Elfriede Jelinek - Elfriede Jelinek
Elfriede Jelinek | |
---|---|
Nascer |
Mürzzuschlag , Áustria |
20 de outubro de 1946
Ocupação | Dramaturgo, romancista |
Gênero | Feminismo , crítica social , teatro pós-dramático |
Obras notáveis | O professor de piano , Die Kinder der Toten , Greed , Lust |
Prêmios notáveis |
Prêmio Nobel de Literatura 2004 |
Anos ativos | 1963-presente |
Assinatura |
Elfriede Jelinek ( alemão: [ɛlˈfʁiːdə ˈjɛlinɛk] ; nascida em 20 de outubro de 1946) é uma dramaturga e romancista austríaca. Ela é uma das autoras mais premiadas da escrita em alemão da atualidade e recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 2004 por seu "fluxo musical de vozes e contra-vozes em romances e peças que, com extraordinário zelo linguístico, revelam o absurdo dos clichês da sociedade e seu poder subjugador ". Ao lado de Peter Handke e Botho Strauss, ela é considerada a mais importante dramaturga viva da língua alemã.
Biografia
Elfriede Jelinek nasceu em 20 de outubro de 1946 em Mürzzuschlag , Styria , a filha de Olga Ilona ( née Buchner), um diretor de pessoal, e Friedrich Jelinek. Ela foi criada em Viena por sua mãe católica romena-alemã e um pai judeu tcheco não praticante (cujo sobrenome "Jelinek" significa "veado" em tcheco). Sua mãe veio de uma origem burguesa, enquanto seu pai era um socialista da classe trabalhadora.
Seu pai era químico , que conseguiu evitar a perseguição durante a Segunda Guerra Mundial trabalhando em uma produção industrial estrategicamente importante. No entanto, muitos de seus parentes foram vítimas do Holocausto . Sua mãe, com quem ela tinha um relacionamento tenso, era de uma família de Viena anteriormente próspera. Quando criança, Elfriede frequentou uma escola de convento católico romano em Viena. Sua mãe planejou uma carreira para ela como um musical " Wunderkind ". Ela foi instruída em piano, órgão, guitarra, violino, viola e flauta doce desde tenra idade. Mais tarde, ela foi estudar no Conservatório de Viena , onde se formou com um diploma de organista; durante esse tempo, ela tentou atender às altas expectativas de sua mãe, enquanto lidava com seu pai psicologicamente doente. Ela estudou história da arte e teatro na Universidade de Viena . No entanto, ela teve que interromper os estudos devido a um transtorno de ansiedade , que resultou em auto-isolamento na casa dos pais por um ano. Durante este tempo, ela começou um trabalho literário sério como uma forma de terapia. Depois de um ano, ela começou a se sentir confortável ao sair de casa, geralmente com a mãe. Ela começou a escrever poesia em uma idade jovem. Ela fez sua estreia literária com Lisas Schatten ( Lisa's Shadow ) em 1967, e recebeu seu primeiro prêmio literário em 1969. Durante a década de 1960, ela se tornou politicamente ativa, lia muito e "passava uma enorme quantidade de tempo assistindo televisão".
Ela se casou com Gottfried Hüngsberg em 12 de junho de 1974.
Eu tinha 27 anos; ele tinha 29 anos. Eu conhecia homens suficientes. A sexualidade foi, estranhamente, a única área em que me emancipa desde o início. Nosso casamento acontece em duas cidades. É uma espécie de Conto de Duas Cidades no sentido dickensiano . Sempre viajei entre Viena e Munique . Viena é onde sempre morei porque meus amigos estão aqui e porque nunca quis sair de Viena. No final, fui apanhado aqui. Munique é a cidade do meu marido, por isso sempre viajei de ida e volta, e isso tem sido bom para o nosso casamento.
Trabalho e engajamento político
Apesar da própria diferenciação da autora da Áustria (devido às suas críticas ao passado nazista da Áustria), a escrita de Jelinek está profundamente enraizada na tradição da literatura austríaca , mostrando a influência de escritores austríacos como Ingeborg Bachmann , Marlen Haushofer e Robert Musil .
As posições políticas de Jelinek, em particular sua posição feminista e suas afiliações ao Partido Comunista, são de vital importância para qualquer avaliação de seu trabalho. Eles também são parte do motivo da polêmica dirigida a Jelinek e seu trabalho. O editor Friederike Eigler afirma que Jelinek tem três "alvos" principais e inter-relacionados em seus escritos: o que ela vê como sociedade de consumo capitalista e sua mercantilização de todos os seres humanos e relacionamentos, o que ela vê como resquícios do passado fascista da Áustria em público e vida privada, e o que ela vê como a exploração sistemática e opressão das mulheres em uma sociedade patriarcal capitalista . Jelinek afirmou em várias entrevistas que a tradição satírica judaico-austríaca foi uma influência formativa em sua escrita, citando Karl Kraus , Elias Canetti e o cabaré judeu em particular. Em uma entrevista com Sigrid Löffler , Jelinek afirmou que seu trabalho é considerado uma raridade na Áustria contemporânea, onde ela afirma que a sátira não é apreciada e é mal compreendida, "porque os judeus estão mortos". Ela enfatizou sua identidade judaica como filha de um sobrevivente do Holocausto, alegando uma continuidade com uma tradição judaico-vienense que ela acredita ter sido destruída pelo fascismo e está morrendo.
Trabalhar
A produção de Jelinek inclui peças de rádio, poesia, textos teatrais, ensaios polêmicos, antologias, romances, traduções, roteiros, composições musicais, libretos e balés, cinema e videoarte. O trabalho de Jelinek é multifacetado e altamente controverso. Foi elogiado e condenado pelos principais críticos literários . Na esteira do caso Fritzl , por exemplo, ela foi acusada de "executar retratos 'histéricos' da perversidade austríaca". Da mesma forma, seu ativismo político encontrou reações divergentes e freqüentemente acaloradas. Apesar da polêmica em torno de seu trabalho, Jelinek ganhou muitos prêmios de destaque; entre eles estão o Prêmio Georg Büchner em 1998; o Prêmio Mülheim de Dramaturgos em 2002 e 2004; o Prêmio Franz Kafka em 2004; e o Prêmio Nobel de Literatura , também em 2004.
Sexualidade feminina , abuso sexual e a batalha dos sexos em geral são temas de destaque em seu trabalho. Textos como Wir sind Lockvögel, Baby! ( We are Decoys, Baby! ), Die Liebhaberinnen ( Women as Lovers ) e Die Klavierspielerin ( The Piano Teacher ) mostram a brutalidade e o jogo de poder inerentes às relações humanas em um estilo que é, às vezes, ironicamente formal e rigidamente controlado. De acordo com Jelinek, o poder e a agressão costumam ser as principais forças motrizes dos relacionamentos . Da mesma forma, Ein Sportstück ( Sports Play ) explora o lado negro dos esportes competitivos. Seu romance provocativo Lust contém uma descrição gráfica da sexualidade, agressão e abuso. Recebeu críticas ruins de muitos críticos, alguns dos quais o compararam à pornografia. Mas outros, que notaram o poder das descrições frias de falhas morais, consideraram que isso foi mal compreendido e subestimado por eles.
Seu romance O Professor de Piano foi a base para o filme homônimo de 2001 do diretor austríaco Michael Haneke , estrelado por Isabelle Huppert como protagonista. Em abril de 2006, Jelinek manifestou-se em apoio a Peter Handke , cuja peça Die Kunst des Fragens ( A arte de perguntar ) foi removida do repertório da Comédie-Française por seu suposto apoio a Slobodan Milošević . Seu trabalho é menos conhecido em países de língua inglesa. No entanto, em julho e agosto de 2012, uma grande estreia em inglês de sua peça Ein Sportstück, da companhia de teatro Just a Must, trouxe seu trabalho dramático à atenção do público anglófono. No ano seguinte, em fevereiro e março de 2013, o Women's Project em Nova York encenou a estreia norte-americana de Jackie , um de seus dramas de princesa .
Engajamento político
Jelinek foi membro do Partido Comunista da Áustria de 1974 a 1991. Ela se tornou um nome familiar durante a década de 1990 devido ao seu violento confronto com o Partido da Liberdade de Jörg Haider . Após as eleições para o Conselho Nacional de 1999 e a subsequente formação de um gabinete de coalizão consistindo do Partido da Liberdade e do Partido do Povo Austríaco , Jelinek se tornou um dos críticos mais veementes do novo gabinete.
Muitos governos estrangeiros agiram rapidamente para condenar a administração da Áustria ao ostracismo, citando o alegado nacionalismo e autoritarismo do Partido da Liberdade . O gabinete interpretou as sanções contra ela como sendo dirigidas contra a Áustria como tal, e tentou incitar a nação a uma manifestação nacional ( Nationaler Schulterschluss ) por trás dos partidos da coalizão.
Isso provocou um aquecimento temporário do clima político severo o suficiente para dissidentes como Jelinek serem acusados de traição por partidários da coalizão.
Em meados da década de 1980, Jelinek foi um dos muitos intelectuais austríacos que assinaram uma petição para a libertação de Jack Unterweger , que foi preso pelo assassinato de uma prostituta e considerado por intelectuais e políticos um exemplo de sucesso reabilitação. Unterweger foi posteriormente considerado culpado pelo assassinato de mais nove mulheres dois anos após sua libertação e cometeu suicídio após sua prisão.
O Prêmio Nobel
Jelinek disse que se sentiu muito feliz por receber o Prêmio Nobel, mas sentiu "desespero por se tornar uma pessoa conhecida, uma pessoa do público". Conhecida por sua modéstia e auto-ironia sutil , ela - uma escritora feminista de renome - se perguntou se ela havia recebido o prêmio principalmente por "ser uma mulher", e sugeriu que entre os autores que escrevem em alemão, Peter Handke , a quem ela elogia como um "clássico vivo", teria sido um destinatário mais digno.
Jelinek foi criticado por não aceitar o prêmio pessoalmente; em vez disso, uma mensagem de vídeo foi apresentada na cerimônia. Outros apreciaram como Jelinek revelou que ela sofre de agorafobia e fobia social , condições paranóicas que se desenvolveram quando ela decidiu escrever seriamente.
Ela disse que seus distúrbios de ansiedade impossibilitam que ela vá ao cinema ou embarque em um avião (em uma entrevista ela desejou poder voar para Nova York para ver os arranha-céus um dia antes de morrer), e incapaz de participar de qualquer cerimônia.
Em 2005, Knut Ahnlund deixou a Academia Sueca em protesto, descrevendo o trabalho de Jelinek como "pornografia pública lamentável e desagradável", bem como "uma massa de texto agrupada sem estrutura artística". Ele disse mais tarde que sua escolha para o prêmio "não só causou danos irreparáveis a todas as forças progressistas, mas também confundiu a visão geral da literatura como uma arte".
Em uma entrevista que Jelinek concedeu ao Frankfurter Allgemeine Zeitung após receber o Prêmio Nobel, Jelinek disse que, até então, ela havia escrito contra uma grande resistência interior ("como ter que vomitar constantemente") por um senso de obrigação social e política.
Premios e honras
- 1996: Literaturpreis der Stadt Bremen para Die Kinder der Toten
- 1998: Prêmio Georg Büchner
- 2002: Mülheimer Dramatikerpreis para Macht Nichts
- 2004: Hörspielpreis der Kriegsblinden para Jackie
- 2004: Prêmio Franz Kafka
- 2004: Prêmio Nobel de Literatura
- 2004: Prêmio Stig Dagerman
- 2004: Mülheimer Dramatikerpreis para Das Werk
- 2009: Mülheimer Dramatikerpreis para Reichnitz (Der Würgeengel)
- 2011: Mülheimer Dramatikerpreis para Winterreise
Publicações
Poesia
- Lisas Schatten ; Munique 1967
- ende: gedichte von 1966–1968 ; Munique 2000 ISBN 978-3-935284-29-5
Romances
- Bukolit , audiolivro (1969); Rhombus Verlag, Wien 1979 ISBN 978-3-85394-023-5
- wir sind lockvögel baby! ; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1970 ISBN 978-3-499-12341-2
- Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft ; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1972 ISBN 978-3-499-25012-5
- Die Liebhaberinnen ; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1975 ISBN 978-3-499-25064-4
- Die Ausgesperrten ; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1980 ISBN 978-3-498-03314-9
- Die Klavierspielerin ; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1983 ISBN 978-3-498-03316-3
- Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr ; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1985 ISBN 978-3-499-13407-4
- Luxúria ; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1989 ISBN 978-3-498-03323-1
- Die Kinder der Toten ; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1995 ISBN 978-3-499-22161-3
- Gier ; Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2000 ISBN 978-3-499-23131-5
- Neid . Privatroman ( Envy. Romance privado publicado apenas no site do autor); 2007/2008. Online em html , Downloads de PDF para PCs, Tablets e Smartphones .
- rein GOLD. ein bühnenessay . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2013 ISBN 978-3-498-03339-2
Tocam
- Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte; oder Stützen der Gesellschaften (O que aconteceu depois que Nora deixou seu marido; ou Pilares da sociedade) estreou em Graz, Áustria (outubro de 1979), com Kurt Josef Schildknecht como diretor.
- Clara S, musikalische Tragödie (Clara S, uma tragédia musical) Estreou em Bonn (1982) OCLC 41445178
- Burgtheater. Posse mit Gesang (Burgtheater. Farsa com canções) Estreou em Bonn (1985)
- Begierde und Fahrererlaubnis (eine Pornographie) (Desejo e permissão para dirigir - pornografia) Estreou no outono da Estíria em Graz (1986)
- Krankheit oder Moderne Frauen. Wie ein Stück (Doença ou Mulheres Modernas. Como uma Peça) Estreado em Bonn, (1987) ISBN 978-3-922009-88-7
- Präsident Abendwind. Ein Dramolett, sehr frei nach Johann Nestroy (Presidente Abendwind. Um dramolet, muito livremente depois de Johann Nestroy) Estreou no Tyrol Landestheater, Innsbruck (1992)
- Wolken. Heim ( Nuvens. Casa ) Estreou em Bonn (1988) ISBN 978-3-88243-147-6
- Totenauberg estreou no Vienna Burgtheater (Akademietheater) (1992) ISBN 978-3-498-03326-2
- Raststätte oder Sie machens alle. Eine Komödie (área de serviço ou They All Doing It. A Comedy) Estreou no Burgtheater, Viena (1994)
- Stecken, Stab und Stangl. Eine Handarbeit (Rod, Staff e Crook - Handmade) Estreou no Deutsches Schauspielhaus, Hamburgo (1996)
- Ein Sportstück (A Sport Play) Estreou no Burgtheater, Viena (1998), a estreia em inglês como Sports Play foi estreada em 11 de julho de 2012 no Live at LICA (Nuffield Theatre), Lancaster, Reino Unido, traduzido por Penny Black e produzido por Apenas uma companhia de teatro obrigatória. Traduzido por Lillian Banks para o Museu de Arte Contemporânea de Cracóvia (MOCAK),Exposição e Catálogo de Esportes em Arte , ISBN 978-83-62435-64-7.
- er nicht als er (zu, mit Robert Walser) (ele não é ele mesmo - sobre / com Robert Walser) Estreou no Festival de Salzburgo em conjunto com o Deutsches Schauspielhaus, Hamburgo (1998)
- Das Lebewohl (Les Adieux) Estreou no Berliner Ensemble (2000)
- Das Schweigen ( Silêncio ) Estreou no Deutsches Schauspielhaus, Hamburgo (2000)
- Der Tod und das Mädchen II (Death and the Maiden II) Estreou na EXPOL 2000 em Hanover em conjunto com o Saarbrücken Staatstheater e ZKM Karlsruhe (2000) ISBN 978-3-442-76162-3
- MACHT NICHTS - Eine Kleine Trilogie des Todes ( NO PROBLEM - A Little Trilogy of Death ) Estreou no Zürich Schauspielhaus (2001) ISBN 978-3-499-22683-0
- In den Alpen ( Nos Alpes ) Estreou no Munich Kammerspiele em conjunto com o Zürich Schauspielhaus (2002) Berlin: Berlin Verlag. (2002) 259 páginas. ISBN 978-3-8270-0457-4
- Prinzessinnendramen: Der Tod und das Mädchen I-III e IV-V (A Princesa Dramas: A Morte e a Donzela I-III e IV-V ) Partes I-III estreou no Deutsches Schauspielhaus, Hamburgo (2002) Partes IV-V estreou em o Deutsches Theater, Berlim (2002)
- Das Werk . (As Obras) Estreou no Burgtheater de Viena (Akademietheater) (2003)
- Bambiland estreou no Burgtheater, Viena (2003) ISBN 978-3-498-03225-8
- Irm und Margit Uma parte de "Attabambi Pornoland" Estreou no Zürich Schauspielhaus (2004)
- Ulrike Maria Stuart estreou no Thalia Theatre Hamburgo (2006)
- Über Tiere 2006
- Rechnitz (Der Würgeengel) 2008
- Die Kontrakte des Kaufmanns. Eine Wirtschaftskomödie 2009
- Das Werk / Im Bus / Ein Sturz . 2010, estreou no Schauspiel Köln 2010
- Winterreise . 2011, estreado em Münchner Kammerspiele 2011; Edição de texto: Winterreise. Ein Theaterstück . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2011, ISBN 978-3-498-03236-4
- Kein Licht . 2011, estreado no Schauspiel Köln 2011
- FaustIn e out. Sekundärdrama . Estreado no Schauspielhaus Zürich 2012, Texto: FaustIn and out. Sekundärdrama zu Urfaust . 29. abril 2011 / 8. Mai 2012, via site da Jelinek.
- Die Straße. Die Stadt. Der Überfall . 2012, estreado em Münchner Kammerspiele 2012
- Schatten (Eurydike sagt) . 2013, estreado no Burgtheater, Viena 2013
- Aber sicher! 2013, estreou no Theatre Bremen 2013
- Die Schutzbefohlenen 2013, lido pela primeira vez em Hamburgo, tocado pela primeira vez em Mannheim
Libreto de ópera
- Lost Highway (2003), adaptado do filme de David Lynch, com música de Olga Neuwirth
Traduções
- Die Enden der Parabel ( O arco-íris da gravidade ), romance de Thomas Pynchon ; 1976
- Drama Herrenjagd de Georges Feydeau ; 1983
- Drama Floh im Ohr de Georges Feydeau ; 1986
- Drama Der Gockel de Georges Feydeau ; 1986
- Die Affaire Rue de Lourcine, drama de Eugène Labiche ; 1988
- Drama Die Dame vom Maxim de Georges Feydeau ; 1990
- Drama de Der Jude von Malta , de Christopher Marlowe ; 2001
- Drama de Ernst sein ist alles , de Oscar Wilde ; 2004
- O drama Der ideale Mann , de Oscar Wilde ; 2011
- Poesia e contos de autores latino-americanos
Obras de Jelinek na tradução para o inglês
- Bambiland , traduzido por Lilian M. Friedberg, In: Theatre 39.3 (2009): 111-43. doi : 10.1215 / 01610775-2009-008 . Também publicado no site da Elfriede Jelinek, https://elfriedejelinek.com/ .
- Sport Chorus . Tradução de Lilian M. Friedberg, encomendado pelo Museu de Arte Contemporânea de Cracóvia (MOCAK). Cracóvia, 2012, https://en.mocak.pl/sport-in-art-2 .
- Neugroschel, Joachim (tradutor) (1988). O professor de piano ( Die Klavierspielerin ). Nova York: Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-1-55584-052-5.
- Hulse, Michael (tradutor) (1990). Maravilhosos, tempos maravilhosos ( Die Ausgesperrten ). Londres: cauda da serpente . ISBN 978-1-85242-168-7.
- Hulse, Michael (tradutor) (1992). Luxúria . Londres: cauda da serpente. ISBN 978-1-85242-183-0.
- Chalmers, Martin (tradutor) (1994). Mulheres como amantes ( Die Liebhaberinnen ). Londres: cauda da serpente. ISBN 978-1-85242-237-0.
- Chalmers, Martin (tradutor) (2006). Ganância . Londres: cauda da serpente. ISBN 978-1-85242-902-7.
- Chalmers, Martin (tradutor) (2007). Ganância . Nova York: Seven Stories Press. ISBN 978-1-58322-757-2.
- Honegger, Gitta (tradutor) (2015). Rechnitz e os contratos do comerciante . Seagull Books. ISBN 978-0-85742-225-5.
- Honegger, Gitta (tradutor) (junho de 2016). Cobranças (Os Suplicantes) . Seagull Books. ISBN 978-0-85742-330-6.
- Honegger, Gitta (tradutor) (2019). Três peças: Rechnitz, os contratos do comerciante, encargos (os suplicantes) . Seagull Books.
Veja também
- Lista de mulheres ganhadoras do Prêmio Nobel
- Gottfried Hüngsberg (Wikipedia alemão)
Referências
Leitura adicional
- Bethman, Brenda. ' Fantasias obscenas': as perversões genéricas de Elfriede Jelinek . Nova York, NY: Peter Lang, 2011; ISBN 978-1-4331-1060-3
- Fiddler, Allyson. Reescrevendo a realidade: uma introdução a Elfriede Jelinek . Oxford: Berg, 1994; ISBN 978-0-8549-6776-6
- Gérard Thiériot (dir.). Elfriede Jelinek et le devenir du drame , Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2006; ISBN 978-2-85816-869-9
- Flitner, Bettina. Frauen mit Visionen - 48 Europäerinnen (Mulheres com Visões - 48 Europeus) . Com textos de Alice Schwarzer . Munique: Knesebeck, 2004; ISBN 978-3-89660-211-4 , 122-125 p.
- Konzett, Matthias. A Retórica da Dissidência Nacional em Thomas Bernhard, Peter Handke e Elfriede Jelinek . Rochester, NY: Camden House, 2000; ISBN 978-1-57113-204-8
- Rosellini, Jay. "Haider, Jelinek e as Guerras Culturais Austríacas". CreateSpace.com, 2009. ISBN 978-1-4421-4214-5 .
links externos
- Site oficial (em alemão)
- Elfriede Jelinek-Forschungszentrum
- Elfriede Jelinek no Nobelprize.org incluindo a palestra Nobel em 7 de dezembro de 2004 Sidelined
- Sinopse da BBC
- Lista de trabalhos
- Die Gewaltproblematik bei Elfriede Jelinek (em alemão)
- Elfriede Jelinek: Nichts ist verwirklicht. Alles muss jetzt neu definiert werden. (em alemão)
- Página de 70 anos do Goethe-Institut para Elfriede Jelinek
- Alguns dos poemas de Jelinek em inglês da Poetry Foundation
- Gravações de som com Elfriede Jelinek no arquivo online da Österreichische Mediathek (leituras literárias, entrevistas e reportagens de rádio) (em alemão)