David H. Stern - David H. Stern

David Harold Stern , Ph.D. (nascido em 31 de outubro de 1935) é um teólogo judeu messiânico nascido nos Estados Unidos e residente em Israel . Ele é o terceiro filho de Harold Stern e Marion Levi Stern.

Vida pessoal e trabalho acadêmico

A formação de Stern inclui surf , além de um grau de Mestre em Divindade do Fuller Theological Seminary , um curso de graduação na University of Judaism (agora a American Jewish University ) e um Ph.D. em economia pela Universidade de Princeton . Ele ministrou o primeiro curso de 'Judaísmo e Cristianismo' no Fuller Theological Seminary e na UCLA foi professor. Stern mora em Jerusalém e, embora seja cadeirante, é ativo na comunidade judaica messiânica de Israel.

Bíblia Judaica Completa

O principal trabalho de Stern é a Bíblia judaica completa , sua tradução em Inglês do Tanakh e Novo Testamento (que ele, como muitos judeus messiânicos, refere-se a como o "B'rit Hadashah", do hebraico prazo ברית חדשה, muitas vezes traduzida como "nova aliança ", usado em Jeremias 31). Uma característica única da tradução de Stern é o amplo uso da transliteração , em vez da tradução literal, em toda a Bíblia. Para o Novo Testamento, nomes próprios gregos são freqüentemente substituídos por palavras hebraicas transliteradas. O próprio Stern se refere a isso como um tratamento "cosmético".

Outras características notáveis ​​da tradução de Stern incluem a tradução de frases gregas sobre "a lei" como tendo a ver com o "legalismo da Torá". Mais explicação é encontrada em seu Manifesto Judaico Messiânico (agora esgotado) e em Judaísmo Messiânico: Um Movimento Moderno com um Passado Antigo (uma revisão do Manifesto ).

Bibliografia

Livros

• Guia de surf para o sul da Califórnia (com Bill Cleary) - 1ª ed .: Fitzpatrick 1963. Edição atual: Mountain & Sea 1998, ISBN  0-911449-06-X
• Restaurando o Judaísmo do Evangelho - Publicações do Novo Testamento Judaico, Jerusalém, 1988, ISBN  965-359-001-4
• Manifesto Judaico Messiânico - Publicações do Novo Testamento Judaico, Jerusalém, 1 de maio de 1988, ISBN  965-359-002-2
• Judaísmo Messiânico: Um Movimento Moderno com um Passado Antigo - Publicações do Novo Testamento Judaico, Jerusalém, abril de 2007, ISBN  1-880226-33-2
• Novo Testamento Judaico: Uma Tradução do Novo Testamento que Expressa Seu Judaísmo - Publicações do Novo Testamento Judaico, Jerusalém e Clarksville MD, setembro de 1989, ISBN  965-359-006-5
• The Jewish New Testament Commentary: A Companion Volume to the Jewish New Testament - Jewish New Testament Publications, Jerusalem, 1992, ISBN  978-9653590113
• Bíblia Judaica Completa - Publicações do Novo Testamento Judaico, Jerusalém, setembro de 1998, ISBN  965-359-018-9
• Quão judeu é o cristianismo? (com outros) (ed por Louis Goldberg) - Zondervan, novembro de 2003, ISBN  0-310-24490-0

Referências