David Bellos - David Bellos
David Bellos (nascido em 1945) é um tradutor e biógrafo nascido na Inglaterra. Bellos é Meredith Howland Pyne Professora de Literatura Francesa e Professora de Literatura Comparada na Princeton University nos Estados Unidos. Ele foi diretor do Programa de Tradução e Comunicação Intercultural de Princeton desde o início em 2007 até 1 de julho de 2019.
Biografia
Os tópicos de pesquisa de Bellos incluíram Honoré de Balzac e Georges Perec . Bellos publicou uma tradução do romance mais famoso de Perec, Life A User's Manual , em 1987.
Ele ganhou o primeiro Prêmio Internacional Man Booker de tradução em 2005 por suas traduções de obras do autor albanês Ismail Kadare , apesar de não falar albanês. Suas traduções foram feitas a partir de traduções francesas anteriores.
Bellos escreveu três biografias literárias e uma introdução aos estudos de tradução , Is That a Fish in Your Ear? Tradução e o significado de tudo (2011). Seu livro mais recente, O Romance do Século , conta a história de como Victor Hugo escreveu Os miseráveis .
Ele aparece em The Magnificent Tati , documentário sobre o cineasta Jacques Tati .
Ele é o pai do escritor e locutor Alex Bellos .
Prêmios e honras
- Prêmio Man Booker International 2005 , pela tradução de obras de Ismail Kadare
- Oficial 2015 na Ordre national des Arts et des Lettres
- Vencedor do Prêmio do Livro da American Library in Paris 2017 para O Romance do Século
- Prêmio Howard T. Berhman de 2019 por Conquista de Destaque nas Humanidades, Universidade de Princeton
Publicações
Traduções
- Georges Perec : Life A User's Manual , 1987 (prêmio de tradução da French-American Foundation); nova edição, 2008
- Georges Perec: W, or the Memory of Childhood , 1988
- Georges Perec: Coisas: Uma História dos Anos 60 , 1990
- Georges Perec: 53 dias , 1992
- Ismail Kadare : The Pyramid , 1995
- Ismail Kadare: The File on H , 1996
- Georges Ifrah : A Universal History of Numbers , 2000
- Ismail Kadare: Spring Flowers, Spring Frost , 2001
- Fred Vargas : Tenha misericórdia de todos nós , 2003
- Fred Vargas: Procurando Quem Ele Pode Devorar , 2004
- Ismail Kadare: The Successor , 2005
- Ismail Kadare: Filha de Agamenon , 2006
- Ismail Kadare: The Siege , 2008
- Hélène Berr : Journal , 2008
- Georges Perec: Thoughts of Sorts , 2009
- Romain Gary : Hocus Bogus , 2010
- Georges Perec: a arte e o ofício de abordar seu chefe de departamento para enviar uma solicitação de aumento , 2011
- Georges Simenon : Pietr, o letão , 2013
- Daniel Anselme: Em licença , 2014
- Ismail Kadare : Crepúsculo dos Deuses Orientais , 2014
- Georges Perec : Retrato de um Homem , 2014 (Reino Unido), 2015 (EUA)
- Georges Perec : I Remember , 2014 (EUA) (com Philip Terry)
- Paul Fournel , caro leitor , 2014 (Reino Unido)
Biografias
- Georges Perec. A Life in Words , 1993. ( Prix Goncourt de la biographie ). Edição francesa, 1994. Edição japonesa, 2014. Edição hebraica, 2016. Nova edição em francês, em breve em 2021; Traduções para alemão, turco e chinês em andamento.
- Jacques Tati. His Life and Art , 1999. Edição francesa, 2002
- Romain Gary. A Tall Story , Harvill Secker, novembro de 2010
Outros livros
- Balzac Criticism in France, 1850–1900. A construção de uma reputação . Oxford, 1976
- La Cousine Bette. Um guia crítico . Londres, 1981
- Velho Goriot (Marcos da Literatura Mundial). Cambridge, 1987. Tradução em hebraico, Tek Aviv, 1990.
-
Isso é um peixe na sua orelha? Tradução e o significado de tudo . Londres e Nova York, 2011. Edição de bolso, 2012.
Tradução francesa de Daniel Loayza como Le poisson & le bananier , Flammarion, 2012, republicado em 2017 como La Traduction dans tous ses états . Tradução para o espanhol de Vicente Campos, como Un Pez en la higuera . Ariel, 2012. Tradução para o alemão de Silvia Morawetz como Was macht der Fisch in meinem Ohr? , Eichborn, 2013. Tradução em russo por Natalia Shahova, Azbuka, 2019. Tradução em chinês tradicional, Rye Field, Taipei, 2019 - O romance do século: a aventura extraordinária de Os miseráveis. Londres e Nova York, 2017. Edição coreana, 2018. Edição japonesa, 2018. Edição chinesa, próxima 2019
Referências
links externos
- David Bellos: Diversidade linguística é linguagem no YouTube
- "I, Translator" por David Bellos, The New York Times (20 de março de 2010)
- Resenha de Georges Perec: A Life in Words, de Alice Kaplan
- David Bellos na IMDb
- Revisão de Michael Hoffmann de Is That a Fish in Your Ear? , The Guardian (22 de setembro de 2011)
- "Babbling Barbarians: How Translators Keep Us Civilized: A talk with David Bellos" Ideas Roadshow , 2013