Carbúnculo (pedra preciosa) - Carbuncle (gemstone)

Uma granada vermelha e uma azul

Um carbúnculo ( / k ɑr b ʌ ŋ k əl / ) é qualquer vermelho de pedra preciosa , na maioria das vezes um vermelho granada .

Um carbúnculo também pode ser uma pedra com propriedades mágicas, geralmente capaz de fornecer sua própria iluminação para um interior escuro. Isso é encontrado em vários textos medievais. No romance francês de c. 1150, Le Pèlerinage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinopla , um charlemagne ficcional descobre que seu quarto de dormir no palácio do imperador Hugo em Constantinopla tem tal iluminação. Uma tradução em inglês da versão galesa de c. 1200 diz: "Dentro dela havia uma coluna de ouro e, para a luz, uma pedra carbúnculo em sua extremidade, tornando-o sempre dia, quando o dia já se acabava." Na carta inicial supostamente escrita pelo mítico Preste João e enviada aos chefes de estado europeus em 1165, o rei-sacerdote afirma que os carbúnculos regularmente servem como iluminação interna: "Na verdade, em qualquer extremidade do palácio, acima do cume do telhado, estão duas maçãs de ouro, e em cada uma delas há dois carbúnculos, de modo que o ouro brilha de dia e os carbúnculos cintilam à noite. " Em outra das maravilhas arquitetônicas do Preste João, há "um carbúnculo do tamanho de uma grande ânfora, pela qual o palácio é iluminado como o mundo é iluminado pelo sol". As pedras divinamente iluminadas no Livro de Mórmon , Éter 6: 2–3, correspondem a esta descrição.

O abscesso conhecido como carbúnculo compartilha a mesma origem linguística da gema, apesar dos significados amplamente divergentes.

Animal lendário

No folclore sul-americano , o carbúnculo é identificado como um pequeno animal evasivo que contém um espelho, uma pedra preciosa brilhante ou riquezas como ouro. A descrição do carbúnculo varia, alguns dizem que se parece com um vaga - lume à noite, ou como tendo uma concha semelhante a um bivalve e formato de espiga de milho. De acordo com o Livro dos Seres Imaginários, "ninguém jamais o viu bem o suficiente para saber se era um pássaro ou um mamífero, se tinha penas ou pelo". Diz-se que um homem chileno conhecido como Gaspar Huerta encontrou um carbúnculo enquanto cavava um canal de irrigação, mas ele não pôde ver qual era sua forma porque o matou no local para recuperar suas riquezas. Na mitologia chilote, ele é descrito de várias maneiras como um animal verde-vermelho brilhante, como um cachorro, um gato, um bivalve ou simplesmente uma chama que é a "guardiã dos metais".

Referências culturais

Granada vermelha

• Várias passagens da Bíblia referem-se a pedras preciosas, que são traduzidas de várias maneiras para o inglês; algumas traduções (como a Versão da Sociedade de Publicação Judaica da América dada aqui) usam "carbúnculo" nas seguintes passagens:
  • Êxodo 28:18 e 39:11 referem-se ao uso do carbúnculo ( hebraico bíblico : נֹ֥פֶךְ , romanizado:  nōp̄eḵ ) como a terceira pedra no peitoral do Hoshen .
  • Ezequiel 28:13 é uma lamentação sobre o rei de Tiro: "... cada pedra preciosa era a tua cobertura, a cornalina, o topázio e a esmeralda, ..., o carbúnculo [ נֹ֥פֶךְ , nōp̄eḵ ], e a smaragd, e ouro ".
  • Isaías 54:12 usa 'carbúnculo' (hebraico: אֶקְדָּ֑ח , romanizado:  'eqdāḥ ) para transmitir o valor da bênção do Senhor [e promessa] à Sua serva estéril: (Isaías 54: 1) "Cante, ó estéril, tu que não deu à luz, irrompeu em cânticos e clamou alto, tu que não tiveste dores; [... v.5] Porque o teu Criador é o teu marido; [... v.12] E farei os teus pináculos de rubis, e teus portões de carbúnculos, e toda tua orla de pedras preciosas. "
• Bede diz: "Carbúnculo, de uma cor vermelha, que os olhos amam; à distância emite esplendor, que de perto não se vê."
• Os carbúnculos são mencionados na linha de abertura do Livro 2 das Metamorfoses de Ovídio .
• A joia homônima no conto de Sherlock Holmes " A Aventura do Carbúnculo Azul " é referida como um carbúnculo (embora, sendo azul, tecnicamente não seja um carbúnculo). O autor, Arthur Conan Doyle , também escreveu um conto envolvendo a gema, " The Stone of Boxman's Drift ".
• Um carbúnculo desempenha um papel místico na história de Nathaniel Hawthorne " O Grande Carbúnculo ".
• Hamlet, de William Shakespeare, refere-se aos carbúnculos no ato 2 cena 2, linha 401: "Com olhos como carbúnculos, o infernal Pirro  ..."
• Em John Milton 's Paradise Lost , Livro 9, os olhos de Satanás são como carbúnculos (linha 500), uma imagem Milton pode ter emprestado a partir do Roman de la Rose .
• Um carbúnculo é um dos últimos itens listados no catálogo de livros, fotos e objetos perdidos, rumores e imaginários de Sir Thomas Browne Musaeum Clausum (por volta de 1675).
• Carbuncle é uma criatura recorrente na série de videogames Final Fantasy desde Final Fantasy V em 1992. Embora seu design vá de um mamífero pequeno e fofo a um grande réptil aterrorizante, ele sempre tem uma pedra preciosa vermelha em sua testa.
• No romance de Anne Rice , The Witching Hour , Richard Llewellyn mostra a Aaron Lightner da Talamasca um "lindo anel de carbúnculo".
• No terceiro livro Barbara trenó 's série Carbonel , Carbonel e Calidor , um dos personagens, John, está a tentar lançar um feitiço para que ele requer uma rima com 'tio' e sucessos em cima 'carbúnculo'.
• Via Karfunkel alemão e daí o ídiche Gorfinkl גאָרפֿינקל, o nome da gema é a origem do sobrenome judeu Garfunkel .
• No romance de CS Lewis, " A Horse and His Boy ", o Príncipe Ahosta menciona como "os filhos são aos olhos de seus pais mais preciosos do que os carbúnculos".

Referências

links externos

• A definição do dicionário de carbúnculo no Wikcionário