Equatorial Espanhol - Equatorial Spanish
| língua espanhola |
|---|
 língua espanhola em torno do século 13
|
| visão global |
| História |
| Gramática |
| dialetos |
| Dialetologia |
| interlínguas |
| Ensino |
Equatorial Espanhol , também chamado colombiana-equatoriana Costeira dialeto ou Chocoano , é um dialeto do espanhol falado principalmente na região costeira do Equador , bem como nas zonas costeiras fronteiriças do norte do Peru e sul da Colômbia . Ele é considerado de transição entre os dialetos caribenhos e os costa peruana variedades. Os principais centros lingüísticos influentes são Guayaquil e Buenaventura . Há uma subvariedade importante deste dialeto é falado pela maioria das comunidades de ascendência Africano habitação na fronteira entre a Colômbia costeira ( departamento de Chocó ), Equador ( província de Esmeraldas ) e Peru ( Tumbes Region ) e, o que é dito para refletir influência Africano em termos de entoação e ritmo .
A entonação particular que identifica os alto-falantes destas regiões tem sido um assunto de estudo. Boyd-Bowman (1953) afirma que as características que ele tem observado mostram claramente uma continuidade fonética ao longo das costas da Colômbia, Equador e Peru, em contraste com o de suas respectivas províncias andinas. Boyd-Bowman observa que as actuais fronteiras do Equador com os países vizinhos não correspondem aos limites geográficos naturais, nem fronteiras linguísticas / culturais (o mesmo espanhol é falado em ambos os lados), nem fronteiras políticas mais velhos, quer dos Incas ou das colônias espanholas. Lipski (1994) também considera o dialeto do norte da costa do Peru como uma variedade distinta de espanhol, com base em características fonéticas.
características fonológicas notáveis
Equatorial espanhol apresenta marcadamente atenuada características do Caribe:
- Sílaba-finais / s / é aspirado ou elided (embora a classe média tende a evitar fazê-lo no ambiente prevocalic).
- Como nos dialetos das Caraíbas , o / x / fonema é realizado como [h] .
- Palavra-de-final / n / é realizado como velar, e às vezes bilabialized , especialmente entre os falantes de ascendência Africano.
- Nas áreas rurais, não há virtualmente nenhuma diferença entre / l / e / ɾ / , mas elisão é raro.
- Na área de Chocó, intervocálicos / d / é realizado como [ɾ] . Nesta mesma região do aspirado / s / e / k / pode resultar numa paragem de glotal.
- Como em praticamente todos os dialetos americanos, seseo é a norma, o que significa que o / θ / fonema de espanhol Europeia está ausente e / s / é usado em seu lugar. Há áreas rurais na costa do Equador, por exemplo San Lorenzo em Esmeraldas , onde a realização fonética de / s / é não-sibilante ( [ θ ] ), ao invés de sibilante [ s ] . Isso é chamado ceceo e é incomum nas Américas (que também é encontrado em algumas áreas da Andaluzia ).
- Yeísmo (fusão da tradicional / ʎ / e / ʝ / , com realização como [ ʝ ] ) também é a regra geral aqui, como é na maioria dos dialetos espanhóis americanos.
Referências
- Boyd-Bowman, Peter (1953), "Sobre la pronunciación del español en el Ecuador" , Nueva Revista de Filología Hispánica , 7 (1-2): 221-233
- García Albújar, Martha Lucinda (nd), "Hacia la búsqueda de la realidad lingüística en el Departamento de Lambayeque" (PDF) , Utopía Norteña : 189-210, arquivado a partir do original (PDF) em 2014/04/24 , recuperada 2013 -10-23
- Instituto Caro y Cuervo (1981-1983), Atlas Lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC) , Bogotá
- Lipski, John M. (1994), Espanhol da América Latina , Longman
- Rocca Torres, Luis (nd), "Acerca del habla de los negros del Norte del Perú: Expresiones afronorteñas" (PDF) , Utopía Norteña : 211-241, arquivado a partir do original (PDF) em 2014/04/24 , recuperada 2013 -10-23
- Zamora Munné, Juan Clemente; Guitart, Jorge M. (1982), Dialectología hispanoamericana: Teoria, Descrição, historia , Salamanca: Ediciones Almar
- Anexo: equatoriana Espanhol
- Anexo: colombiano Espanhol
- Anexo: Spanish Peruvian