Chana Bloch - Chana Bloch

Chana Bloch
Nascer ( 15/03/1940 )15 de março de 1940 ,
Bronx , Nova York
Morreu 19 de maio de 2017 (19-05-2017)(com 77 anos)
Berkeley, Califórnia
Ocupação poeta, tradutor, Professor Emerita no Mills College
Local na rede Internet
www .chanabloch .com

Chana Bloch (15 de março de 1940 - 19 de maio de 2017) foi uma poetisa, tradutora e acadêmica americana. Ela foi professora emérita de inglês no Mills College em Oakland, Califórnia .

Vida e trabalho

Nascida como Florence Ina Faerstein no Bronx , Nova York, ela era uma americana de segunda geração, filha de Benjamin e Rose (nascida Rosenberg) Faerstein; seus pais eram judeus praticantes que haviam imigrado da Ucrânia . Bloch mais tarde se identificou como uma humanista judia . Seu pai era dentista e sua mãe dona de casa.

Bloch recebeu seu BA pela Cornell University , seu MA em Estudos Judaicos e Literatura Inglesa pela Brandeis University e um Ph.D. em inglês pela University of California at Berkeley . Ela lecionou no Mills College por mais de trinta anos (1973–2005) e dirigiu seu Programa de Escrita Criativa. Bloch realizou residências no Bellagio Center for Scholars and Artists, na MacDowell Colony , em Yaddo e no Djerassi Resident Artists Program. Ela deu palestras e leituras de poesia em várias faculdades e universidades dos Estados Unidos.

Bloch publicou cinco coletâneas de sua poesia: Os segredos da tribo , O passado continua mudando , Mrs. Dumpty , Blood Honey . e nadar na chuva . Um sexto livro está programado para publicação no outono de 2017, The Moon Is Quase Full . Seu trabalho foi publicado em The New Yorker , Atlantic Monthly , The Nation e incluído em Best American Poetry , The Pushcart Prize e outras antologias. Ela era editora de poesia do Persimmon Tree , um jornal online de artes escrito por mulheres com mais de 60 anos.

Ela foi co-tradutora, com Ariel Bloch, do Cântico dos Cânticos bíblico . Ela traduziu obras de poetas hebraicos modernos, incluindo The Selected Poetry of Yehuda Amichai com Stephen Mitchell , e Open Closed Open de Amichai , bem como Hovering at a Low Altitude: The Collected Poetry of Dahlia Ravikovitch com Chana Kronfeld. Bloch também foi o autor do estudo crítico, Spelling the Word: George Herbert and the Bible .

Chana's Story , um ciclo de canções de David Del Tredici baseado em seu trabalho, estreado no Yerba Buena Center for the Arts em San Francisco . A cantata de Jorge Liderman , The Song of Songs , baseada na tradução dela e de Bloch, foi interpretada pelos San Francisco Contemporary Music Players e pelo UC Berkeley Chamber Chorus no Cal Performances.

Bloch ganhou o Prêmio Di Castagnola da Poetry Society of America por Blood Honey ; o Prêmio Felix Pollak de Poesia para a Sra. Dumpty ; e o Prêmio PEN de Poesia em Tradução , junto com Chana Kronfeld, por Aberto Fechado Aberto . Sua tradução do Cântico dos Cânticos foi nomeada o Livro Suplemento Literário do Ano do Times . Seus prêmios incluem duas bolsas do National Endowment for the Arts , em poesia e tradução, uma bolsa do National Endowment for the Humanities , dois prêmios Pushcart e o Discovery Award do 92nd Street Y Poetry Center.

Ela morava em Berkeley, Califórnia . Ela teve dois filhos adultos, Benjamin e Jonathan, de seu casamento com Ariel Bloch, um ex-professor de Lingüística Semítica na UC Berkeley. Ela se casou com Dave Sutter em 2003.

Morte

Chana Bloch morreu em 19 de maio de 2017, após uma prolongada batalha contra o câncer.

Bibliografia

Poesia

Coleções
  • Bloch, Chana (1981). Os segredos da tribo . Sheep Meadow Press. ISBN 9780935296143.
  • O Passado Continua Mudando , Sheep Meadow Press (1992) ISBN  9781878818157
  • Sra. Dumpty , University of Wisconsin Press (1998) ISBN  9780299160043
  • Blood Honey , Autumn House Press (2009) ISBN  9781932870336
  • Nadando na chuva: poemas novos e selecionados , Autumn House Press (2015) ISBN  9781938769009
Lista de poemas
Título Ano Publicado pela primeira vez Reimpresso / coletado
Morrendo por Leigos 2017 Bloch, Chana (3 de julho de 2017). "Dying for Dummies" . The New Yorker . Vol. 93 não. 19. p. 55
Traduções
  • Pairando em uma altitude baixa: a poesia coletada de Dahlia Ravikovitch , com Chana Kronfeld. WW Norton (2009)
  • Aberto Fechado Aberto , Yehuda Amichai, com Chana Kronfeld. Harcourt Brace (2000)
  • Yehuda Amichai: The Selected Poetry , com Stephen Mitchell. Harper & Row (1986). Edição revisada e ampliada, University of California Press (1996)
  • O Cântico dos Cânticos , com Ariel Bloch. Random House (1995). Reimpresso, University of California Press (1998)
  • A janela , Dahlia Ravikovitch, com Ariel Bloch. Sheep Meadow Press (1989)
  • Um vestido de fogo , Dahlia Ravikovitch. Sheep Meadow Press (1978)

Não-ficção

  • Soletrando a palavra: George Herbert e a Bíblia , University of California Press (1985)

Notas

links externos