Henri Stahl - Henri Stahl

Henri Joseph Stahl (também conhecido como Henric , Enric ou Henry Stahl ; 29 de abril de 1877 - 18 de fevereiro de 1942) foi um estenógrafo , grafólogo , historiador e escritor de ficção romeno . Filho de pais imigrantes instruídos, ele era amigo e discípulo de Nicolae Iorga , decano da moderna historiografia romena. Muito de seu trabalho no campo resultou em um estudo monográfico e conservacionista de sua cidade natal , Bucareste , que foi publicado pela Iorga em 1910.

Stahl criou um sistema original de estenografia, que funcionou como um dos padrões básicos de estenografia da Romênia e, como especialista residente nos Arquivos Nacionais , criou a escola romena de grafologia e paleografia . Autor de histórias e memórias humorísticas, ele também contribuiu com o romance Un român în lună ("Um romeno na lua"), visto como uma das obras pioneiras da ficção científica romena .

Além de seu trabalho acadêmico e literário, Stahl trabalhou como estenógrafo para instituições públicas, o que lhe permitiu testemunhar eventos significativos na história política romena, e foi um ilustre veterano da Primeira Guerra Mundial. Stahl foi o pai do sociólogo Henri H. Stahl e da romancista Henriette Yvonne Stahl , além do padrasto de Șerban Voinea , pensador político e militante do Partido Social-Democrata Romeno .

Biografia

Origens e início da vida

Henri Stahl era filho de um orientalista e lexicógrafo, Joseph "Iosif" Stahl (1820-1890), descrito em fontes como "um cruzamento entre um homem da Alsácia e uma mulher suíça" ou, na genealogia de Stahls, como um bávaro barão. De acordo com Henriette Yvonne Stahl, seu avô era originalmente ativo no Reino da Grécia , a serviço do Rei Otto , antes de ser feito prisioneiro pelo Império Otomano . Ele deveu sua mudança para Wallachia (um súdito autônomo dos otomanos) à intercessão do Príncipe Barbu Dimitrie Știrbei , que o empregou como um Dragomano da corte. Alegadamente, sua segunda esposa, Irma Niard, conhecido em romeno como Irina Stahl , era de uma Normand família, a filha órfã de um pintor premiado. Do casamento anterior de Joseph, Henri teve uma meia-irmã, Ana "Nety" Stahl (1853–1929).

Os Stahls viveram na Valáquia e, mais tarde, na Romênia unificada , como pedagogos e proprietários de um internato (embora Irma nunca tenha aprendido romeno). Na época do nascimento de Henri, Joseph tinha uma longa carreira editorial, com livros de frases para alemão, francês ou romeno, começando com o Kleine Walachische Sprachlehre de 1853 .

Nascido em Bucareste, Henri era ele mesmo um poliglota e um estudante de história. Ele se alistou na universidade da cidade , onde se tornou um dos alunos mais famosos e seguidores fervorosos de Iorga. Segundo o sociólogo Mircea Ioanid, “ele se destacou por suas modestas mas fecundas atividades na esfera pública, mas principalmente pelo pioneirismo cultural”. Formado pela Faculdade de Letras, Stahl inventou um método para a estenografia romena, baseado na taquigrafia de Duployan . Ele delineou suas regras em um livro didático de 1900: Metoda pentru a stenografia cuetul latin pentru uzul studen ,ilor, ziariștilor și tuturor celor care au de scris repede ("Um Método para Estenografia no Alfabeto Latino, Útil para Estudantes, Jornalistas e Todos os Que Têm para escrever rápido "). Nessa época, Stahl já havia sido contratado como revisor-estenógrafo pelo Parlamento da Romênia .

Por volta de 1900, Stahl estava na França, onde publicou um guia do método Duployan e um estenótipo de como fazer: La machine à écrire — machine à stenographier . Ele se apaixonou profundamente por Francis Boeuve, Blanche-Alexandrine, que lecionava na escola de sua mãe em Bucareste. Ela era três anos mais velha que ele, trabalhara como costureira e tinha origens judias francesas . De um relacionamento anterior, Blanche tinha um filho de seis anos, Gaston.

O caso irritou Irma Stahl, que despediu Blanche depois que ela revelou que carregava o filho de Stahl. Morando com sua irmã em Saint-Avold , Lorraine , ela deu à luz uma filha, Henriette. A separação forçada e os problemas de saúde de Henriette quando criança levaram Stahl a pensar em suicídio; Irma Stahl acabou cedendo às ameaças, permitindo que mãe e filha voltassem e vivessem com ela em Bucareste.

Henri casou-se legalmente com Blanche em 1901. O casal logo teve outro filho, Henri H. Stahl. Blanche se tornou uma especialista em datilografia e, depois de se mudar para a Romênia, escreveu vários livros didáticos. Àquela altura, Henri estava experimentando textos políticos e humorísticos. Em 1901, tornou-se colaborador da partitura satírica de Ion Luca Caragiale , Moftul Român . Ele era um imitador de Caragiale e, segundo Iorga, era um dos melhores, dotado de um "terno entendimento das coisas". Tendo adquirido uma compreensão em primeira mão das tendências romenas emergentes em falar em público, Stahl também publicou um aviso de setembro de 1906 sobre o "estilo dos oradores romenos" na revista Blaj Revista Politică și Literară .

Historiador oral e autor de ficção científica

Em 1903, Stahl trabalhava para a Chancelaria do Senado Romeno e era professor no internato de sua mãe e esposa na Rua Brutus (onde também residia). Stahl retomou seus contatos próximos com Iorga: Iorga visitava regularmente a casa e o escritório de Stahl, onde ele ditava livremente seus livros para Stahl escrever. Stahl também se juntou à equipe da escola de verão de Iorga em Vălenii de Munte , onde, em 1908, ele dava aulas de estenografia. A imprensa acadêmica de Iorga sobre Vălenii publicou seu Curs complect de stenografie cu vocale de 1909 ("Curso Completo de Estenografia, Vogais Incluídas"). Também naquele ano, ele lançou uma introdução em língua francesa à estenografia francesa e alemã, litografada em Bucareste.

Além de tais contribuições, Stahl preservou uma paixão pela história oral e pela história de Bucareste . Ele caminhou pela cidade, fez anotações de suas características interessantes, criou pedras de pedra a partir de inscrições antigas e entrevistou idosos. Seu filho Henri Jr, que o seguia nessas excursões, relembra: "Ele tinha o dom especial de conversar com pessoas simples, tanto jovens como velhos, conquistando-os com sua própria simplicidade correspondente, dirigindo-se a eles em sua própria língua, no próprio espírito de sua mentalidade. " Como o crítico literário Dan C. Mihăilescu observa, Stahl e Iorga foram adversários conservadores da modernização do século 20, que não gostavam da cultura popular e temiam o crescimento da pequena burguesia . Henri Jr também vê seu pai como um discípulo da doutrina tradicionalista de Iorga, ou Sămănătorism .

Ocasionalmente, Stahl voltou a escrever ficção, produzindo Un român în lună , o manuscrito encontrado da exploração espacial: um jornalista se depara com um texto misterioso, que acaba sendo o relato estenográfico de uma viagem romena à Lua. Stahl descreveu seu romance como mais um "tratado popular de astronomia", uma ilustração "bem escrita" e acessível de fatos científicos. Em sua resenha do romance de 1915, Mihail Sevastos da Viața Românească observou: "O Sr. Stahl se imaginou um Flammarion dos romenos". Segundo o filólogo Petru Iamandi, o " positivismo bastante óbvio" do livro é contrabalançado por "entusiasmo" e "comentários engraçados", mas "a falta de um conflito genuíno [é] a principal deficiência do livro de Stahl". Conforme observado em 1998 pelo jornalista cultural Cristian Tudor Popescu , Un român în lună pode de fato ser considerado importante para o surgimento da ficção científica romena , mas também é "negligente" e "inferior" aos seus modelos ocidentais, de Edgar Allan Poe a Jules Verne . O elemento único, sugere Popescu, é a motivação do explorador: ele deixou a Terra por misantropia e desgosto por politicagem, mas também por uma crença na transcendência humana (um " Ponto Ômega ", segundo Popescu). Sevastos apontou que a "crítica social" de Stahl era do tipo "agressivo", citando uma passagem na qual o narrador lê as iniciais de Iorga, "queridas como um dia serão para todos os romenos", na superfície lunar.

Stahl considerou publicar o trabalho e o mostrou a Iorga para uma opinião crítica. Ele encontrou a oposição de Iorga, que lhe pediu "para esquecer a lua e as estrelas" e escrever um novo livro usando o estilo do primeiro capítulo, no qual Stahl descreve a vida em Bucareste na virada do século. Portanto, a estreia literária de Stahl foi em 1910 com Bucureștii ce se duc ("Vanishing Bucharest"), serializado no jornal Neamul Românesc de Iorga , então encadernado como um volume publicado em Vălenii. Iorga mais tarde descrito Stahl, juntamente com iões Agârbiceanu , Romulus Cioflec e Dumitru C. Moruzi , como Neamul Romanesc ' levando prosador s.

O livro é festejado por suas representações coloridas de Bucaresters no início do século 20, mas também por delinear a tese conservadora defendida em Neamul Românesc . Stahl vê a Bucareste moderna como um campo de jogo para servas e seus admiradores excitados, repleta de passatempos "idiotas", como bebedeiras e visitas ao necrotério da cidade. Stahl também protesta contra a renovação haussmaniana do centro de Bucareste e propõe que todos os edifícios condenados sejam fotografados e inventariados para referência histórica.

Stahl continuou com histórias de esquetes humorísticas : Dela manevre ("From the Maneuvers"), impresso por Iorga em 1912, e o Macabre și vice-versa ("Macabre Ones and Vice Versa"). Ele acabou por publicar seu romance de ficção científica: pela primeira vez em 1913, serializada na Victor Anestin 's Ziarul Călătoriilor revista, então, como um único volume em 1914. Na edição popular último, produzido no Instituto Bucareste de Artes Gráficas, o "romance astronômico "foi ilustrado por Stoica D. e Ary Murnu . Em uma data posterior desconhecida, Stahl também produziu um volume de Schițe parlamentare ("Esboços Parlamentares"), com modelos de oratória, exemplos de comportamento ignominioso e memórias de disputas parlamentares.

Primeira Guerra Mundial

Durante o início da década de 1910, Stahl fez visitas às comunidades romenas da Áustria-Hungria , em particular às da Transilvânia e do Partium . Sob a influência germânica, os intelectuais romenos da Transilvânia criaram seu próprio sistema de taquigrafia, codificado por Vasile Vlaicu. No entanto, Stahl foi contratado pelos líderes do Partido Nacional Romeno para registrar sua reunião de fevereiro de 1911 com os constituintes dos condados de Arad , Békés e Csanád , que dobrou como um protesto contra as políticas de magiarização e pelo sufrágio universal . Stahl ficou entusiasmado com os eventos e comparou o entusiasmo e a sinceridade dos transilvanos com a politicagem de seus empregadores em Bucareste. Deixou notas sobre o "vínculo natural entre o povo e os dirigentes" e considerou os camponeses do Partium excepcionalmente educados, além de "justos, inteligentes e orgulhosos".

Stahl foi convocado para as Forças Terrestres Romenas em 1916, quando a Romênia entrou na Primeira Guerra Mundial como inimiga da Áustria-Hungria. Ele era um tenente reserva no 6º Regimento (Mihai Viteazu). Ele entrou em ação durante os primeiros estágios da Campanha da Romênia , mas foi gravemente ferido nas trincheiras durante as batalhas de setembro de 1916. Perdendo a consciência, foi arrastado e resgatado por seu camponês batman e estava em tratamento no hospital Gerota quando Iorga dedicou ele um elogio em Neamul Românesc (23 de setembro de 1916). Ele era um convalescente em Ploiești quando as Potências Centrais ocuparam o sul da Romênia .

Deixando seus filhos e esposa para trás, Stahl fugiu para a Moldávia , onde residiam as autoridades do governo romeno. Em 1917, ele retomou sua colaboração com Iorga, que estava lançando em Iași , a capital provisória, uma nova revista chamada Drum Drept . Ele retomou seu trabalho como estenógrafo e acompanhou os parlamentares romenos em seu refúgio no governadorado russo de Kherson . Ele foi pego lá pela Revolução de Outubro e testemunhou as crescentes tensões entre romenos anticomunistas e oficiais de Rumcherod . Blanche e as crianças Stahl viviam na Bucareste ocupada e foram ajudadas a sobreviver por seus conhecidos camponeses, por meio de produtos contrabandeados. Stahl acabou retornando à capital ocupada após o armistício romeno (abril de 1918), e teve que assistir com ressentimento enquanto o exército alemão embarcava em uma campanha de requisições apressadas.

Stahl retomou seu trabalho no parlamento após a capitulação alemã em novembro . Durante o final da década de 1910 e início da década de 1920, foi vice-presidente do corpo de estenógrafos da Assembleia dos Deputados , na qual deu aulas gratuitas de estenografia para estudantes universitários. Para o efeito, emitiu um Curs de stenografie parlamentară ("Curso de Estenografia Parlamentar") de 1919 . No entreguerras da Grande Romênia , Stahl ampliou o foco de suas investigações e entrevistas, com viagens a localidades serranas como Breaza e Covasna , e retomou sua obra literária, no eclético jornal Cuget Românesc . Un român în lună passou por uma segunda edição em 1925.

Décadas finais

Ambos os herdeiros homens de Stahl estavam envolvidos em ciências sociais. Conhecido mundialmente como Șerban Voinea (um pseudônimo que usou pela primeira vez em 1919), Gaston tornou-se cidadão romeno em 1929. Ele era um teórico marxista , considerado por Ioanid como alguém de "valor mundial" e um "clássico da sociologia romena", cujas atividades semilegais no Partido Socialista da Romênia resultaram em processo no Julgamento de Dealul Spirii . Morando no exterior durante grande parte da década de 1920, ele se formou em várias instituições acadêmicas, incluindo o Free College of Social Sciences . Retornando à Romênia na década de 1930, Voinea trabalhou principalmente como jornalista de rádio e foi a voz teórica do reformista e pró-ocidental Partido Social-democrata Romeno . O próprio Henri Jr foi aluno de Iorga, mas não um seguidor, e alienou Iorga quando ele declarou sua preferência pela sociologia rural em vez da história. Como pesquisador, ele trouxe evidências empíricas que sustentavam algumas das teses centrais de Iorga, mas criticou suas tentativas de silenciar outros oponentes. Enfrentando dificuldades financeiras durante grande parte de sua vida, complementou sua renda trabalhando com estenografia, que aprendera com seu pai.

Para desespero de seu pai, Henriette teve uma infância conturbada e evitou a vida acadêmica em favor da pura experimentação. Ela era, segundo relatos contemporâneos, uma mulher extraordinariamente bela. Ela se formou na Escola de Teatro de Bucareste , mas foi aclamada como escritora. Seu pai a encorajou, submetendo seu romance de estreia Voica a um concurso literário em 1924. De 1931 a 1944, Henriette foi casada com o poeta-tradutor Ion Vinea e notoriamente compartilhou sua paixão por drogas pesadas, o que a inspirou a escrever romances violentamente modernistas .

A partir de 1925, a experiência de Stahl em grafologia foi aproveitada pelos Arquivos Nacionais da Romênia e sua Escola Superior de Arquivistas e Paleógrafos. O trabalho de Stahl nesses anos inclui um livro de grafologia de 1926. Na época, ele foi avaliado positivamente pelo cientista social Mihai Ralea , segundo o qual "dada a expertise técnica [de Stahl], ninguém teria sido mais adequado para a tarefa do que ele". O livro incluía notavelmente amostras de escrita "de praticamente todas as personalidades da Romênia moderna", ao lado de esboços de personagens. Ele também publicou, em 1925, o volume de esquetes com o tema da guerra chamado Spion ("A Spy"), elogiado por Ralea por sua autenticidade.

Uma segunda edição de Bucureștii ce se duc saiu em 1935 na E. Marvan Publishers, ilustrada com 175 fotografias tiradas pelo próprio Stahl. Stahl publicou em 1936 sua própria contribuição no campo da paleografia: um livro didático para o antigo eslavo eclesiástico , em colaboração com o eslavista Damian P. Bogdan. Ele se aposentou da Escola de Arquivistas em 1938, quando Aurel Sacerdoțeanu assumiu como Diretor, mas ainda era considerado um dos principais especialistas da escola, e homenageado por Sacerdoțeanu como o fundador da grafologia romena.

Stahl morreu em fevereiro de 1942. Isso ocorreu durante a ditadura aliada nazista de Ion Antonescu (à qual seu filho Voinea se opôs estruturalmente), enquanto os filhos de Stahl haviam sido investigados oficialmente para decidir se as leis raciais se aplicavam a eles. O estenógrafo-historiador foi enterrado no cemitério Bellu de Bucareste , a seção católica romana . Sua morte está registrada no diário de um político marginalizado, Constantin Argetoianu , logo após a notícia da lesão do General Wavell : "Morte de Henri Stahl, o conhecido taquígrafo. Stahl também foi um escritor notável e um homem muito decente. Enterramos com ele outra peça do nosso passado, o passado dos velhos ... "O livro de memórias da Primeira Guerra Mundial de Stahl, intitulado Cu Parlamentul în URSS (" Com o Parlamento na URSS "), foi publicado no final daquele mês, no auge de Envolvimento da Romênia na guerra anti-soviética .

Legado

Após o fim da guerra, os dois herdeiros de Stahl escreveram o primeiro curso de sociologia marxista para a Romênia . Voinea tornou-se embaixador da Romênia em Berna , mas desentendeu-se com o regime comunista e desertou para o Ocidente. Ele trabalhou para a emissora de rádio e televisão francesa e foi ativo na Confederação Internacional de Sindicatos Livres . Os outros Stahls permaneceram na Romênia. A relação de Henriette com Voinea resultou na censura de seus romances, e ela foi proibida de publicar por cerca de 10 anos. Ela foi protegida da prisão por seu caso de dez anos com Petru Dumitriu , o poeta comunista oficial. Quando o próprio Dumitriu desertou em 1960, Henriette foi detida por vários meses e obrigada a confessar que tinha sido a ghostwriter de Dumitriu . Posteriormente, ela foi libertada e continuou a publicar, tanto na Romênia quanto em sua França natal, até bem em seus setenta; ela morreu em 1984.

Perseguido por agentes da Securitate e impedido de publicar até a década de 1960 (período durante o qual ele teve que trabalhar na sistematização ), Henri H. Stahl acabou sendo autorizado a ingressar na equipe editorial da Biblioteca Historica Romaniae e da Viitorul Social . Ele estava casado com a artista visual Margareta Stahl. Seu caso anterior com Maria Costin gerou um filho, Paul H. Stahl ; formado em sociologia e história da arte, fugiu para a França em 1969 para lecionar na Escola de Estudos Avançados em Ciências Sociais . Henri foi totalmente reintegrado após a Revolução de 1989 , e recebido na Academia Romena pouco antes de sua morte, que ocorreu em 9 de setembro de 1991.

A censura que atingiu seus descendentes sob o comunismo não afetou o próprio legado cultural de Henri Sr.. Novas edições de Un român în lună foram impressas em 1958 e 1966. Anos após a revolução anticomunista, o método Stahl ainda era ensinado em aulas de estenografia. Em 2002, a Editura Domino lançou uma nova versão de Bucureștii ce se duc , mas esta reedição estava incompleta e carecia de uma introdução crítica. Schițe parlamentare também foi relançado em 2003.

Notas

Referências

links externos