EUR-Lex - EUR-Lex
 Acesso à legislação da União Europeia
| |
Captura de tela
 Captura de tela do portal EUR-Lex
| |
Tipo de site |
Site de serviço público e documentos jurídicos da UE |
|---|---|
| Disponível em | Línguas oficiais da UE |
| Proprietário |
 União Europeia
|
| Criado por | Serviço de Publicações da UE |
| URL | eur-lex |
| Comercial | Não |
| Cadastro | Não requerido |
| Lançado | 2001 |
Licença de conteúdo |
Aberto |
Eur-Lex (estilizado EUR-Lex ) é um site oficial da legislação da União Europeia e outros documentos públicos da União Europeia (UE), publicado em 24 línguas oficiais da UE . O Jornal Oficial (JO) da União Europeia também é publicado no Eur-Lex. Os usuários podem acessar o Eur-Lex gratuitamente e também se registrar para uma conta gratuita, que oferece recursos extras.
História
O processamento de dados de textos jurídicos na Comissão Europeia começou na década de 1960, ainda usando cartões perfurados na época. Um sistema estava sendo desenvolvido para capturar as relações entre os documentos e analisá-los para extrair e reutilizar os metadados , mas também para tornar a recuperação mais fácil.
Ao longo dos anos, o sistema e o seu âmbito foram crescendo à medida que a Comissão começou a colaborar com outras instituições da União Europeia e à medida que a União começou a se expandir . Chamava-se CELEX (Communitatis Europae Lex) e logo se tornou uma ferramenta interinstitucional bastante utilizada.
Embora inicialmente usado apenas internamente, o sistema passou por vários graus de disponibilidade ao público, incluindo a oferta de conteúdo sob licenças comerciais por meio de empresas privadas . Finalmente, em 1997, uma versão web foi lançada com o nome de Eur-Lex, hospedada pelo Serviço de Publicações da União Europeia .
O sítio Eur-Lex foi aberto ao público em 2001, enquanto o CELEX ainda existia como uma base de dados separada até ao final de 2004. Posteriormente, foram dados passos para fundir os dois serviços e torná-los totalmente gratuitos.
Com a adesão de novos países à União Europeia e os avanços nas tecnologias da web e de processamento de dados, o sistema precisava ser melhorado. Uma nova versão foi lançada em 2004. Em 2014, o site passou por outra grande reformulação, incluindo um novo banco de dados denominado "CELLAR".
O “CELLAR” armazena num único local todos os metadados e conteúdos digitais geridos pelo Serviço das Publicações de forma harmonizada e normalizada.
Um corpus paralelo alinhado que consiste em 3,9 milhões de documentos Eur-Lex em 24 idiomas, variando em tamanho de 37 milhões de tokens para irlandês a 840 milhões de tokens para inglês , foi produzido em 2016 e disponibilizado no Sketch Engine . Os dados não anotados são fornecidos aos pesquisadores sob uma licença Creative Commons . No momento da publicação, os autores consideravam o Eur-Lex Corpus o maior corpus paralelo construído a partir de recursos linguísticos europeus, mais adequado para pesquisas com motivação linguística do que o site oficial Eur-Lex.
Contente
No Eur-Lex, os utilizadores podem aceder a documentos nas línguas oficiais da UE . A cobertura linguística depende da data de adesão de um país à UE. Toda a legislação da UE em vigor na data de adesão de um novo Estado-Membro está disponível na língua do país aderente, tal como todos os documentos adotados após essa data. Os documentos revogados ou caducados antes da data de adesão não estão disponíveis na língua do país aderente.
O irlandês (GA) é uma língua oficial da UE desde 1 de janeiro de 2007. No entanto, por razões práticas e a título transitório, as instituições da União foram isentas da obrigação de redigir ou traduzir todos os atos, incluindo os acórdãos do Tribunal de Justiça, na língua irlandesa. A derrogação é revista de 5 em 5 anos e está agora em vigor até ao final de 2021. É gradualmente reduzida de acordo com um calendário anexo ao Regulamento (UE, Euratom) 2015/2264 do Conselho.
Embora cada documento (e cada versão de idioma) seja uma parte individual do banco de dados, o conteúdo é agrupado em setores. Existem atualmente 12 setores, cada um representado por um número ou uma letra:
| 1 - Tratados | 2 - Acordos internacionais | 3 - Atos legais | 4 - Legislação complementar |
| 5 - Documentos preparatórios | 6 - Jurisprudência | 7 - Medidas de transposição nacionais | 8 - Referências à jurisprudência nacional relativa ao direito da UE |
| 9 - Perguntas parlamentares | 0 - textos consolidados | C - Outros documentos publicados no Diário Oficial série C | E - Documentos EFTA |
Jornal Oficial da União Europeia
Em 1998, o Jornal Oficial da União Europeia (JO) começou a ser publicado online, no Eur-Lex. A partir de 1 de julho de 2013, a versão digital do Jornal Oficial passou a ter valor jurídico em vez da versão em papel, que passou a ser impressa apenas a pedido . O e-OJ possui uma assinatura eletrónica avançada que garante a sua autenticidade, integridade e inalterabilidade.
Todas as edições do JO estão disponíveis no Eur-Lex, desde 1952, quando estavam disponíveis em francês , italiano , holandês e alemão . Eles podem ser facilmente recuperados por meio de uma pesquisa ou navegação.
Lei da UE
Eur-Lex contém toda a legislação da UE (setores 3 e 4), que pode ser recuperada navegando ou usando as opções de pesquisa. Os principais tipos de atos nesta rubrica são os tratados da UE (setor 1), diretivas , regulamentos , decisões , bem como a legislação consolidada (setor 0), etc. A consolidação é a integração de um ato jurídico de base e todas as suas sucessivas alterações e retificações em um documento fácil de ler. Os textos consolidados são usados como referência e não têm valor legal.
Os atos que requerem transposição são publicados com uma lista de links para informações sobre as medidas nacionais de execução (setor 7).
Documentos preparatórios e procedimentos legislativos
A base de dados contém também documentos que antecedem os atos jurídicos, como propostas legislativas, relatórios, livros verdes e brancos , etc. (setor 5). Algumas propostas nunca passam da fase preparatória, mas ainda estão disponíveis para consulta.
Cada processo legislativo é apresentado no Eur-Lex com um calendário e uma lista de eventos e documentos pertinentes. Os procedimentos podem ser acessados por meio da pesquisa ou de um dos documentos do procedimento.
Jurisprudência da UE
Estes documentos, da autoria do Tribunal de Justiça da União Europeia , constituem o setor 6 e incluem, nomeadamente, acórdãos , despachos, acórdãos e pareceres dos advogados-gerais .
Outros documentos
A Eur-Lex armazena também acordos internacionais (setor 2), questões parlamentares (setor 9), atos da EFTA , que incluem também atos do Tribunal da EFTA e do Órgão de Fiscalização da EFTA (setor E); decisões proferidas por tribunais em Estados contratantes e pelo Tribunal de Justiça da UE ao abrigo do Regime de Bruxelas ; referências à jurisprudência nacional relativa ao direito da UE (setor 8) e a outros documentos públicos.
Número CELEX e outros identificadores
Número celex
Embora os documentos da UE sejam numerados de maneiras diferentes, a cada um deles é atribuído um identificador único e independente do idioma , um número CELEX.
Este identificador é composto pelo número do setor, em seguida, 4 dígitos para o ano, uma ou duas letras para o tipo de documento e, finalmente, 2-4 dígitos para o número do documento. Por exemplo, o número CELEX da Diretiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos é 32012L0019 (3 é o setor, legislação; 2012 é o ano de publicação no JO; L representa as diretivas da UE e 0019 é o número sob o qual as diretivas foram publicadas em o JO).
ECLI
O European Case Law Identifier (ECLI) foi introduzido pelo Conselho, que concluiu que, para "identificação das decisões judiciais, deve ser utilizado um identificador padrão que seja reconhecível, legível e compreensível tanto por humanos como por computadores". Os documentos podem ser recuperados usando ECLI também no Eur-Lex.
ELI
O Eur-Lex oferece também a possibilidade de recuperar documentos pelo seu Identificador da Legislação Europeia introduzido com as Conclusões do Conselho de 10 de outubro de 2012 (2012 / C 325/02).
Funcionalidades
Procurar
Os documentos podem ser recuperados por meio de um mecanismo de pesquisa (IDOL da HP Autonomy ) usando vários formulários de pesquisa. É possível pesquisar por referências de documentos, datas, texto e uma infinidade de metadados . Os usuários registrados têm a opção de usar a pesquisa especializada e realizar pesquisas usando operadores booleanos .
Exibição e formatos de texto
Os textos e seus metadados podem ser recuperados, exibidos e baixados em vários formatos ( html , pdf , xml ). Para trabalhar simultaneamente com várias versões de idiomas, os usuários podem usar o visor multilíngue , que é especialmente útil para tradução e linguística .
Documentos salvos e pesquisas
Os utilizadores registados podem guardar documentos e pesquisas na sua conta Eur-Lex, criar perfis de pesquisa e impressão e definir os seus próprios feeds RSS com base nas pesquisas guardadas.
Preferências
Os usuários registrados têm acesso a uma infinidade de configurações com as quais podem personalizar sua experiência no site.
| Funcionalidade | Usuários não registrados | Usuários registrados |
| Pesquisa simples e avançada | SIM | SIM |
| Pesquisa especializada (operadores booleanos, mais opções) | NÃO | SIM |
| Documentos salvos e pesquisas | NÃO | SIM
(armazenado na conta) |
| Site, pesquisa, exportação e preferências de impressão | NÃO | SIM |
| Feeds RSS | SIM
(apenas predefinido) |
SIM
(feito sob medida com base em pesquisas salvas) |
Acesso à legislação nacional dos estados membros da UE (N-Lex)
N-Lex é um ponto de acesso comum para a legislação nacional de cada país da União Europeia . É uma interface entre usuários e bancos de dados da legislação nacional.