Cai Yan - Cai Yan

Neste nome chinês , o sobrenome é Cai .
Cai Yan
蔡琰
畫 麗珠 萃 秀 Coletando joias da beleza (漢 蔡文姬) 2.jpg
Um retrato de Cai Wenji no álbum Gathering Gems of Beauty (畫 麗珠 萃 秀)
Nascer c. 170 ou 178
Qi County , Henan
Faleceu c. 215 ou 249
Outros nomes
Ocupação Compositor, poeta, escritor
Cônjuge (s)
Crianças pelo menos dois filhos
Pais)
Parentes

Cai Yan ( c. 178 - pós 206; ou c. 170-215; ou morreu c.  249), nome de cortesia Wenji , foi um compositor, poeta e escritor chinês que viveu durante o final da dinastia Han Oriental da China. Ela era filha de Cai Yong . Seu nome de cortesia era originalmente Zhaoji , mas foi alterado para Wenji durante a dinastia Jin para evitar tabu, porque o caractere chinês para zhao em seu nome de cortesia é o mesmo que no nome de Sima Zhao , o pai do imperador fundador da dinastia Jin , Sima Yan . Ela passou parte de sua vida como cativa dos Xiongnu até 207, quando o senhor da guerra Cao Cao , que controlava o governo central Han nos anos finais da dinastia Han Oriental , pagou um grande resgate para trazê-la de volta ao território Han.

Vida

Cai Yan era filha de Cai Yong , um famoso estudioso da dinastia Han oriental do condado de Yu (圉 縣), Chenliu Commandery  [ zh ] (陳留 郡), que fica próximo ao atual condado de Qi , Kaifeng , Henan . Ela se casou com Wei Zhongdao (衛 仲 道) em 192, mas seu marido morreu logo após o casamento e eles não tinham filhos. Entre 194 e 195, quando a China entrou em um período de caos, os nômades Xiongnu invadiram o território Han, capturaram Cai e a levaram de volta como prisioneira às terras do norte. Durante seu cativeiro, ela se casou com o chefe Xiongnu (o " Príncipe Sábio da Esquerda ") e lhe deu dois filhos. 12 anos depois, o chanceler Han , Cao Cao , pagou um grande resgate em nome do pai de Cai por sua libertação. Depois que Cai foi libertado, ela voltou para sua terra natal, mas deixou seus filhos para trás no território Xiongnu. O motivo pelo qual Cao Cao a queria de volta era que ela era o único membro sobrevivente de seu clã e ele precisava dela para aplacar os espíritos de seus ancestrais.

Depois disso, Cai casou-se novamente, desta vez com Dong Si (董 祀), um oficial do governo local de sua cidade natal. No entanto, quando Dong Si cometeu um crime capital mais tarde, Cai implorou a Cao Cao pela absolvição de seu marido. Na época, Cao Cao estava oferecendo um banquete para entreter os convidados, que se emocionaram com a aparência e o comportamento angustiado de Cai. Ela perguntou se ele poderia lhe dar outro marido. Ele perdoou Dong Si.

Mais tarde em sua vida, ela escreveu dois poemas descrevendo seus anos turbulentos.

Romance dos Três Reinos

Cai Yan aparece brevemente no capítulo 71 do romance, Romance of the Three Kingdoms , um romance histórico do século 14 que romantiza eventos anteriores e durante o período dos Três Reinos da China.

Cao Cao estava em marcha para a batalha com Liu Bei durante a Campanha de Hanzhong quando passou pela residência de Cai Yan.

Cao Cao veio até os portões com alguns atendentes. Ao ouvir quem era o convidado, Cai Yan correu para encontrá-los, e depois que Cao Cao se sentou na casa, ele notou um tablet que continha oito palavras combinadas que ele não conseguia interpretar. Cai Yan apontou que seu pai o escreveu depois de ouvir uma história específica. Yang Xiu, um dos homens que Cao Cao trouxe, declarou que conhecia o enigma da tabuinha.

Cao Cao e seus subordinados mais tarde deixaram a casa e Yang Xiu mencionou o significado das oito palavras usando um jogo de palavras.

Legado

Uma ilustração de Cai Wenji de uma coleção de poemas de poetisas da dinastia Qing , 1772

Como seu pai, Cai Wenji foi um calígrafo estabelecido em seu tempo, e suas obras eram frequentemente elogiadas junto com as de seu pai. Seus poemas eram conhecidos por seu tom triste, que era paralelo à sua vida difícil. A famosa peça guqin, Dezoito canções de uma flauta nômade, é tradicionalmente atribuída a ela, embora a autoria seja uma questão perene para o debate acadêmico. Os outros dois poemas, ambos chamados "Poema de Tristeza e Raiva" (悲憤 詩), eram conhecidos por terem sido escritos por ela.

A seguir está um trecho do "Poema de Tristeza e Raiva" em forma de cinco caracteres (五言):

《悲憤 詩》

Poema de tristeza e raiva

處所 多 霜雪 ， 胡風春 夏 起。

Minha morada é freqüentemente coberta por geada e neve,
Os ventos estrangeiros trazem novamente a primavera e o verão;

翩翩 吹 我 衣, 蕭蕭 入 我 耳。

Eles sopram suavemente em minhas vestes,
E assustadoramente estridentes em meu ouvido;

感 時 念 父母, 哀嘆 無窮 已。

Emoções se agitaram, eu penso em meus pais,
Enquanto dou um longo suspiro de tristezas sem fim.

有客 從 外來 ， 聞 之 常 歡喜。

Sempre que os convidados vêm de longe, sempre
fico feliz com suas notícias;

迎 問 其 消息, 輒 復 非 鄉里。

Não perdi tempo em fazer perguntas ansiosas,
apenas para descobrir que os convidados não eram da minha cidade natal.

Além de seus poemas sobreviventes, um volume de Obras Coletivas de Cai Wenji era conhecido por ter sobrevivido até a dinastia Sui, mas foi perdido pela dinastia Tang .

Cai Wenji herdou cerca de 4.000 volumes de livros antigos da vasta coleção de seu pai. No entanto, eles foram destruídos na devastação da guerra. A pedido de Cao Cao, Cai recitou 400 deles de memória e os escreveu no papel.

Homenagens literárias e artísticas

À esquerda : Dezoito canções de uma flauta nômade - A história de Lady Wenji "umapintura da dinastia Ming na coleção do Museu Metropolitano de Arte que descreve o retorno de Cai Wenji dos Xiongnu. À direita : um retrato, Cai Wenji retorna à sua terra natal (文姬 歸漢 圖), que data da dinastia Song do Sul e retrata Cai Wenji e seumarido Xiongnu . Eles estão cavalgando, cada um segurando um dos filhos. A expressão no rosto de Cai parece bastante realizada, pacífica e contente, enquanto seu marido está virando a cabeça para trás em despedida (tradução de Rong Dong).

As histórias de Cai reverberam principalmente com sentimentos de tristeza e inspiraram artistas posteriores a continuar retratando seu passado. Seu retorno ao território Han foi o tema de várias pinturas intituladas Cai Wenji Returns to Her Homeland (文姬 歸漢 圖) por vários pintores desde a dinastia Tang, bem como representações na ópera tradicional de Pequim .

Na cultura popular

Guo Moruo escreveu uma peça sobre sua vida em 1959. Em 1976, uma cratera em Mercúrio foi nomeada Ts'ai Wen-Chi em homenagem a Cai Wenji, citando-a como "poetisa e compositora chinesa". Em 1994, uma cratera em Vênus foi nomeada Caiwenji em homenagem a Cai Wenji, citando-a como "poetisa chinesa".

Cai Wenji aparece como um personagem jogável em Koei 's Dynasty Warriors: Strikeforce 2 e Dynasty Warriors 7 (sua estréia como um personagem jogável em portos europeus na América do Norte e). Ela também aparece na série de videogame Romance of the Three Kingdoms e em Dynasty Warriors 6: Empires como um personagem não jogável. Ela também é uma personagem jogável em Warriors Orochi 3 e Warriors Orochi 4 . Seu estilo de luta depende de lançar bolas de energia e ondas de choque ao dedilhar sua harpa.

Veja também

Notas

Referências