Chinggeltei - Chinggeltei

Para o distrito de Ulan Bator , veja Chingeltei .
Chinggeltei
nome chinês
Chinês tradicional 清 格爾泰
Chinês simplificado 清 格尔泰
Nome da escrita mongol
Escrita mongol ᠴᠢᠩᠭᠡᠯᠲᠡᠢ
Nome da transcrição
Transcrição Činggeltei

Chinggeltei (12 de junho de 1924 - 27 de dezembro de 2013; também Činggeltei , Chinggaltai , Chenggeltai ou Chenggeltei ) foi professor de linguística na Universidade da Mongólia Interior em Hohhot , Mongólia Interior , República Popular da China , com foco nas línguas mongólicas . Ele foi um dos fundadores da universidade e serviu como seu primeiro vice-reitor. Ele também foi um ex-membro do Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo da China .

Infância e educação

Chinggeltei nasceu em Harqin Banner , Josotu , Inner Mongolia (agora administrativamente parte de Chifeng ). Ele fez seus primeiros estudos em uma escola mongol média na Mongólia Interior, antes de ir para Manchukuo . Depois de concluir seu curso lá em 1939, ele esperava ser transferido para a Escola Mongol e Tibetana de Pequim (北京 蒙藏 学校, em Pequim ); no entanto, eles não aceitariam alunos de Manchukuo. Eventualmente, ele acabou se matriculando em um curso de treinamento de professores na Academia Mongol Houhe (厚 和 蒙古 学院; "Houhe" é um nome chinês mais antigo para Hohhot ), que normalmente só aceitava alunos das partes ocidentais da Mongólia Interior; ele teve uma boa pontuação no exame de admissão para ser colocado no curso do segundo ano, e se formou no final de 1940. De lá, ele entrou em uma escola preparatória para alunos que planejavam estudar no Japão e, em 1941, seguiu para Tóquio .

Ao chegar em Tóquio, Chinggeltei se matriculou em um juku para estudar inglês e matemática para o vestibular; ele optou por uma escola de engenharia, porque sentia que sua terra natal carecia particularmente de pessoas com essas habilidades. Ele acabou se matriculando no Instituto de Tecnologia de Tóquio , mas devido ao longo trajeto de sua casa e à intensificação da Segunda Guerra Mundial , foi transferido para a Universidade Imperial de Tohoku em Sendai .

Carreira

Em 1945, Chinggeltei voltou para a Mongólia Interior; logo depois, a rendição do Japão pôs fim à Segunda Guerra Mundial. Ele assumiu funções de ensino na Academia Autônoma da Mongólia Interior (内蒙古 自治 学院) em Chifeng , compilando livros e em mongol, além de lecionar política e cursos de línguas e literatura. Foi lá que ele conheceu Ulanhu , que era o diretor da escola. Os discursos de Ulanhu sobre vários eventos do dia (como a reunião de 3 de abril de 1946 em Chengde, que proporcionou a unificação da Mongólia Interior como uma unidade governamental única) deixaram uma profunda impressão nos professores da escola e os ajudou a se tornarem mais informados sobre política. Em maio de 1947, metade do corpo docente da Academia Autônoma foi transferida para Qiqihar para estabelecer a Universidade de Administração Militar da Mongólia Interior (内蒙古 军政 大学); Chinggeltei foi responsável por estabelecer sua divisão de língua e literatura mongol.

Em 1949, Chinggeltei foi transferido para o Inner Mongolia Daily (内蒙古 日报) como editor da seção de língua mongol e chefe da educação interna; durante esse tempo, ele também viajou para Hulunbuir para uma pesquisa lingüística e publicou sua Gramática da Língua Mongol (蒙 文 文法). Em 1953, ele começou a trabalhar com idiomas para o Comitê de Propaganda do Partido Comunista da China . Ele foi escolhido para ser vice-reitor da recém-fundada Universidade da Mongólia Interior em 1957, novamente trabalhando para Ulanhu.

Em 1985, Chinggeltei publicou seu Study of the Lesser Khitan Script , um marco significativo no estudo da língua Khitan e seu sistema de escrita . Ele foi presenteado com um Festschrift por seus colegas mongóis em 1996 para comemorar o 50º aniversário de sua entrada em funções como professor. Em 2008, ele recebeu o primeiro "Prêmio de Talento Extraordinário" (杰出人才 奖) do Comitê Permanente do Partido Comunista da Mongólia Interior, incluindo um prêmio em dinheiro de 200.000 RMB . Ele usou o dinheiro para estabelecer a Chinggeltei Mongolian Language Foundation, que oferece bolsas de estudo para alunos que recebem notas altas na língua mongol no Exame Nacional de Admissão ao Ensino Superior .

Trabalhos selecionados

  • 蒙 文 文法 (em chinês), 内蒙古 日 报社, 1949. A primeira gramática científica moderna da língua mongol publicada na China
    • Traduzido para o inglês como Chinggaltai (1952), A grammar of the Mongol language , Hong Kong: The Evangelical Alliance Mission, OCLC  252252646
    • Reimpresso como Chinggaltai (1963), A grammar of the Mongol language , New York: Ungar, OCLC  1920867
    • Traduzido para a ortografia do cirílico mongol como Монгол хэлний зүй: зургаадугаар дэвтэр , National University of Mongolia , 2007, OCLC  317393560
    • John C. Street deu à versão em inglês de 1963 uma crítica contundente, criticando suas "idiotices lingüísticas" e "ofuscações desajeitadas".
  • 契丹 小字 研究[ Study of the Lesser Khitan Script ] (em chinês), Chinese Social Sciences Press, 1985, OCLC  16717597

Notas

Referências