Punho da Fúria -Fist of Fury
| Punho de Fúria | |
|---|---|
 Pôster de filme de Hong Kong
| |
| Tradicional | 精武門 |
| Simplificado | 精武门 |
| Mandarim | Jīng Wǔ Mén |
| Cantonesa | Zing 1 Mou 2 Mun 4 |
| Dirigido por | Lo Wei |
| Escrito por | Lo Wei |
| Produzido por | Raymond Chow |
| Estrelando |
Bruce Lee Nora Miao |
| Cinematografia | Chen Ching-chu |
| Editado por | Peter Cheung |
| Música por | Joseph Koo |
produção empresa |
|
| Distribuído por | Colheita de ouro |
Data de lançamento |
|
Tempo de execução |
106 minutos |
| País | Hong Kong |
| línguas | Mandarim cantonês |
| Despesas | US $ 100.000 |
| Bilheteria | US $ 100 milhões |
Fist of Fury ' ' (também conhecido como The Chinese Connection ) é um filme de ação e artes marciais de Hong Kong de 1972escrito e dirigido por Lo Wei , produzido por Raymond Chow e estrelado por Bruce Lee em seu segundo papel importante depois de The Big Boss (1971) . Lee interpreta Chen Zhen , um aluno de Huo Yuanjia , que luta para defender a honra dos chineses diante da agressão estrangeira e para levar à justiça os responsáveis pela morte de seu mestre.
O filme foi produzido pela produtora Orange Sky Golden Harvest , ainda incipiente na época. Dirigido por Lo Wei, este foi o segundo filme de kung fu de Bruce Lee . O filme, que aborda questões delicadas em torno do colonialismo japonês , apresenta uma "coreografia de combate realista". Difere de outros filmes do gênero por suas referências históricas e sociais, principalmente ao imperialismo japonês .
O filme arrecadou cerca de US $ 100 milhões em todo o mundo (equivalente a mais de US $ 600 milhões ajustados pela inflação), contra um orçamento de US $ 100.000. Foi o filme de maior bilheteria de Hong Kong até O Caminho do Dragão (1972) de Lee .
Enredo
Ambientado no final do verão de 1910 em Xangai , Chen Zhen retorna à Escola Jingwu para se casar com sua noiva. No entanto, ele descobre que seu mestre Huo Yuanjia morreu, aparentemente de uma doença, que assola Chen. Durante o funeral, pessoas de um dojo japonês no distrito de Hongkou chegam para insultar os alunos Jingwu. Wu En, tradutor e conselheiro do grande mestre do dojo japonês Hiroshi Suzuki (o vilão do filme), provoca Chen batendo-lhe na bochecha várias vezes e o desafia a lutar contra um dos protegidos de Suzuki. Eles apresentam uma placa para a Escola Jingwu, com as palavras " Homem Doente da Ásia Oriental ", aparentemente para insultar Huo Yuanjia, descrevendo os chineses como "fracos" em comparação com os japoneses. O protegido provoca os alunos Jingwu para lutar contra ele e promete: "Vou comer essas palavras se algum chinês aqui se atrever a lutar e me derrotar". Chen Zhen quer retaliar, mas é impedido por Fan Junxia, a aluna mais velha da escola.
Pouco depois, Chen Zhen vai ao dojo Hongkou sozinho para devolver o sinal. Ele acaba lutando contra os estudantes japoneses, derrotando todos eles, incluindo seu sensei , sozinho. Ele quebra o vidro da placa e faz com que os alunos que o insultaram antes mastiguem o papel com as palavras depreciativas, de modo a fazê-los literalmente "comer suas palavras".
Mais tarde, Chen dá um passeio até um parque. Um guarda sikh recusa sua entrada, devido a uma placa que proíbe cães e chineses no parque. Depois que o guarda permite que um estrangeiro leve seu cachorro de estimação para o parque, um japonês se aproxima de Chen e lhe diz que se ele se comportar como um cachorro, poderá entrar. Chen espanca o homem e seus amigos com raiva. Após a luta, Chen quebra o sinal. O guarda apita para alertar a polícia, mas os cidadãos que assistiram a toda a luta ajudam Chen a escapar do parque.
Os estudantes japoneses e seu mestre retaliam atacando a Escola Jingwu sob as ordens de Suzuki. Depois de causar graves danos, os alunos japoneses vão embora. Wu, acompanhando os alunos japoneses, avisa a Escola Jingwu para entregar Chen. Chen retorna e percebe que causou um grande problema. Seus colegas estudantes se recusam a entregá-lo aos japoneses, então fazem planos para ajudá-lo a escapar de Xangai.
Naquela noite, Chen descobre que Mestre Huo foi na verdade envenenado por Tian, o cozinheiro. Chen então vê Tian e Feng Guishi, o zelador, conversando. Chen mata Tian, seguido por Feng, enquanto tentava determinar por que mataram Mestre Huo. Chen pendura os corpos de Tian e Feng em um poste. A noiva de Chen, Yuan Li'er, o encontra escondido perto do túmulo de Huo, e eles compartilham um momento apaixonado juntos. Enquanto isso, Suzuki força o inspetor da polícia local, inspetor Lo, a prender Chen, mas ele os evita. Então, enquanto Suzuki entretém seu amigo visitante, Petrov, Chen mata Wu e também pendura seu corpo no poste.
O furioso Suzuki dirige-se ao Consulado Japonês e denuncia Chen, então, a conselho do irmão de Tian, envia seus homens para a Escola Jingwu para matar todos lá dentro. Naquela mesma noite, Chen invade o dojo para se vingar, matando o mestre dos alunos presente, Yoshida, Petrov e Suzuki. Chen retorna à Escola Jingwu e encontra a maior parte da Escola Jingwu e do dojo Hongkou mortos. No entanto, alguns alunos Jingwu - entre eles Yuan, Fan Junxia e Xu - ainda estão vivos, pois também estiveram procurando por Chen no local do túmulo, agindo com base em uma denúncia de Yuan. O inspetor Lo chega a Jingwu para prender Chen, que concorda em se render a Lo para proteger o legado de seu mestre. Lo diz a Chen que ele sempre pode confiar nele, já que ele é chinês. Quando eles saem da escola, Chen enfrenta uma linha de soldados e oficiais japoneses armados no portão externo, todos apontando suas armas para ele. Furioso, Chen investe contra a linha e dá um chute voador. O filme termina com uma tomada congelada e o som de tiros de arma de fogo, implicando sua morte e sacrifício final.
Elenco
- Bruce Lee como Chen Zhen
- Nora Miao como Yuan Li'er (Yuan Le-erh), noiva de Chen Zhen. O nome do personagem nunca é mencionado no filme.
- Riki Hashimoto como Hiroshi Suzuki ( Japonês : 鈴木 博, Suzuki Hiroshi ), o mestre do Hongkou dojo
- Robert Baker como Petrov ( russo : Петров, Petrov ), um chefe de gangue russo e amigo de Suzuki
- Tien Feng como Fan Junxia (Fan Chun-hsia), a aluna mais velha da Escola Jing Wu
- Paul Wei como Wu En, tradutor da Suzuki
- Fung Ngai as Yoshida ( japonês : 吉田, Yoshida ), o instrutor-chefe do Hongkou dojo
- Lo Wei como Inspetor Lo, o inspetor de polícia
- Huang Tsung-hsing como Tian, o cozinheiro da Escola Jing Wu
- Han Ying-chieh como Feng Guishi (Feng Kwai-sher), o zelador da Escola Jing Wu
- James Tien como Fan Jiaqi (Fan Chia-chi), o segundo aluno mais velho de Jing Wu
- Maria Yi como Yen, uma aluna Jing Wu
- Jun Katsumura como guarda-costas de Suzuki
- Lee Kwan como Xu, o terceiro aluno mais velho de Jing Wu
- Jackie Chan como um aluno Jing Wu (aparição especial)
- Corey Yuen como aluno da Suzuki
Robert Baker era aluno e amigo de Bruce Lee e foi recomendado para o papel por Lee. Sua voz foi dublada nas versões em cantonês e mandarim por Lee também.
Título
Fist of Fury foi lançado acidentalmente nos Estados Unidos sob o título The Chinese Connection . Esse título foi um meio de explorar a popularidade de outro filme, The French Connection (estrelado por Gene Hackman ), lançado nos Estados Unidos em 1971. Esse título deveria ser usado para o lançamento nos Estados Unidos de outro filme de Bruce Lee, The Big Boss , que também envolvia o contrabando de drogas. No entanto, os títulos americanos de Fist of Fury e The Big Boss foram acidentalmente trocados, resultando em Fist of Fury sendo lançado nos Estados Unidos sob o título The Chinese Connection até 2005, enquanto The Big Boss foi lançado como Fists of Fury .
As recentes exibições de televisão e o atual lançamento oficial em DVD (pela 20th Century Fox , originalmente disponível no box da The Bruce Lee Ultimate Collection ) nos Estados Unidos restauraram os títulos originais de todos os filmes estrelados por Bruce Lee. Fist of Fury é agora oficialmente conhecido como Fist of Fury nos Estados Unidos. A versão atual do DVD também tem um subtítulo que diz "AKA The Chinese Connection" quando o título do Fist of Fury aparece na tela, já que o material de origem são remasterizações digitais da Fortune Star.
| Título original | Ano | Título de lançamento equivocado (também conhecido como) | Título de lançamento pretendido |
|---|---|---|---|
| O chefão | 1971 | Punhos de fúria | A Conexão Chinesa |
| Punho de Fúria | 1972 | A Conexão Chinesa | Punho de Fúria |
Dublagem
O som sincronizado não foi amplamente usado no cinema de Hong Kong por um longo tempo, então as vozes (mesmo na faixa original em cantonês) para o filme foram dubladas . A voz do lutador russo Petrov na faixa original do Mandarim foi dublada por Bruce Lee, com reverberação adicionada .
Este filme marca uma das poucas vezes em que um DVD tem um novo comentário alternativo. A Hong Kong Legends, distribuidora da Media Asia UK, lançou este filme como uma "Edição Especial de Colecionador" e uma "Edição Platina". Bey Logan gravou dois comentários alternativos para ambos os lançamentos. O processo usual com relançamentos em DVD é que o comentário seja repassado para o próximo lançamento. Logan decidiu regravar seu segundo comentário, pois queria dar uma nova luz, sendo um ávido fã deste filme. A canção-tema dublada foi tocada por Mike Remedios. Bey Logan já havia feito um comentário para o lançamento do DVD Media Asia Megastar, que é quase o mesmo que o comentário que ele fez para o Hong Kong Legends anos depois. Donnie Yen fez comentários em cantonês no mesmo DVD da Megastar.
Em 2021, Fist of Fury foi dublado para Noongar , um dialeto australiano nativo, que foi o primeiro filme a ser dublado para essa língua.
Liberar
O filme foi lançado em 22 de março de 1972 em Hong Kong pela Golden Harvest , e lançado pela primeira vez nos Estados Unidos em 7 de novembro de 1972 em Nova York, antes do primeiro grande filme de Lee, The Big Boss , ser lançado lá.
O filme foi originalmente distribuído nos Estados Unidos pela National General Pictures no início de 1973, pouco antes do lançamento de Enter the Dragon . A Columbia Pictures adquiriu os direitos de distribuição do filme nos Estados Unidos, após o fim da National General Pictures, em 1980 e o relançou, junto com The Big Boss , como um filme duplo sancionado pelo estúdio com o slogan "O que é melhor que um Bruce Lee filme? Dois filmes de Bruce Lee! "
Recepção
Bilheteria
Após seu lançamento em Hong Kong, Fist of Fury arrecadou HK $ 4.431.423, batendo o recorde de bilheteria anterior estabelecido por The Big Boss de Lee no ano anterior. Nos Estados Unidos e no Canadá, o filme chegou ao topo das bilheterias em junho de 1973 e arrecadou US $ 3,4 milhões em aluguel de bilheteria no final de 1973, equivalente a uma receita bruta de bilheteria estimada em aproximadamente US $ 12 milhões . Após seu lançamento em julho de 1973 na Coreia do Sul, o filme vendeu 317.780 ingressos na capital Seul . O filme também fez sucesso no Reino Unido, onde foi lançado em 19 de julho de 1973, um dia antes da morte de Lee.
Apesar da representação do filme de vilões japoneses, o filme foi um sucesso quando foi lançado no Japão em 20 de julho de 1974, tornando-se o sétimo filme de maior bilheteria do ano, com ¥ 600 milhões em receitas de aluguel de distribuição . Na França, tornou-se o 12º filme de maior bilheteria de 1974 (abaixo de dois outros filmes de Lee entre os dez primeiros, Entre no Dragão e Caminho do Dragão ), com 3.013.676 ingressos vendidos. Na Espanha, o filme vendeu 2.034.752 ingressos.
Contra um orçamento apertado de US $ 100.000, o filme arrecadou cerca de US $ 100 milhões em todo o mundo (equivalente a aproximadamente US $ 620 milhões ajustados pela inflação), ganhando 1.000 vezes o seu orçamento. Foi o filme de maior bilheteria de Hong Kong até O Caminho do Dragão (1972) de Lee .
resposta crítica
Após a liberação na Ásia, um comentário para Variety revista em Novembro de 1972 chamou-lhe um "Naive Hong Kong-made Meller , de pouco apelo comercial dos Estados Unidos", apesar do "encanto de heroísmo invencível de Lee." O crítico sentiu que era um "ato exuberante de novidade" que provavelmente não teria apelo ocidental, mas que o "charme agressivo de menino" de Lee poderia "ser atraente para as mulheres americanas".
Após o lançamento na América do Norte, John Gillett do Monthly Film Bulletin revisou uma versão dublada de 106 minutos do filme em maio de 1973. Gillett comentou sobre Bruce Lee afirmando que ele tinha "um estilo de atuação um tanto rudimentar e sem charme (todos os lábios enrolados, olhares sinistros e punhos cerrados), mas ele desempenha sua função principal - a de manter a ação em uma série de lutas furiosas de caratê - com considerável altivez e mostra-se tão hábil com os pés quanto com os punhos. " Apesar de achar a história "extremamente ingênua" e que o " preconceito anti-japonês é mais pronunciado", enquanto as sequências de luta "são encenadas com tremendo vigor (e um uso judicioso de câmera lenta)" conclui que "os valores de produção são apenas moderado, com uma fusão bastante incômoda de interiores de estúdio e locações de ruas reais, e a dublagem em inglês é incomumente inepta. "
Lee não era fã do diretor ou de sua direção. De acordo com Jackie Chan, ele viu Lo Wei e Bruce Lee entrarem em uma altercação verbal que quase se transformou em uma altercação física. Lo Wei então se escondeu atrás de sua esposa, que foi capaz de acalmar Lee.
Temas
Fist of Fury trata de tópicos de injustiça, dor, vingança e consequências. Chen Zhen passa por uma grande dor após a morte de seu mestre. Essa dor corrói Zhen, bem como a injustiça que ele e seus colegas enfrentam devido ao racismo japonês em relação a eles. O filme mostra Zhen saindo em busca de vingança, mas o custo é alto, perdendo a maioria de seus pares e sua liberdade.
Sequências e remakes
O filme gerou três sequências: Uma estrelada por Jackie Chan, intitulada New Fist of Fury (1976), seguida por Fist of Fury II (1977), Fist of Fury III (1979) e o spin-off sul-coreano Last Fist of Fury (1979) ) O filme também tem um remake solto na década de 1990 intitulado Fist of Legend (1994), estrelado por Jet Li . Um ano depois, o filme gerou a série de televisão Fist of Fury (1995), estrelada por Donnie Yen como Chen Zhen. Donnie Yen reprisou seu papel como Chen Zhen no 15º aniversário do programa em Legend of the Fist: The Return of Chen Zhen (2010).
Veja também
Notas
Referências
links externos
( Cópia do Wayback Machine )