Saga de Hákonar Hákonarsonar -Hákonar saga Hákonarsonar

Selo reverso do Rei Haakon IV Haakonsson da Noruega. O próprio selo foi dado a Haakon como um presente de Henrique III da Inglaterra em 1236

Saga de Hákonar Hákonarsonar ("A Saga de Haakon Haakonarson") ou saga gamla de Hákonar ("A Saga da Antiga Haakon") é uma Saga dos Reis Nórdicos Antigos , que conta a história da vida e do reinado do Rei Haakon Haakonarson da Noruega .

Conteúdo e estilo

As circunstâncias da composição da saga são excepcionalmente bem compreendidas, visto que são registradas com alguns detalhes na saga Sturlunga (particularmente Sturlu þáttr ): a saga foi escrita na década de 1260 (aparentemente 1264-65) pelo historiador e chefe islandês Sturla Þórðarson (sobrinho do famoso historiador Snorri Sturluson ). Sturla Þórðarson estava na corte do filho de Haakon, Magnus Lagabøte, quando Magnus soube da morte de seu pai em Kirkwall em Orkney . Magnus disse ter imediatamente contratado Sturla para escrever a saga de seu pai. Isso foi estranho para Sturla: 'O rei Hákon instigou a morte do tio de Sturla, Snorri Sturluson, em 1241. Sturla considerava Hákon com razão como seu inimigo mais perigoso, pois ele resistiu firmemente à subjugação do rei da Islândia à Noruega, que foi realizada em 1262-1264. Skúli Bárðarson (falecido em 1240), o rival mais perigoso de Hákon pelo poder real, foi o avô materno de Magnús, que supervisionou a composição da biografia de seu pai, assim como se diz que o rei Sverrir " comandou " Karl Jónsson como o abade islandês escreveu a biografia de Sverrir '.

Manuscritos e transmissão

A saga sobrevive em três redações principais, preservadas principalmente nos manuscritos Eirspennill , Codex Frisianus e Flateyjarbók . No entanto, ainda não há um stemma satisfatório da saga, pois as relações entre seus manuscritos são complexas.

De acordo com a edição do verso da saga de Kari Ellen Gade na edição Poesia Escandinava da Idade Média Escandinava , os manuscritos principais da saga são:

  • Eirspennill , AM 47 fol, 139v-194v (início C14).
  • Jöfraskinna , preservado em NRA 55 A (fragmento de uma folha).
  • Fríssbók, Codex Frisianus , AM 45 fol., 84ra-124rb (início C14).
  • Gullinskinna, preservado em AM 325 VIII 5 c 4 ° (fragmento de uma folha).
  • AM 42 fol x , cópia de G, 82r-177v.
  • AM 80 fol x (80 x ), também uma cópia de G, por Ásgeir Jónsson (final de C17)
  • Skálholtsbók yngsta, AM 81 a fol (islandês, c. 1450-75), 64va-120vb.
  • Holm perg 8 fol, 32v-81v (32v-68v c. 1340-70; 69r-81v c. 1500), com AM 325 VIII 5 a 4 ° (três folhas originalmente pertencentes à primeira seção de Holm perg 8 fol.)
  • AM 304 4 ° x (c. 1600-50 e mais tarde, copiado de Holm perg 8 fol. Quando estava mais completo do que é agora).
  • AM 325 VIII 5b 4 ° (c. 1300-25). Duas folhas.
  • AM 325 x 4 ° (c. 1370), 11ra-12vb.
  • Flateyjarbók , GKS 1005 fol.
  • NRA 55 B (55 B), um fragmento de uma folha (c. 1300-25)

Edições e traduções

  • Hákonar saga Hákonarsonar, Bǫglunga saga, Magnúss saga lagabœtis , ed. por Sverrir Jakobsson, Þorleifur Hauksson e Tor Ulset, Íslenzk fornrit, 31–32, 2 vols (Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag, 2013) (agora a edição padrão do islandês antigo)
  • Poesia de Kings 'Sagas 2 , ed. por Kari Ellen Gade, Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages, 2 (Turnhout: Brepols, 2009) (verso apenas)
  • Saga de Hákonar Hákonarsonar, etter Sth. 8 fol., AM 325 VIII 4a e AM 304 4to , ed. por Marina Mundt, Norsk historisk kjeldeskrift-institutt: Norrøne tekster, 2 (Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt i kommisjon hos Forlagsentralen, 1977); suplemento: James E. Knirk, Rettelser til Hákonar saga Hákonarsonar etter Sth. 8 hi, AM 325 VIII 4 ° og AM 304 4 ° , Norrøne tekster, 2 (Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt, 1982)
  • Sagas islandesas e outros documentos relativos aos assentamentos e descendentes dos homens do norte nas ilhas britânicas , ed. por Gudbrand Vigfusson, Rerum Britannicarum medii aevi scriptores, 88, 4 vols (Londres: HM Stationery Office, 1887-94), https://archive.org/details/icelandicsagasot01stur , https://archive.org/details/icelandicsagasot02stur , https://archive.org/details/icelandicsagasot04stur (Old Norse edition volume 2; tradução em inglês vol 4b pp. 1–373 por GW Dasent)
  • Sturla Þórðarson, saga de Håkon Håkonssons , trad. por Anne Holtsmark (Oslo: Aschehoug, 1964) (tradução norueguesa)
  • Norwegische Königsgeschichten , trad. por Felix Niedner, rev. edn, Thule: altnordische Dichtung und Prosa, 17-18, 2 vols (Düsseldorf: Diederichs, 1965) (tradução alemã)
  • Sturla Tordsson, Soga om Håkon Håkonsson , trad. por Kr. Audne, 2ª ed. Por Knut Helle, Norrøne bokverk, 22 (Oslo: Norske samlaget, 1963)
  • O relato norueguês da expedição de Haco contra a Escócia, AD MCCLXIII no Projeto Gutenberg , trad. por James Johnstone (Edimburgo: Brown, 1882, repr. de 1782)

Outras fontes

  • Ross, Margaret Clunies (2010) The Cambridge Introduction to the Old Norse-Icelandic Saga (Cambridge University Press) ISBN  978-0-521-73520-9
  • McTurk, Rory (2005) A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture (Wiley-Blackwell) ISBN  978-0-631-23502-6

Referências