Ala do Câncer -Cancer Ward

Enfermaria do Câncer

Capa da edição de 1968, impressa na Itália pela YMCA-Press
Autor	Aleksandr Solzhenitsyn
Título original	Раковый корпус
Tradutor	Nicholas Bethell, 4º Barão Bethell , David Burg
País	Publicado pela primeira vez em 1966 na Rússia em samizdat , depois na Itália e em outros lugares da Europa, também em russo, como Rakovy Korpus ("Cancer Ward")
Língua	russo
Gênero	Romance semiautobiográfico, ficção política
Publicado em inglês	The Bodley Head , Reino Unido (1968) Dial Press , EUA (1968)
Tipo de mídia	Imprimir ( capa dura e brochura )
Páginas	446
ISBN	0-394-60499-7
OCLC	9576626
Decimal de Dewey	891,73 / 44 19
Classe LC	PG3488.O4 R313

Cancer Ward (russo: Раковый корпус , tr. Rakovy korpus ) é um romance semi-autobiográfico do autor russo vencedor do Prêmio Nobel Aleksandr Solzhenitsyn . Concluído em 1966, o romance foi distribuído na Rússia naquele ano em samizdat e proibido lá no ano seguinte. Em 1968, várias editoras europeias publicaram-no em russo e, em abril de 1968, trechos em inglês apareceram no Times Literary Supplement no Reino Unido sem a permissão de Solzhenitsyn. Uma tradução não autorizada em inglês foi publicada naquele ano, primeiro pelo The Bodley Head no Reino Unido, depois pela Dial Press nos Estados Unidos.

Câncer Ward conta a história de um pequeno grupo de pacientes na ala 13, a enfermaria de câncer de um hospital em Tashkent , Uzbequistão soviético , em 1954, um ano após a morte de Joseph Stalin . Uma série de personagens é retratada, incluindo aqueles que se beneficiaram com o stalinismo , resistiram ou consentiram. Como Soljenitsyn, o personagem principal, o russo Oleg Kostoglotov, passou um tempo em um campo de trabalho como um "contra-revolucionário" antes de ser exilado na Ásia Central sob o Artigo 58 .

A história explora a responsabilidade moral dos envolvidos no Grande Expurgo de Stalin (1936-1938), durante o assassinato de milhões, enviados para campos ou exilados. Um paciente teme que um homem que ajudou a encarcerar busque vingança, enquanto outros temem que seu fracasso em resistir os torne tão culpados quanto qualquer outro. "Você não precisou mentir muito, entendeu? ...", disse um paciente a Kostoglotov. "Vocês foram presos, mas fomos conduzidos a reuniões para 'expor' vocês. Eles executaram pessoas como vocês, mas nos fizeram levantar e aplaudir os veredictos ... E não apenas aplaudir, eles nos fizeram exigir o pelotão de fuzilamento, exija ! "

Perto do final do romance, Kostoglotov percebe que o dano é muito grande, não haverá cura depois de Stalin. Tal como acontece com o câncer, pode haver períodos de remissão, mas não há escape. No dia da sua alta hospitalar, ele visita um zoológico, vendo nos animais pessoas que ele conhecia: "[D] eprivados de seu ambiente doméstico, eles perderam a ideia de liberdade racional. Isso só iria dificultar as coisas para eles, de repente para libertá-los. "

Fundo

Como grande parte da obra de Solzenitsyn, a escala de tempo do romance é breve - algumas semanas na primavera de 1955. Isso coloca a ação após a morte de Joseph Stalin e a queda do chefe do MVD Lavrenti Beria , mas antes de Nikita Khrushchev em 1956 " discurso secreto "denunciando aspectos do stalinismo , um dos pontos altos do " degelo "pós-Stalin na URSS. Um expurgo na Suprema Corte e a queda do stalinista Georgy Malenkov ocorrem durante o período de ação do romance.

Resumo do enredo

Visão geral

O hospital em Tashkent que inspirou Solzhenitsyn, 2005

O enredo se concentra em um grupo de pacientes enquanto eles se submetem a um tratamento cruel e assustador em um hospital miserável. O escritor e crítico literário Jeffrey Meyers escreve que o romance é o "relato ficcional mais completo e preciso da natureza da doença e sua relação com o amor. Ele descreve as características do câncer; os efeitos físicos, psicológicos e morais na vítima; o condições do hospital; as relações de pacientes e médicos; os tratamentos terríveis; a possibilidade de morte ”. A questão central de Kostoglotov é quanto vale a vida e como sabemos se pagamos muito por ela.

O romance é parcialmente autobiográfico. Como Solzhenitsyn, Kostoglotov é um ex-soldado e prisioneiro do GULAG no hospital para tratamento de câncer do exílio interno perpétuo em Cazaquistão . Em um capítulo chamado "A raiz de Issyk-Kul", o médico de Kostoglotov descobre um frasco de líquido escuro em sua mesinha de cabeceira, o que o leva a explicar que o conteúdo é um extrato de uma raiz usada por curandeiros naturais na Rússia para curar o câncer. Solzhenitsyn ingeriu o mesmo extrato de raiz antes de seu câncer entrar em remissão . Kostoglotov é retratado como nascido em Leningrado , Solzhenitsyn nasceu em Kislovodsk .

Os burocratas e a natureza do poder no Estado de Stalin são representados por Pavel Nikolayevich Rusanov, um "oficial de pessoal", valentão e informante. O poder corrupto do regime de Stalin é mostrado por meio de seu desejo duplo de ser um "trabalhador" e obter uma "pensão especial". Ele fica desconcertado com os sinais de um degelo político e teme que um homem reabilitado que ele denunciou há 18 anos (para obter o apartamento inteiro que dividiam) busque vingança. Ele elogia sua filha arrogante, mas critica severamente seu filho por mostrar sinais de humanidade. Depois que ele recebe alta, ele acredita que está curado, mas a equipe privada lhe dá menos de um ano de vida; seu câncer não pode ser enraizado mais do que a corrupção da classe ' apparatchik ' à qual ele pertence. No final, a esposa de Rusanov joga lixo da janela do carro, simbolizando o descuido com que o Estado tratou o país. A equipe da clínica freqüentemente engana os pacientes sobre a gravidade de sua doença e freqüentemente dá alta aos pacientes que eles não podem ajudar, então o número de pacientes mortos é mínimo.

Alguns marcos locais de Tashkent são mencionados no romance, como o bonde e o Bazar Chorsu . O zoológico que Kostoglotov visita agora é um campo de futebol próximo ao Parque de Diversões Mirabad.

Conclusão

Aleksandr Solzhenitsyn em 1974.

Kostoglotov começa dois romances no hospital, um com Zoya, uma enfermeira e estudante de medicina, embora a atração seja principalmente física, e um mais sério com Vera Gangart, um de seus médicos, uma mulher de meia-idade que nunca se casou, e a quem ele imagina que pode pedir para se tornar sua esposa. As duas mulheres o convidam para passar a noite em seu apartamento quando ele tiver alta, aparentemente como um amigo, porque ele não tem onde dormir; sua condição de exilado torna difícil encontrar um lugar para se hospedar.

Seus sentimentos por Vera são fortes e parecem ser correspondidos, embora nenhum deles tenha falado sobre isso diretamente:

Ele não conseguia pensar nela nem com avidez nem com a fúria da paixão. Sua única alegria seria ir deitar-se aos pés dela como um cachorro, como um vira-lata miserável espancado, deitar no chão e respirar em seus pés como um vira-lata. Isso seria uma felicidade maior do que qualquer coisa que ele pudesse imaginar.

Perto do final do romance, Kostoglotov percebe que o dano causado a ele e à Rússia foi muito grande e que não haverá cura agora que Stalin se foi. Ele se esqueceu de como levar uma vida normal. No dia de sua alta do hospital, ele visita um zoológico, vendo nos animais pessoas que ele conhecia:

O mais confuso sobre os animais presos era que, mesmo supondo que Oleg ficasse do lado deles e tivesse o poder, ele ainda não iria querer entrar nas jaulas e libertá-los. Isso porque, privados de seu ambiente doméstico, eles haviam perdido a ideia de liberdade racional. Isso apenas tornaria as coisas mais difíceis para eles, de repente, libertá-los.

Essa foi a maneira estranha de Kostoglotov raciocinar. Seu cérebro estava tão distorcido que ele não conseguia mais ver as coisas de maneira simples e desapaixonada. O que quer que ele experimentasse de agora em diante, sempre haveria essa sombra, esse espectro cinza, esse estrondo subterrâneo do passado.

Uma das jaulas estava vazia, com uma placa pregada nela, " Macaque Rhesus ", depois: "O macaquinho que morava aqui ficou cego por causa da crueldade sem sentido de um dos visitantes. Um homem malvado jogou fumo em Macaque Os olhos de Rhesus. " Kostoglotov ficou "mudo" com isso: "Por quê? Não tem sentido. Por quê?" À parte a crueldade, ele ficou impressionado com a ausência de propaganda na nota. O atacante não era um agente do imperialismo americano ou um anti-humanista . Ele era apenas um homem mau.

Kostoglotov deixa o zoológico e, depois de vagar pela cidade, decide não ir ver Zoya ou Vera. Ele tem coragem de ir para a casa de Vera uma vez, mas saiu tão tarde que ela não está mais lá e decide não tentar novamente. Ele está bem ciente de que a terapia hormonal usada como parte de seu tratamento contra o câncer pode tê-lo deixado impotente , assim como a prisão e o exílio lhe tiraram toda a vida. Ele sente que não tem mais nada a oferecer a uma mulher e que seu passado significa que ele sempre se sentiria deslocado no que considera uma vida normal. Em vez disso, ele decide aceitar menos da vida do que esperava e enfrentá-lo sozinho. Ele segue para a estação ferroviária para lutar para entrar em um trem para Ush-Terek, a aldeia distante para a qual ele foi exilado e onde tem amigos. Ele escreve uma carta de despedida para Vera da estação:

Você pode discordar, mas tenho uma previsão a fazer: antes mesmo de cair na indiferença da velhice, você virá abençoar este dia, o dia em que não se comprometeu a compartilhar minha vida ... Agora que vou de longe ... posso te dizer com franqueza: mesmo quando estávamos tendo as conversas mais intelectuais e eu honestamente pensava e acreditava em tudo que dizia, eu ainda queria o tempo todo , o tempo todo , pegar você e beijar você no lábios.

Portanto, tente resolver isso.

E agora, sem sua permissão, eu os beijo.

Simbolismo

O romance faz muitas referências simbólicas ao estado da Rússia Soviética, em particular a citação de Kostoglotov: "Um homem morre de um tumor, então como um país pode sobreviver com crescimentos como campos de trabalho e exilados?"

Solzhenitsyn escreve em um apêndice para Cancer Ward que o "homem mau" que jogou tabaco nos olhos do macaco no zoológico representa Stalin, e o macaco, o prisioneiro político. Os outros animais do zoológico também têm significado, o tigre que lembra Stalin e o esquilo matando o proletariado .

Publicação de história

Edição de 1969 de Farrar, Straus e Giroux

Solzhenitsyn terminou a enfermaria do câncer em meados de 1966 e, em junho, enviou o manuscrito para a revista literária russa Novy Mir . O editor, Tvardosky, se equivocou e pediu cortes, então Solzhenitsyn arranjou o romance para ser distribuído como samizdat , então ele seria discutido em uma reunião em Moscou do Central Writers 'Club em 17 de novembro de 1966. Joseph Pearce escreve que a participação foi maior do que o normal. O clube resolveu ajudar Solzhenitsyn a publicar a Ala do Câncer .

Solzhenitsyn deu uma entrevista não autorizada a um jornalista japonês naquele mês sobre O Primeiro Círculo , outro romance seu que os burocratas soviéticos bloqueados, e leu da Ala do Câncer para seiscentas pessoas no Instituto de Física Kurchatov . Em 1968, uma edição russa foi publicada na Europa e, em abril, trechos não autorizados apareceram em inglês no Times Literary Supplement no Reino Unido. Uma tradução não autorizada para o inglês foi publicada em 1968, primeiro por The Bodley Head no Reino Unido, depois pela Dial Press nos Estados Unidos. No ano seguinte, Solzhenitsyn foi exilado da União dos Escritores Soviéticos .

Lista de personagens

Equipe clínica

• Vera Kornilyevna Gangart - a médica que trata Kostoglotov com especial gentileza. Vera perdeu seu namorado na guerra e se dedica a salvar Kostoglotov
• Ludmila Afanasyevna Dontsova - chefe da seção de radioterapia e fluoroscopia da enfermaria de câncer que adoece, mas se recusa a receber qualquer informação sobre seu tratamento
• Zoya - a enfermeira / estudante de medicina em formação que é um dos interesses amorosos de Kostoglotov
• Lev Leonidovich - O chefe da seção de cirurgiões, que trabalhava em um campo de prisioneiros
• Yevgenia Ustinovna - o talentoso cirurgião, colega de Lev Leonidovich, que usa muito batom e é um fumante ávido.
• Nellya - o ordenança não confiável que no final do livro é promovido a ordenança de comida
• Elizaveta Anatolyevna - a assistente de confiança que Kostoglotov descobriu que morava perto dele em Leningrado
• Nizamutdin Bahramovich - o chefe da clínica, especialista não competente, ausente na maior parte do livro
• Olympiada Vladislavovna - a enfermeira experiente e competente que, no entanto, é levada para participar de uma conferência sem importância durante grande parte da ação

Pacientes

• Oleg Filimonovich Kostoglotov - O protagonista principal, cujo sobrenome significa "engolidor de ossos", sofre de câncer de estômago e exilado "para sempre" em uma aldeia chamada Ush Terek na estepe
• Pavel Nikolayevich Rusanov - O funcionário 'pessoal' sofre de linfoma . Casado com Kapitolina Matveyevna e pai de Yuri, Maika, Aviette e Lavrenti Pavlovich (em homenagem a Lavrentiy Beria )
• Dyomka - o jovem estudante com 'uma paixão por problemas sociais' que teve uma vida azarada, culminando na amputação de sua perna na enfermaria de câncer
• Vadim - o geólogo que planeja deixar sua marca no mundo da ciência após sua morte certa por melanoblastoma
• Aleksei Filippovich Shulubin - o bibliotecário que lamenta sua vida por não se pronunciar contra o regime e sofre de câncer retal
• Asya - a ginasta Dyomka começa a gostar enquanto precisa de uma mastectomia na clínica
• Sibgatov - o tártaro de boas maneiras que é residente permanente no patamar da ala do câncer devido a um câncer espinhal incapacitante
• Ahmadjan - O paciente uzbeque que se recupera totalmente, no final do romance parece que ele é um guarda de campo de prisioneiros
• Yefrem Podduyev - Um superintendente forte que começa a ler Leão Tolstói em seus últimos dias de vida na enfermaria de câncer
• Friedrich Federau - exilado russo-alemão que permanece um membro leal do Partido Comunista
• Maxim Petrovich Chaly - um contrabandista que faz amizade com Pavel Nikolayevich

Outras

• Dormidont Tikhonovich Oreshchenkov - professor de Ludmilla Afanasyevna, um médico respeitável com seu próprio consultório particular
• Os Kadmins - vizinhos e amigos exilados de Kostoglotov, que também passaram sete anos nos campos de prisioneiros
• Alla (Aviette) Rusanova - filha de Pavel Nikolayevich, uma poetisa
• Yuri Rusanov - filho de Pavel Nikolayevich, um promotor
• Kapitolina Matveyevna - esposa de Pavel Nikolayevich
• Dr. Maslennikov - Um médico que escreve para Kostoglotov sobre os benefícios do chaga , fungo da bétula, na cura do câncer

Referências

As referências a Cancer Ward fazem uso da edição de brochura de 1991 Farrar, Straus e Giroux, a menos que especificado de outra forma.

Leitura adicional

• Meyers, J. (1983). "Câncer Ward and the Literature of Disease". Literatura do Século XX . 29 (1): 54–68. doi : 10.2307 / 441143 . JSTOR  441143 .