Filler (linguística) - Filler (linguistics)

Para outros usos, consulte Filler (desambiguação) .

Em linguística , um preenchimento , pausa preenchida , marcador de hesitação ou planejador é um som ou palavra que os participantes em uma conversa usam para sinalizar que estão parando para pensar, mas não terminaram de falar. (Estes não devem ser confundidos com nomes de espaço reservado , como thingamajig , whatchamacallit , whosawhatsa e whats'isface , que se referem a objetos ou pessoas cujos nomes são esquecidos temporariamente, irrelevante ou desconhecido.) Enchimentos se enquadram na categoria de linguagem estereotipada , e idiomas diferentes têm sons de preenchimento característicos diferentes. O termo filler também tem um uso separado na descrição sintática de construções de movimento wh .

Uso

Toda conversa envolve turnos, o que significa que sempre que alguém quer falar e ouve uma pausa, ele o faz. As pausas são comumente usadas para indicar que a vez de alguém terminou, o que pode criar confusão quando alguém não terminou um pensamento, mas fez uma pausa para formar um pensamento; para evitar essa confusão, eles usarão uma palavra de preenchimento como um , er ou uh . O uso de uma palavra de preenchimento indica que a outra pessoa deve continuar ouvindo em vez de falar.

As palavras de preenchimento geralmente contêm pouco ou nenhum conteúdo lexical, mas, em vez disso, fornecem pistas para o ouvinte sobre como ele deve interpretar o que o falante disse. As palavras reais que as pessoas usam podem mudar (como o uso crescente de curtir ), mas o significado e a razão pela qual as pessoas as usam não mudam.

Em inglês

No inglês americano, os sons de preenchimento mais comuns são ah ou uh / ʌ / e um / ʌm / ( er / ɜː / e erm / ɜːm / no inglês britânico). Entre os falantes mais jovens, os preenchedores "gostam", "você sabe", "quero dizer", "ok", "então", "na verdade", "basicamente" e "certo?" estão entre os mais prevalentes. Christopher Hitchens descreveu o uso da palavra "como" como um marcador de discurso ou pausa vocalizada como um exemplo particularmente proeminente da "californianização da fala jovem americana", e sua disseminação recente em outros dialetos ingleses através da mídia de massa.

Em línguas diferentes

  • Em Afrikaans , ah , um e uh são preenchimentos comuns ( hum , e uh sendo em comum com o inglês ).
  • Na linguagem de sinais americana , o UM pode ser assinado com a abertura 8 mantida no queixo, palma para dentro, sobrancelhas para baixo (semelhante ao FAVORITO); ou bent-V simétrico bilateral, palma para fora, rotação axial repetida do punho (semelhante ao QUOTE).
  • Em árabe , يعني yaʿni ("significa") e وﷲ wallāh (i) ("por Deus") são enchimentos comuns. Em árabe marroquino , زعمة z3ma ("como") é um preenchimento comum, assim como ewa (assim). Em árabe iraquiano , shisma ("qual é o seu nome") é um preenchimento.
  • Em armênio , բան ("coisa"), Միգուցե, ("talvez"), էլի ("vamos") e ոնց որ ("como se") são preenchimentos comuns. *
  • Em bengali , ইয়ে ( yay e thuri ("..er..isto é") são enchimentos comuns.
  • Em Bislama , ah é o enchimento comum.
  • Em búlgaro , os enchimentos comuns são ъ ( uh ), амии ( amii , 'bem'), тъй ( tui , 'então'), така ( taka , 'assim'), добре ( dobre , 'bem'), такова ( takova , 'isto') e значи ( znachi , 'significa'), нали ( nali , 'certo').
  • Em cantonês , os falantes costumam dizer即 係 zik1 hai6 ("isso também é dito"; "significado") e噉 gam2 ("então; então") como preenchimentos.
  • Em catalão , eh / ə / , doncs ("então"), llavors ("portanto"), o sigui ("significa"), seiva? ("você sabe"?) e diguem-ne ("dizer") são enchimentos comuns.
  • Em croata , as palavras ovaj (literalmente "este", mas o significado está perdido) e dakle ("então") e znači ("significado", "significa") são frequentes.
  • Em tcheco , os enchimentos são chamados de slovní vata , que significa "palavra algodão / enchimento", ou parasitické výrazy , que significa "expressões parasitas". Os enchimentos mais frequentes são čili , tak ou takže ("so"), prostě ("simplesmente"), jako ("como").
  • Em dinamarquês , øh é um dos enchimentos mais comuns.
  • Em Dhivehi , aney , mee , ehkala , dhen e alhey (“aww”) são alguns enchimentos comuns.
  • Em holandês , ehm e dus ("assim") são alguns dos preenchimentos mais comuns. Também eigenlijk ("na verdade"), zo ("então"), nou ("bem") e zeg maar ("por assim dizer") em holandês holandês, allez ("vamos lá") ou (a) bem ("bem ") em holandês belga, weet je? ("você sabe?") etc.
  • Em Esperanto , do ("portanto") é o preenchimento mais comum.
  • Em estoniano , nii ("então") é um dos enchimentos mais comuns.
  • Em filipino , ah , eh , ay e ano ("o que"), parang ("como"), diba? ("não está certo?"), ayun ("isso") são os enchimentos mais comuns.
  • Em finlandês , niinku ("como"), tuota e öö são os enchimentos mais comuns. Palavrões também são usados ​​com frequência, especialmente entre os jovens. O palavrão mais comum para isso é vittu , que é uma palavra para genitália feminina.
  • Em francês , euh / ø / é o mais comum; outras palavras usadas como preenchimento incluem quoi ("o quê"), bah , ben ("bem"), tu vois ("você vê"), t'vois c'que j'veux dire? ("você entende o que eu quero dizer?"), tu sais , t'sais ("você sabe"), eh bien (aproximadamente "bem", como em "Bem, não tenho certeza") e du coup (aproximadamente "De repente"). Fora da França, outras expressões são t'sais veux terríveis? ("sabe o que quero dizer?"; Québec) ou allez une fois ("vá uma vez"; especialmente em Bruxelas, não na Valônia ). Palavras de preenchimento adicionais usadas por jovens incluem gênero ("tipo"), comme ("como") e estilo ("estilo"; "tipo").
  • Em alemão , as palavras de preenchimento tradicionais incluem äh / ɛː / , hm , so / zoː / , tja , halt e eigentlich ("na verdade"). As chamadas partículas modais compartilham algumas das características das palavras de preenchimento, mas na verdade elas modificam o significado da frase.
  • Em grego , ε ( e ), εμ ( em ), λοιπόν ( lipon , "então") e καλά ( kala , "bom") são enchimentos comuns.
  • Em hebraico , אֶה ( eh ) é o preenchimento mais comum. אֶם ( em ) também é bastante comum. A geração Y e os falantes mais jovens da Geração X geralmente usam כאילו ( ke'ilu , a versão hebraica de "semelhante"). Palavras de enchimento adicionais incluem זתומרת ( zt'omeret , curto para זאת אומרת zot omeret "que significa"), אז ( az , "CO") e בקיצור ( bekitsur "abreviado para"). O uso de preenchimentos de origem árabe, como יענו ( yaʿanu , uma pronúncia incorreta do árabe يعني , yaʿani ) também é comum.
  • Em hindi , मतलब ( matlab , "significa"), क्या कहते हैं ( kya kehte hain , "o que você diz"), वो ना ( woh na , "aquilo") e ऐसा है। ( aisā hai , "o que é") são alguns preenchimentos de palavras. Enchimentos de som incluem हूँ ( hoon ,[ɦuːm̩] ), अ (a, [ə]), आ ( aa ,[äː] ).
  • Em húngaro , o som de enchimento é ő , palavras de enchimento comuns incluem hát , nos (bem ...) e asszongya (uma variante de azt mondja , que significa "diz aqui ..."). Entre os intelectuais, ha úgy tetszik (se preferir ) é usado como preenchimento.
  • Em islandês , um preenchimento comum é hérna ("aqui"). Þúst , uma contração de þú veist ("você sabe"), é popular entre os falantes mais jovens.
  • Na Indonésia , anu e apa sih estão entre os enchimentos mais comuns.
  • Em irlandês , abair / ˈabˠəɾʲ / ("dizer"), bhoil / wɛlʲ / ("bem") e era / ˈɛɾˠə / são preenchimentos comuns, junto com emm como em Hiberno-inglês .
  • Em italiano , os preenchimentos comuns incluem ehm ("um", "uh"), allora ("bem, então", "então"), tipo ("como"), ecco ("lá"), cioè ("na verdade", " isto é, "," em vez de "), e ser ' (" bem "," então "; muito provavelmente uma redução de bene ou ebbene , que são frequentemente usadas como palavras de preenchimento).
  • Em japonês , os enchimentos comuns incluemえ え と( ēto ou "um"),あ の( ano , literalmente "aquele ali", usado como "um"),ま( ma ou "bem"),そ う( sō , usado como "hmmm") eえ え( ē , uma reação surpresa, com tom e duração indicando positivo / negativo).
  • Em Kannada , matte para "também", enappa andre para "o assunto é" são preenchimentos comuns.
  • Em coreano , 응 ( eung ), 어 ( eo ), 그 ( geu ) e 음 ( eum ) são comumente usados ​​como preenchimentos.
  • No Quirguistão , анан ( anan , "então", "então"), баягы ( bayağı , "aquele"), жанагы ( janağı , "aquele"), ушуреки ( uşureki , "este"), эме ( eme , "um" ), são enchimentos comuns.
  • Em lituano , nu , am , žinai ("você sabe"), ta prasme ("significado"), tipo ("como") são alguns dos preenchimentos comuns.
  • Em malaio , os falantes costumam usar palavras e frases como apa nama (literalmente, "qual nome") ou itu ("aquele") como preenchimentos comuns.
  • Em Malayalam , അതായതു ( athayathu , "isso significa ...") e ennu vechaal ("então ...") são comuns.
  • Em maltês e inglês maltês , mela ("então"), ou apenas la , é um preenchimento comum.
  • Em mandarim , os falantes costumam dizer那個;那个(pronuncia-se nàge / nèige). Outros enchimentos comuns são就; jiù ; 'apenas' e好像; hǎoxiàng ; 'como se / tipo de gosto'.
  • Em mongol , одоо ( odoo , "agora") é um preenchimento comum.
  • Em nepalês , माने ( maane , "significado"), चैने ( chaine ), चैं ( chai ), हैन ( haina , "Não?") São comumente usados ​​como preenchedores.
  • Em norueguês , os preenchimentos comuns são eh , altso / altså , på ein måte / på en måte ("em distância"), berre / bare ("apenas") ikkje sant / ikke sant (literalmente "não é verdade?", Que significa "don não concorda? "," certo? "," sem brincadeira "ou" exatamente ") l, vel (" bem "), liksom (" gosto ") e er det (" é "," é ") . Em Bergen, sant ("verdadeiro") é freqüentemente usado em vez de ikkje / ikke sant . Na região de Trøndelag , / ʃø / (vem de skjønner du que significa "você vê / entende", "como você pode ver / entender") também é um preenchimento comum.
  • Em persa , ببین ( bebin , "você vê"), چیز ( chiz , "coisa") e مثلا ( masalan , "por exemplo") são palavras de preenchimento comumente usadas. Assim como em árabe e urdu, يعني ( yaʿni , "quero dizer") também é usado em persa. Além disso, اه eh é um preenchimento comum em persa.
  • Em português , é , hum , então ("so"), tipo ("like") e bem ("well") são os preenchimentos mais comuns.
  • Em polonês , o som de enchimento mais comum é yyy / ɨ / e também eee / ɛ / (ambos como o inglês um ) e, embora seja comum, seu uso é desaprovado. Outros exemplos incluem, no / nɔ / (como também o inglês ), wiesz / vjeʂ / ("você sabe").
  • Em Punjabi , مطلب ( मतलब , mat̤lab , "significa") é um preenchimento comum.
  • Em romeno , deci / detʃʲ / ("portanto") é comum, especialmente na escola, e ă / ə / também é muito comum (pode ser alongado de acordo com a pausa na fala, traduzido por escrito como ăăă ), enquanto păi / pəj / é amplamente usado por quase qualquer pessoa. Um filler moderno ganhou popularidade entre os jovens - gen / dʒɛn / , análogo ao inglês "like", traduzido literalmente como "type".
  • Em russo , os enchimentos são chamados de слова-паразиты ( slova-parazity , "palavras parasitas"); os mais comuns são э-э ( è-è , "eh"), вот ( vot , "aqui está"), это ( èto , "este"), того ( togo , "aquele tipo, tipo de"), (ну) такое ( (nu) takoye "algum tipo [desta]"), ну ( nu , "bem, por isso"), значит ( značit "quer dizer, mais ou menos, como"), так ( Tak , "so"), как его ( kak ego , "como é [chamado]"), типа ( tipa , "kinda"), как бы ( kak by , "[apenas] gosto, mais ou menos") e понимаешь? ( ponimayesh , "entendeu ?, você sabe, você vê").
  • Em sérvio , значи ( znači , "meio"), па ( pa "assim"), мислим ( mislim , "eu acho") e овај ( OVAJ , "isto") são enchimentos comuns.
  • Em eslovaco , oné ("aquele"), tento ("este"), proste ("simplesmente") ou akože ("é como ...") são usados ​​como preenchimentos. O húngaro izé (ou izí na pronúncia eslovaca) também pode ser ouvido, especialmente em partes do país com uma grande população húngara. Ta é um preenchimento típico do leste eslovaco e uma das características mais parodiadas.
  • Em esloveno , pač ("de fato", "apenas", "meramente"), a ne? ("certo?"), no ("bem"), v bistvu ("de fato") e pravzaprav ("na verdade") são alguns dos preenchimentos mais comuns.
  • Em espanhol , os enchimentos são chamados de muletilhas . Alguns dos mais comuns em espanhol americano são e , em , este (aproximadamente equivalente a uhm , significa literalmente "este") e o sea (aproximadamente equivalente a "Eu quero dizer", significa literalmente "ou seja"). Na Espanha também são usados ​​os enchimentos anteriores, mas ¿Vale? ("certo?") e ¿não? são muito comuns também. e ocasionalmente pues ("bem") é usado. Os falantes mais jovens costumam usar en plan (que significa "como", "como" ou "no modo [substantivo]"). A palavra de enchimento argentina che tornou-se o apelido do rebelde Ernesto "Che" Guevara , em virtude de seu uso frequente dela. Outras possíveis pausas preenchidas em espanhol são: a , am , bueno , como e outros.
  • Em sueco , os enchimentos são chamados utfyllnadsord ; alguns dos mais comuns são öhm ou öh , ja ("sim"), ehm ou eh (por exemplo eh jag vet inte ) ou ba (vem de bara , que significa "apenas"), asså ou alltså ("portanto", "assim"), va (vem de vad , que significa "o que") e liksom e typ (ambos semelhantes ao "like" em inglês).
  • Em Tamil , paatheenga-na ("se você vê ...") e aparam ("então ...") são comuns.
  • Em télugo , ఇక్కడ ఏంటంటే ( ikkada entante , "o que está aqui é ...") e తర్వాత ( tarwatha , "então ...") são comuns e existem numerosos como este.
  • Em turco , yani ("significando ..."), şey ("coisa"), işte ("isto é") e falan ("como tal", "assim por diante") são preenchimentos comuns.
  • Em ucraniano , е ( e , semelhante a "um"), ну ( nu , "bem"), і ( i , "e"), цей ( Tsey , "isto"), той-во ( brinquedo-vo " este ") são enchimentos comuns.
  • Em urdu , یعنی ( yani , "que significa ..."), فلانا فلانا ( flana flana , "isso e aquilo" ou "blá blá"), ہاں ہاں ( haan ​​haan , "sim") e اچھا ( sim sim acha , " ok ") também são enchimentos comuns.
  • Em galês , de ou ynde é usado como preenchimento (vagamente o equivalente a "Você sabe?" Ou "Não é?"); 'lly (de felly - so / like em inglês, usado no norte do País de Gales) e também iawn (traduzido como' ok 'é usado como preenchimento no início, meio ou fim das frases); 'na ni (abreviação de dyna ni - lá estamos nós); ym ... e y ... são usados de forma semelhante ao Inglês "hum ...".

Na sintaxe

Artigo principal: Movimento Wh

O termo linguístico "filler" tem outro uso não relacionado na terminologia sintática. Refere-se ao elemento pré-colocado que preenche a "lacuna" em uma construção de movimento wh. Diz-se que o movimento Wh cria uma "dependência de lacuna de preenchimento" de longa distância ou ilimitada. No exemplo a seguir, há uma lacuna de objeto associada ao verbo transitivo saw , e o preenchimento é a frase wh quantos anjos : "Não me importa [quantos anjos] ela disse que viu."

Veja também

Referências

links externos