Frühlingsstimmen - Frühlingsstimmen

"Voices of Spring" redireciona aqui. Para outros usos, consulte Voices of Spring (disambiguation) .

" Frühlingsstimmen ", op. 410 ("Spring's Voices" ou comumente "Voices of Spring"; às vezes cantada em italiano como "Voci di primavera") é uma valsa orquestral , com voz opcional de soprano solo , escrita em 1882 por Johann Strauss II .

História

Strauss dedicou a obra ao pianista e compositor Alfred Grünfeld . A famosa soprano de coloratura Bertha Schwarz (nome artístico Bianca Bianchi) cantou esta ária de concerto em uma apresentação de caridade grand matinée no Theatre an der Wien em ajuda da " Fundação do Imperador Franz Joseph e da Imperatriz Elisabeth para assuntos austro-húngaros indigentes em Leipzig". A valsa não foi um grande sucesso em sua estreia, mas foi mais bem-sucedida quando executada na turnê de Strauss pela Rússia em 1886. Um arranjo para piano do compositor contribuiu muito para seu sucesso além de Viena. Grünfeld, o dedicatário da obra e pianista e compositor por direito próprio, também escreveu e gravou a sua própria transcrição de concerto da obra para piano solo.

Bianca Bianchi era então um famoso membro do Vienna Court Opera Theatre e Strauss teve inspiração suficiente para compor uma nova obra, uma valsa para voz solo, para a aclamada cantora. O resultado foi sua valsa "Frühlingsstimmen" de renome mundial, que celebrou a primavera e permaneceu como uma das valsas mais famosas do repertório clássico. A peça é às vezes usada como uma ária de inserção na cena do baile do segundo ato da opereta Die Fledermaus de Strauss .

Música

A valsa faz uma grande entrada na chave de si bemol maior com acordes altos precedidos pelas três batidas da valsa para o compasso inaugurando a melodia suave e ondulante da primeira valsa. A segunda seção da valsa, em mi bemol maior, invoca as alegrias da primavera com a flauta imitando o canto dos pássaros e uma cena pastoral. A terceira seção lamentosa e dramática em Lá bemol maior e mais tarde em Dó menor provavelmente sugere chuvas de primavera, enquanto a quarta seção que se segue irrompe do clima pensativo com outra melodia alegre em Lá bemol maior. Sem uma coda , a familiar melodia da primeira valsa faz uma grande entrada antes de seu final sem fôlego, acordes fortes e o habitual rufar de tambores e metais quentes. Uma performance dura entre sete e nove minutos.

Instrumentação

Esta é pontuada para 2 flautas, flautim, 2 oboés, 2 clarinetes, 2 fagotes, 2 trombetas, 3 trombones, tuba, tímpanos, címbalos, celesta, piano e cordas.

Letra da música

As letras foram criadas por Richard Genée (1823–1895).

Die Lerche in blaue Höh entschwebt,
der Tauwind weht so lau;
sein wonniger mais suave Hauch belebt
und küßt das Feld, die Au.
Der Frühling no suporte Pracht erwacht,
ah alle Pein zu End mag sein,
alles Leid, entflohn ist es weit!
Schmerz wird mais suave, frohe Bilder,
Glaub an Glück kehrt zuruck;
Sonnenschein, ah dringt nun ein,
ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!

Da strömt auch der Liederquell,
der zu lang schon schien zu schweigen;
klingen hört dort wieder rein und hell
süße Stimmen aus den Zweigen!
Ah leis 'läßt die Nachtigall
schon die ersten Töne horen,
um die Kön'gin nicht zu stören, schweigt
, ihr Sänger all!
Voller schon klingt careca ihr süßer Ton.
Ach ja careca, ah, ah ja careca!
Ah, ah, ah, ah!

Ó Sang der Nachtigall, titular Klang, ah ja!
Liebe durchglüht, ah, ah, ah,
tönet das Lied, ah und der Laut,
süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen,
ah ah wiegt das Herz in süße Traumerein,
ah, ah, ah, ah, leise ein!
Sehnsucht und Lust
ah ah ah wohnt in der Brust,
ah, wenn ihr Sang lockt so bang,
funkelnd ferne wie Sterne,
ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,
ah ah ah ah wallt durchs Tal!
Kaum vai entschwinden die Nacht,
Lerchensang frisch erwacht,
ah, Licht kommt sie kunden,
Schatten entschwinden! ah!

Ah des Frühlings Stimmen klingen traut,
ah ja, ah ja ah o süßer Laut,
ah ah ah ah ach ja!

A cotovia sobe para o azul,
o vento suave soprando suavemente;
seu adorável hálito suave revive
e beija o campo, a campina.
A primavera sobe em todo o seu esplendor,
ah , todas as adversidades acabaram, a
tristeza torna-se mais branda, as
boas expectativas,
a crença na felicidade retorna;
raio de sol, você nos aquece,
ah, tudo está rindo, oh, oh acorda!

Uma fonte de canções está subindo,
que ficou em silêncio por muito tempo;
do pincel soa claro e ilumina
a doce voz novamente!
Ah, gentilmente o rouxinol solta
as primeiras notas,
para não incomodar a rainha;
Silêncio, todos vocês outros cantores!
Mais poderoso logo repete sua doce voz.
Oh, em breve, oh, em breve!
Ah ........

Oh, canção do rouxinol, doce som, ah sim!
Brilhando de amor, ah, ah, ah,
soa a música, ah, e o som,
doce e aconchegante, parece carregar uma nota lamentosa,
ah, ah balança o coração para bons sonhos,
ah, ah, ah, ah, muito gentilmente !
Saudade e desejo
ah, ah, ah vivem em meu peito,
ah, se a música me chama ansiosamente,
de longe as estrelas cintilam,
ah, ah em magia cintilante como o raio da lua,
ah, ah, ah, ah oscila através do vale!
Enquanto a noite desaparece hesitante,
a cotovia começa a cantar,
ah, a luz que ela promete, as
sombras se afastam! Ah!

Ah, vozes de primavera soam como em casa,
Ah sim, ah sim oh doce som,
Ah, ah, ah, ah, ah sim.

Frühlingsstimmen na cultura popular

Referências

Baseado no texto original de Peter Kemp, The Johann Strauss Society of Great Britain. Usado com permissão.

links externos