Itamar Even-Zohar - Itamar Even-Zohar
Itamar Even-Zohar | |
---|---|
Nascer | 1939 Tel Aviv, Israel
|
Nacionalidade | israelense |
Conhecido por | Teoria do polissistema |
Formação acadêmica | |
Alma mater | Universidade de Tel Aviv (BA, PhD), Universidade Hebraica de Jerusalém (MA) |
Tese | Uma introdução à teoria da tradução literária (1972) |
Trabalho acadêmico | |
Disciplina | Estudos de Tradução |
Alunos de doutorado | Gideon Toury |
Itamar Even-Zohar ( hebraico : איתמר אבן-זהר ) (nascido em 1939) é um pesquisador cultural israelense e professor da Universidade de Tel Aviv . Even-Zohar é um pioneiro da teoria dos polissistemas e da teoria dos repertórios culturais.
Biografia
Itamar Even-Zohar nasceu em Tel Aviv . Ele se formou na Universidade de Tel Aviv (BA e PhD) e na Universidade Hebraica de Jerusalém (MA). Ele também estudou em Oslo, Copenhagen e Estocolmo. Ele foi bolsista convidado em universidades e centros de pesquisa em Amsterdã, Paris, Filadélfia, Reykjavík, Cidade de Quebec, Louvain, Santiago de Compostela, Santander, St. John's (Terra Nova), Barcelona e Santa Cruz, Califórnia. Ele tem um conhecimento prático de hebraico (língua materna), árabe, inglês, francês, sueco, espanhol, norueguês, dinamarquês, italiano, russo, alemão, islandês e outras línguas. Em abril de 2014 foi eleito Membro Honorário da Academia Austríaca de Ciências , Divisão de Ciências Humanas e Ciências Sociais.
Pensamento e ensino
Pesquisa estruturalista
Desde o início dos anos 1970, Even-Zohar tem trabalhado no desenvolvimento de ferramentas teóricas e metodologia de pesquisa para lidar com a complexidade e interdependência dos ' sistemas ' socioculturais , que ele vê como redes heterogêneas , versáteis e dinâmicas . Em 1972, ele propôs uma teoria estrutural de texto em várias camadas (Even-Zohar 1972), mas logo se tornou um dos primeiros críticos do "Estruturalismo estático" (Even-Zohar 1978) e do que ele viu como uma falha de reificação imposta ao Agenda estruturalista por uma interpretação rígida e "estéril" das noções de estrutura e "sistema linguístico" de Saussure . Para que essas noções sejam ampla e proveitosamente aplicáveis a todas as atividades culturais vivas e complexas, ele acredita que se deve levar em consideração a interação das dimensões diacrônica (histórica) e sincrônica (contemporânea) de um sistema sociocultural ". Ele, portanto, introduziu a ideia de “Estruturalismo dinâmico”, com o conceito de um “sistema aberto de sistemas”, para capturar os aspectos de variabilidade e heterogeneidade no tempo e no espaço (Even-Zohar 1979).
Usando essa nova abordagem, ele construiu um programa de pesquisa que lidava com sistemas literários em vez de textos, que na década de 1980 e início de 1990 foi considerado um avanço nos estudos literários e lançou as bases para novas escolas em estudos literários e de tradução (por exemplo, o Tel Escola de Aviv, a Escola de Leuven ). Isso permitiu aos pesquisadores romper com a noção normativa de "literatura" e "cultura" como conjuntos limitados de produtos intelectuais e explorar uma interação em várias camadas entre "centro" e "periferia", e "canonizado" e "não canonizado. ” Even-Zohar também estudou diglossia linguística e a inter-relação dos sistemas literários.
Teoria do polissistema
Even-Zohar substitui parâmetros causais univalentes por fatores polivalentes como um instrumento para explicar a complexidade da cultura dentro de uma única comunidade e entre comunidades. Sua "teoria do polissistema" (Even-Zohar 1978, 1979, 1990, 1997, 2005 [livro eletrônico]) analisou conjuntos de relações na literatura e na linguagem, mas gradualmente mudou para uma análise mais complexa de sistemas socioculturais . A teoria do polissistema de Even-Zohar foi adotada por estudantes de literatura e cultura em todo o mundo. A teoria tem se mostrado particularmente relevante na Espanha e na China. (Iglesias 1999; Chung Wai Literary Monthly , Vol. 30, No. 3, agosto de 2001). Outro defensor dessa teoria é o estudioso americano Edwin Gentzler .
O conceito de 'Modelos'
Even-Zohar levou a ideia básica de ' sistema ' um passo adiante ao propor que o objeto de estudo não eram mais textos e produtos, mas sim modelos culturais dinâmicos que determinam a produção de objetos culturais concretos (Even-Zohar 1997). Desenvolvendo suas teorias em ciência cognitiva e antropologia , ele sustentou que são os modelos interpessoais que as pessoas adquirem e empregam em sua conduta diária como membros de uma comunidade que ajudam a explicar a dinâmica de uma determinada cultura. A teoria dos modelos é parte da Teoria do Repertório mais ampla de Even-Zohar, ambas profundamente inspiradas no formalismo russo e na semiótica soviética ( Yuri Lotman , Vyacheslav Ivanov , Vladimir Toporov , Boris Uspensky e outros).
Estudos de tradução
Mesmo a análise do Zohar das normas na tradução mostrou que as discrepâncias entre os textos fonte e alvo podem ser explicadas como o resultado de ações governadas por normas domésticas . A abordagem sistêmica do Even-Zohar transformou os estudos de tradução de uma especialidade filológica marginal em um foco de pesquisa intercultural. Seu artigo, “The Position of Translated Literature”, é amplamente citado. Sua teoria do polissistema abriu muitos caminhos para pesquisadores em estudos de tradução. ( Susan Bassnett , 1993: 142). Nos termos do Even-Zohar, um 'polissistema' é multidimensional e capaz de acomodar taxonomias estabelecidas no reino da literatura (a divisão entre alta e baixa literatura), tradução (a divisão entre tradução e não tradução) e relações sociais (a divisão entre grupos sociais dominantes e dominados). (Lianeri 2001).
Construção da nação por meio da cultura
Even-Zohar estudou o papel da literatura na construção das culturas nacionais e publicou análises comparativas da cultura hebraica , italiana , norueguesa , galega , catalã e islandesa . Even-Zohar propôs que a 'cultura' como objeto de estudo não deveria mais se restringir a produtos, mas incluir modelos para ações culturais. A cultura é, portanto, percebida como um programa de gestão da vida, não apenas um conjunto de mercadorias de elite (Even-Zohar 1997, 2005). A análise de Even-Zohar sobre o surgimento e cristalização da cultura hebraica nativa na Palestina é amplamente citada e usada como um modelo para a análise paradigmática de outras culturas emergentes.
Desde a década de 1990, a pesquisa do Even-Zohar tem se concentrado no planejamento cultural deliberado no desenvolvimento de novas entidades sociopolíticas. Ele examinou problemas de maioria e minoria, e centro e periferia no contexto de acesso e controle de recursos . Desde o final do século 18, um número crescente de comunidades em todo o mundo adotou o modelo de autogestão, muitas vezes agrupado com empresas para criar repertórios culturais separados. Even-Zohar começou com a construção da cultura hebraica na Palestina entre 1882 e 1948, e depois mudou para outras sociedades. Desde 1993, realiza pesquisas in situ na Galiza espanhola , Catalunha , Islândia , Québec e Terra Nova .
Trabalhos publicados
- 1972. "Um esboço de uma teoria do texto literário." Ha-Sifrut III (3/4): pp. 427–446. <Em hebraico>
- 1978. Papers in Historical Poetics . Tel Aviv: Instituto Porter.
- 1979. "Polysystem Theory". Poetics Today 1 (1-2, outono) pp. 287–310.
- 1990. Polysystem Studies . Poetics Today 11: 1 Durham: Duke University Press.
- 1997. "Fators and Dependencies in Culture: A Revised Draft for Polysystem Culture Research." Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée XXIV (1 de março), pp. 15–34.
- 2005. Papers in Culture Research .
Referências
Leitura adicional
- Aveling, Harry 2005. “Duas abordagens para o posicionamento das traduções: um estudo comparativo dos estudos do polissistema de Itamar Even-Zohar e dos estudos descritivos da tradução de Gideon Toury e outros.” Kritika Kultura - Um Jornal Eletrônico Referenciado de Estudos Literários / Culturais e da Linguagem , No. 6, novembro de 2005, pp. 6–25.
- Shuttleworth, Mark 2001. “Polysystem Theory”. Em Routledge Encyclopedia of Translation Studies , Mona Baker ed., Routledge: New York & London, pp. 176-179.
- Lambert, José 1997. "Itamar Even-Zohar's Polysystem Studies: An Interdisciplinary Perspective on Culture Research." Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée , XXIV, No. 1, pp. 7–14.
- DIMIĆ, Milan V. 1993. "Polysystem Theory", em Makaryk, I. ed. Enciclopédia de Teoria Literária Contemporânea , University of Toronto Press, Toronto, pp. 151-155.
- McKelvey, Myles 2001. "Translating the Musical Les Misérables : A Polysystemic Approach." http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ59267.pdf
links externos
- Site de Itamar Even-Zohar , incluindo os textos completos de todas as suas publicações.