nomes de sílabas. Títulos anteriores, como min ( မင်း ; "líder") foram reapropriados como parte dos nomes pessoais.
Por exemplo, os pais da nacionalista birmanesa Aung San eram chamados de Pha ( ဖာ ) e Suu ( စု ), ambos nomes monossilábicos . Seu nome de nascimento era Htain Lin ( ထိန်လင်း ), mas ele mudou seu nome para Aung San ( အောင်ဆန်း ) mais tarde na vida. Seu filho se chama Aung San Suu Kyi ( အောင်ဆန်းစုကြည် ). A primeira parte de seu nome, "Aung San", vem do nome de seu pai na época de seu nascimento. "Suu" vem de sua avó. "Kyi" vem de sua mãe, Khin Kyi ( ခင် ကြည် ). A adição do nome do pai ou da mãe no nome de uma pessoa agora é bastante frequente, embora não denote o desenvolvimento de um nome de família. Outros sistemas de nomenclatura também são usados.
O uso dos nomes dos pais e parentes de alguém em nomes pessoais foi criticado como uma adoção não-birmanesa da serialidade , embora difira das práticas ocidentais históricas.
Os nomes birmaneses geralmente incluem palavras derivadas do pali combinadas com palavras birmanesas nativas , incluindo:
- Masculino:
- thura ( သူ ရ "bravo, galante" de sūra )
- thiha ( သီဟ "leão", de sīha )
- zeya ( ဇေယျာ "vitória", de jāya )
- wunna ( ဝဏ္ဏ "ouro", de vaṇṇa )
- Kaung ( ကောင်း "melhor", de Kaung )
- Fêmea:
- sanda ( စန္ဒာ "lua", de canda )
- thanda ( သန္တာ "coral", de Santa )
- Trei ( သီရိ "esplendor", de siri )
- hayma ( ဟေ မာ , "floresta", compare Himalaia )
Os birmaneses que se casam com estrangeiros ou se mudam para países que usam sobrenomes podem usar seu nome como se parte dele representasse um nome de família . Por exemplo, a esposa de Tun Myint mudou seu sobrenome para Myint, mas Myint faz parte de seu nome pessoal.
Honoríficos
Como acima, os honoríficos complementam um determinado nome e podem ser a forma normal de endereço usada tanto na escrita quanto na fala, especialmente com um nome de uma ou duas sílabas. O uso generalizado de títulos honoríficos é encontrado em todas as culturas da região birmanesa. Embora alguns grupos étnicos tenham títulos especiais, essas palavras são reconhecidas e aplicadas por outros grupos (em vez de serem traduzidas).
Por exemplo, os pais de Aung San são mais geralmente conhecidos como U Pha e Daw Suu. Eles podem ser traduzidos como "Sr. Pha" e "Sra. Suu", mas costumam ser usados de maneira mais informal.
Abaixo estão alguns honoríficos comuns usados em nomes birmaneses:
Honorífico | birmanês | Tradução | Uso |
---|---|---|---|
Ashin | အရှင် ou အ သျှင် | senhor | Monges, nobres e raramente, para mulheres |
Binnya, Banya | ဗညား ou ဗ ညာ | Para indicar realeza e nobreza, de Mon ဗ ညာ / pəɲɛ̀a / ) | |
Bo, Bogyoke | ဗိုလ် / ဗိုလ်ချုပ် | Comandante / General / Líder | Oficiais militares (por exemplo, Bogyoke Aung San ) |
Baya / Phaya | ဘုရား | Senhor / Excelência | Literalmente significa "Deus", usado para se dirigir a Buda , reis, monges, bispos e membros de alto escalão da realeza |
Daw | ဒေါ် | Tia / Sra. | Mulheres maduras ou mulheres em uma posição sênior (por exemplo, Daw Aung San Suu Kyi ) |
Duwa | ဒူး ဝါး | Chefe | Chefes kachin |
Gyi | ကြီး | Grande / Ótimo | Como um sufixo para mostrar respeito (por exemplo, Khin-gyi Pyaw) |
Khun | ခွန် | Senhor. | Homens Shan (de ascendência Kengtung; por exemplo, Khun Htun Oo ) e homens Pa'O |
Ko | ကို | Bro / Mr. | Homens da mesma idade (por exemplo, Ko Mya Aye ) |
Mãe | မ | Sis / Sra. | Mulheres jovens ou mulheres de idade semelhante |
Mahn | မန်း | Senhor | Kayin (Karen) homens (por exemplo, Mahn Win Maung ) |
Mai eu | မယ် | Senhora / Sra. | Algumas jovens no lugar de မ , mas extremamente raras |
Maung (abr. Mg) | မောင် | Jovem senhor / mestre | Para se dirigir a um homem mais jovem do que você, também é comumente usado como um prefixo para o nome masculino adequado. |
Mi | မိ | Em | Algumas mulheres jovens, geralmente como um apelido (por exemplo, Mi Swe ) |
Mi | မိ | Em | Mulheres mon |
Min | မင်း | Senhor / rei | Como um sufixo para membros da realeza, especialmente reis e príncipes (por exemplo, Mindon Min ) |
Minh | မင်း | Meninos Mon; equivalente a Maung, de Mon မာံ ( / mèm / ) | |
Nai | နိုင် | Senhor | Mon men; equivalente a U (por exemplo, Nai Shwe Kyin ), de Mon နဲာ ( / nài / ) |
Nang | နန်း | Em | Shan mulheres da nobreza, de Shan ၼၢင်း ( / naan / ) |
Não | နော် | Em | Mulheres Karen (especialmente em S'gaw Karen) |
Nant | န မ့ ် | Em | Mulheres Karen (especialmente em West Pwo Karen) |
Nan | နန်း | Em | Mulheres Karen (especialmente em East Pwo Karen) |
Nan | နန်း | Em | Mulheres Shan |
Nga | င | Senhor? | Como um prefixo para homens, usado pela primeira vez na Era Bagan, mas agora depreciativo |
Sai | စိုင်း | Senhor | Homens Shan (por exemplo, Sai Htee Saing ), de Shan ၸၢႆး ( / tsaaj / |
Salai | ဆလိုင်း | Homens jin | |
Sao | စဝ် | senhor | Realeza Shan (por exemplo, Sao Shwe Thaik ), de Shan ၸဝ်ႈ ( / tsaw / ) |
Serra | စော | senhor | Realeza Shan (forma burmanizada de Sao) (por exemplo, Saw Mon Hla ) |
Serra | စော | Senhor | Homens Karen (especialmente em S'gaw Karen e East Pwo Karen) (por exemplo, Saw Bo Mya , Saw Hla Tun (o primeiro presidente do Estado de Kayin)) |
Sá | စ | Senhor | Homens Karen (especialmente em West Pwo Karen) |
Sawbwa | စော်ဘွား | senhor | Aproximação birmanesa de Shan saopha ( ၸဝ်ႈ ၽႃႉ , / tsaw pʰaa / ), usada como sufixo para chefes Shan (por exemplo, Nyaungshwe Sawbwa Sao Shwe Thaik) |
Saya | ဆရာ | Professora | Homens de alto escalão ou idade |
Sayadaw | ဆရာတော် | Professor real | Monges seniores (por exemplo, Sayadaw U Pandita ) |
Sayama | ဆရာမ | Professora | Mulheres de alto escalão ou idade |
canela | ရှင် ou သျှင် | Senhor / senhora | Monges e homens e mulheres nobres (arcaico; por exemplo, Shin Arahan , Shin Ye Htut , Yawei Shin Htwe) |
Thamein | သ မိန် | senhor | Forma burmanizada de Mon သၟီ ( / hmoiŋ / ); usado por Mon royalty (por exemplo, Smim Htaw ) |
Tekkatho | တက္ကသိုလ် | Universidade | Escritores (arcaicos; por exemplo, Tekkatho Phone Naing ) |
Thakin | သခင် | Senhor / mestre | Membros da Dobama Asiayone, "os Thakins " (arcaico; por exemplo, Thakin Kodaw Hmaing ) |
Theippan | သိပ္ပံ | Ciência | Escritores (arcaicos; por exemplo, Theippan Maung Wa ) |
você | ဦး | Tio / Sr. | Homens maduros ou homens em uma posição sênior e monges (por exemplo, U Thant , U Nu ) |
Indexando
De acordo com o The Chicago Manual of Style , os nomes birmaneses são indexados pelo primeiro elemento, a menos que este elemento seja um título honorífico. Os honoríficos são mencionados após os outros elementos do nome, separados por vírgula, ou nem sequer são indicados.
Sistema de nomenclatura baseado em astrologia
Muitos budistas birmaneses também usam a astrologia (que é determinada pelo dia de nascimento da criança no calendário tradicional de oito dias) para nomear seus filhos. Por exemplo, uma criança nascida na segunda-feira pode ter um nome que começa com a letra "k" ( က ). O seguinte é um gráfico tradicional que corresponde ao dia de nascimento com a primeira letra usada no nome de uma criança, embora este esquema de nomenclatura não seja universalmente usado hoje:
Dia | Letras |
---|---|
Segunda-feira ( တ နင်္ လာ ) | က (ka), ခ (hka), ဂ (ga), ဃ (ga), င (nga) |
Terça-feira ( အင်္ ဂါ ) | စ (sa), ဆ (sa), ဇ (za), ဈ (za), ည (nya) |
Quarta de manhã ( ဗုဒ္ဓဟူး ) | လ (la), ဝ (wa) |
Quarta à tarde ( ရာ ဟု ) | ယ (sim), ရ (sim, ra) |
Quinta-feira ( ကြာသာပတေး ) | ပ (pa), ဖ ( hpa ), ဗ (ba), ဘ (ba), မ (ma) |
Sexta-feira ( သောကြာ ) | သ (tha), ဟ (ha) |
Sábado ( စ နေ ) | တ (ta), ထ (hta), ဒ (da), ဓ (da), န (na) |
Domingo ( တ နင်္ ဂ နွေ ) | အ (a) |