Hasegawa Takejirō - Hasegawa Takejirō
Hasegawa Takejirō ( 長谷川 武 次郎 , 1853–1938) foi uma editora japonesa inovadora, especializada em livros em línguas europeias sobre assuntos japoneses. Hasegawa empregou importantes residentes estrangeiros como tradutores e renomados artistas japoneses como ilustradores, e se tornou um fornecedor líder de livros e publicações de exportação para estrangeiros residentes no Japão.
Começos
Os primeiros livros conhecidos de Hasegawa foram publicados sob o selo "Kobunsha" em meados da década de 1880, mas por volta de 1889 ele começou a publicar sob os nomes "T. Hasegawa" e "Hasegawa & Co." As primeiras publicações incluíram uma coleção de Hokusai ilustrada em xilogravura monocromática e dois volumes dos Escritos de Buda (Kobunsha, 1884).
Muitos dos primeiros livros de Hasegawa estavam na forma de chirimen-bon (ち り め ん 本) ou livros de papel crepe .
Série de contos de fadas japoneses
Em 1885, Hasegawa publicou os primeiros seis volumes de sua série de contos de fadas japoneses, empregando o missionário presbiteriano americano Rev. David Thomson como tradutor. Como a série se mostrou lucrativa, Hasegawa adicionou outros tradutores, começando com James Curtis Hepburn para o sétimo volume, incluindo Basil Hall Chamberlain , Lafcadio Hearn e a amiga de Chamberlain, Kate James, esposa de seu colega da Academia Naval do Japão Imperial , Thomas H. James. Os livros foram ilustrados por Kobayashi Eitaku até sua morte em 1890 e por vários outros artistas posteriormente.
Em 1903, a série atingiu 28 volumes em duas séries. A maioria das histórias foi baseada em contos folclóricos japoneses bem conhecidos, mas alguns dos livros posteriores, incluindo vários de Lafcadio Hearn , são considerados inventados em vez de traduzidos, ou talvez combinem elementos de vários contos folclóricos. Os livros continuaram a ser reimpressos, às vezes com títulos variantes, por várias décadas.
As duas séries de livros de contos de fadas também foram embaladas em vários tipos de conjuntos. Em 1922, um título adicional de Lafcadio Hearn , The Fountain of Youth, foi adicionado, e um conjunto de Hearn de cinco volumes foi vendido. Princess Splendor: The Woodcutter's Daughter , uma tradução de Taketori monogatari pelo missionário americano Edward Rothesay Miller, foi presumivelmente excluída da série por causa de sua maior extensão. Uma série de três volumes de Aino Fairy Tales traduzida por Basil Hall Chamberlain , consistindo em The Hunter in Fairy-Land , The Birds 'Party e The Man Who Lost His Wife , também foi publicada em 1887.
Muitos dos livros de contos de fadas apareceram em outras traduções de idiomas europeus, incluindo francês, alemão, espanhol, português e sueco.
Outras publicações
Além dos populares livros de contos de fadas, Hasegawa produziu outros livros para o turismo japonês e a comunidade estrangeira. Muitos, como seus calendários ilustrados com versos humorísticos, eram de natureza efêmera. Também houve traduções de poesia japonesa, incluindo a série de três volumes, Sword and Blossom: Poems from Japan traduzido por Charlotte Peake e Kimura Shotaro (1907-1910), coleções de gravuras de artistas famosos como Hiroshige e Hokusai e livros ilustrados sobre Vida e costumes japoneses , como Japanese Pictures of Japanese Life (1895), Japanese Topsyturvydom da Sra. ES Patton (1896) e The Favorite Flowers of Japan , com texto de Mary E. Unger e ilustrações de Mishima Shoso (1901).
Referências
- Citações
- Bibliografia
- Riccardo, Franci (2008) Takejiro Hasegawa e le fiabe giapponesi del Museo Stibbert , Livorno, ISBN 9788883474781
- Sharf, Frederic Alan (1994), Takejiro Hasegawa: Meiji Japan's Preeminent Publisher of Wood-block-ilustrado Crepe-paper Books , Peabody Essex Museum Collections, vol. 130, Salem: Museu Peabody Essex
links externos
- The Hasegawa Typeface History e versão para download de sua fonte
- Vídeo sobre os livros de crepe de Hasegawa, de David Bull (30 minutos)