Dies sind die heilgen zehn Gebot - Dies sind die heilgen zehn Gebot

" Dies sind die heilgen zehn Gebot "
Hino de Martinho Lutero
Luther-Walter-Ten-Commandments-1524.png
Inglês Estes são os sagrados Dez Mandamentos
Catálogo Zahn  1951
Texto por Martin Luther
Língua alemão
Publicados 1524  ( 1524 )

" Dies sind die heilgen zehn Gebot " (Estes são os sagrados Dez Mandamentos) é um hino do reformador protestante Martinho Lutero baseado nos Dez Mandamentos . Ele apareceu pela primeira vez em 1524 no Erfurt Enchiridion .

História

O reformador Martinho Lutero escreveu o hino em doze estrofes de quatro versos cada, como um cenário catequético dos Dez Mandamentos . Os mandamentos eram usados ​​para confissão e instruções. Após uma introdução, as estrofes 2 a 10 são relacionadas aos dez mandamentos; 11 e 12 fornecem uma conclusão, relacionada a Jesus . Em 1524, Lutero publicou o hino no Erfurt Enchiridion com uma melodia de hino , Zahn No.  1951, baseada em uma melodia mais antiga ("In Gottes Namen Fahren wir"). O hino é uma " Leise ", concluindo cada estrofe por " Kyrieleis ".

O hino também apareceu em Johann Walter 's coral hinário Eyn geystlich Gesangk Buchleyn em 1524. Ele apareceu em 1854 na edição de Schircks de hinos de Lutero ( Geistliche Lieder ) e no hinário Unverfälschter Liedersegen em 1851. Na atual protestante alemão hinário , a Evangelisches Gesangbuch , é EG 231.

A única tradução comum é intitulada "Para que os homens possam viver uma vida piedosa". Foi publicado em M. Luther's Spiritual Songs de Richard Massie em 1854, e no Ohio Lutheran Hymnal em 1880.

Melodia e configurações

A melodia foi atribuída como para "In Gottes Namen fahren wir", mas outras melodias também foram usadas, como " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit ".

Johann Michael Bach compôs um prelúdio coral , Jan Pieterszoon Sweelinck escreveu duas variações para órgão e Johann Hermann Schein compôs um cenário para duas vozes soprano e continuo. Johann Sebastian Bach escreveu um cenário de quatro partes, BWV 298; ele usou o coral no movimento de abertura da cantata Du sollt Gott, deinen Herren, lieben , BWV 77 . O coral justapõe o tema da cantata, o mandamento do amor . Em seu Clavier-Übung III , ele dedicou duas peças ao coral, um prelúdio coral com cinco vozes e uma fughetta para manual único, BWV 678-679 . Bach também escreveu o primeiro dos prelúdios corais do catecismo, BWV 635 , para o Orgelbüchlein .

Referências

Fontes

Livros

  • Chafe, Eric (2003). Analisando Cantatas de Bach . Oxford University Press . pp. 161–173. ISBN   9780199882977 .
  • Hahn, Gerhard (2015). EG 231. Dies sind die heilgen zehn Gebot (em alemão) (20 ed.). Vandenhoeck & Ruprecht . pp. 18–20. ISBN   9783647503431 .
  • Jones, Richard DP (2013). O Desenvolvimento Criativo de Johann Sebastian Bach, Volume II: 1717–1750: Música para Deleitar o Espírito . Oxford University Press . p. 126. ISBN   978-0-19-969628-4 .
  • Stip, G.Ch. H. Unverfälschter Liedersegen . Рипол Классик. p. 61. ISBN   9785883760111 .
  • Williams, Peter (2003), The Organ Music of JS Bach (2ª ed.), Cambridge University Press , pp. 300–302, ISBN   0-521-89115-9
  • Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (em alemão). Eu . Gütersloh: Bertelsmann . p.  524 .

Fontes online

links externos