Iluminações (coleção de poesia) - Illuminations (poetry collection)

Para o ciclo de canções de Benjamin Britten, veja Les Illuminations (Britten) .

Illuminations é um conjunto incompleto de poemas em prosa do poeta francês Arthur Rimbaud , publicado pela primeira vez parcialmente em La Vogue  [ fr ] , uma revisão literária de Paris, em maio-junho de 1886. Os textos foram reimpressos em livro em outubro de 1886 por Les publicações de La Vogue com o título Les Illuminations proposta pelo poeta Paul Verlaine , ex-amante de Rimbaud. Em seu prefácio, Verlaine explica que o título foi baseado na palavra inglesa illuminations , no sentido de placas coloridas, e um subtítulo que Rimbaud já havia dado à obra. Verlaine datou sua composição entre 1873 e 1875.

Rimbaud escreveu a maioria dos poemas abrangendo Iluminações durante sua estada no Reino Unido com Verlaine ao seu lado. Os textos seguem as peregrinações de Rimbaud em 1873, de Reading, onde ele esperava encontrar um trabalho estável, a Charleville e Stuttgart em 1875.

Conteúdo, estilo e temas

O texto das Iluminações geralmente consiste em quarenta e dois poemas. Em grande parte, devido às circunstâncias que cercaram a publicação dos poemas de Iluminações , não há consenso quanto à ordem em que Rimbaud pretendia que os poemas aparecessem. No entanto, certas convenções estão entre as muitas edições do texto. Por exemplo, as várias publicações de Illuminations quase invariavelmente começam com "Après Le Deluge". Apesar dessa polêmica ostensiva, um grande número de estudiosos declarou que a ordem das Iluminações é irrelevante. Talvez o tradutor Bertrand Mathieu tenha melhor destilado as principais razões para esta afirmação: "Nenhum poema realmente depende dos outros ou conta com eles para atingir suas próprias perfeições. Cada um é intrínseco (não sabemos a seqüência exata e não precisamos saber). "

A coleção consiste predominantemente em poemas em prosa , que somam quarenta dos quarenta e dois poemas. As duas exceções são "Marine" e "Mouvement", que são vers libre . Esses dois poemas são notáveis ​​não apenas como exceções dentro da própria Illuminations , mas como dois dos primeiros poemas em verso gratuitos escritos na língua francesa. Dentro dos gêneros da poesia em prosa e vers libre , os poemas de Illuminations têm muitas distinções estilísticas. Embora influenciados pelos primeiros poemas em prosa de Charles Baudelaire , os poemas em prosa diferem totalmente dos de Baudelaire por não possuírem elementos prosaicos, como narrativa linear e transições. Por causa dessas diferenças, os poemas em prosa de Rimbaud são mais densos e poéticos do que os de Baudelaire. Essas diferenças também contribuem para a qualidade surrealista das Iluminações . Embora Rimbaud seja anterior ao surrealismo , dizem que ele escreveu em um estilo surrealista devido ao aspecto alucinatório e onírico de muitos dos poemas. Outro aspecto do estilo de Rimbaud, que também contribui para a qualidade visionária dos poemas, é o uso de palavras por sua qualidade evocativa, e não por seu significado literal. Além dessas qualidades estilísticas, Illuminations é rico em imagens sensoriais. Um aspecto intrigante do estilo de Rimbaud é o uso de palavras estrangeiras no texto francês de Iluminações . Por exemplo, o poema "Being Beauteous" tem um título em inglês, mesmo no francês original. O biógrafo de Rimbaud Graham Robb sugere que a presença de palavras de idiomas como inglês e alemão se deve em parte às viagens de Rimbaud. Aparentemente, à medida que aprendia línguas, Rimbaud mantinha listas de palavras que desejava usar em poemas.

Como os poemas de Iluminações são tão diversos e autocontidos, eles cobrem uma ampla gama de temas. Um tema evidente em todo o texto é o protesto. Este tema permeia o primeiro poema, "Après Le Deluge", e continua ao longo de muitos dos poemas da obra. Em Iluminações , Rimbaud parece protestar contra quase tudo que a sociedade em que vive tem a oferecer. Outro tema importante em Illuminations é a cidade, mais evidente no poema "Ville". Este tema aparece com destaque em pelo menos seis dos poemas de Iluminações e é mencionado em muitos outros. Nesses poemas, Rimbaud expressa uma atração e um horror simultâneos pela cidade moderna. Outros temas importantes incluem angústia, êxtase, metamorfose, natureza, caminhadas e viagens, criação e destruição.

Escrevendo Les Illuminations

Ninguém sabe exatamente quando Les Illuminations de Rimbaud foi escrita. Pode-se verificar, a partir do exame dos poemas, que não foram todos escritos ao mesmo tempo. Sabe-se que os poemas foram escritos em diversos locais, como Paris, Londres e Bélgica. Rimbaud também se envolveu em vários relacionamentos enquanto redigia esses escritos. Ele morou com Paul Verlaine e sua pequena família em Paris de setembro de 1871 a julho de 1872, com uma curta temporada em Charleville em março, abril e maio. Os dois viajaram da Bélgica a Londres em agosto de 1872. Foi essa viagem a Londres que deu a Rimbaud o cenário de uma cidade britânica para muitos de seus poemas. Os dois passaram o ano seguinte juntos em Londres, com Rimbaud visitando Charleville duas vezes. Durante esses meses com Verlaine, Rimbaud cresceu e amadureceu. A maioria dos poemas incluídos em Les Illuminations foi escrita em 1873, o ano mais feliz da relação de Rimbaud e Verlaine.

Quando seu relacionamento com Verlaine terminou, Rimbaud foi morar com Germain Nouveau em Londres em 1874, revisando poemas antigos e escrevendo novos posteriormente incluídos em Les Illuminations . A relação de Rimbaud com Nouveau permanece misteriosa por causa da falta de informações sobre sua vida juntos. Embora pouco se saiba sobre este ano de sua vida, é certo que em fevereiro de 1875 Rimbaud deu o manuscrito com o subtítulo Les Illuminations a Verlaine.

Publicação e resposta crítica

Duas versões de Iluminações foram publicadas em 1886, cada versão organizando os textos em ordens que diferem da outra edição. Nessa época, ganhando a vida como comerciante no Chifre da África, Rimbaud nunca esteve pessoalmente envolvido na publicação de nenhuma das edições. Ele não deixou a África até 1891, quando adoeceu a ponto de morrer.

História de publicação

Quando Verlaine foi solto da prisão em fevereiro de 1875, Rimbaud confiou-lhe o manuscrito conhecido hoje como Illuminations com a missão de enviá-lo para Germain Nouveau em Bruxelas. Com a intenção de fazer uma longa viagem pela Europa, Rimbaud pedira a Nouveau que conseguisse um editor belga em sua ausência. Logo depois de enviar o manuscrito para Nouveau, porém, Verlaine foi tomado de remorso: Por que ele mesmo não procurou um editor? A pedido de Verlaine, Nouveau devolveu o manuscrito dois anos depois, em uma reunião em Londres em 1877. Com o objetivo de publicar as obras completas, Verlaine inseriu no manuscrito original poemas escritos em 1872 junto com os textos que Rimbaud havia dado a Nouveau. Vários meses depois, Verlaine emprestou os manuscritos ao compositor Charles de Sivry (o meio-irmão da ex-esposa de Verlaine, Mathilde Mauté) com o objetivo de musicá-los. Ao saber que seu meio-irmão estava de posse dos textos de Rimbaud, Mathilde proibiu expressamente de Sivry de devolver os manuscritos a Verlaine ou a qualquer outra pessoa que pudesse publicá-los. Só nove anos depois, em 1886, depois que Mathilde se divorciou de Verlaine e se casou novamente, ela rescindiu sua proibição de publicação. Ainda buscando vingança pela destruição de seu casamento por Rimbaud, Mathilde proibiu Verlaine de recuperar a posse dos manuscritos de sua ex-amante.

De Sivry confidenciou os textos de Rimbaud a Louis Cardonel com a condição de que Verlaine não se envolvesse na publicação. Cardonel abordou Gustave Kahn , editor da revista literária La Vogue , que concordou em publicar a obra junto com um soneto de Rimbaud em 1886. A pedido de Kahn, o crítico de arte e jornalista Félix Fénéon organizou a ordem dos textos respeitando as páginas que ligavam o fim de um texto e início de outro. Inseridos ao acaso estavam poemas em versos e algumas páginas isoladas. Apesar desses preparativos, apenas 35 de um total de 42 textos foram publicados em La Vogue entre 13 de maio e 21 de junho devido a uma obscura disputa entre os associados ao projeto. No final do ano, Kahn encarregou Verlaine de escrever um prefácio para a série de poemas ainda sem título para sua publicação em livro por Les Publicações de La Vogue em outubro de 1886. Verlaine deu a eles o nome coletivo Illuminations ou "placas coloridas", um título que Rimbaud havia proposto anteriormente como um subtítulo. A disputa dos editores acabou resultando na divisão dos manuscritos e sua dispersão. Rimbaud morreu sem o benefício de saber que seus manuscritos não apenas haviam sido publicados, mas também elogiados e estudados, tendo finalmente obtido o reconhecimento que tanto almejava.

Em 1895, uma edição que afirmava ser as "obras completas" de Rimbaud, com um novo prefácio de Verlaine, foi publicada pela Vanier éditions, contendo apenas cinco peças de Illuminations . Desde então, houve muitas publicações de Iluminações de Rimbaud , tanto no francês original quanto em traduções.

Opinião crítica

Rimbaud foi o assunto de um capítulo inteiro em Les Poètes maudits de Paul Verlaine , mostrando a devoção do poeta mais velho e a crença em seu jovem amante. Ele também escreveu uma introdução às Iluminações na publicação de 1891, argumentando que, apesar dos anos anteriores em que ninguém ouviu falar de Rimbaud, suas obras ainda eram relevantes e valiosas.

Albert Camus , em seu ensaio L'homme révolté de 1951 , saudou Rimbaud como "o poeta da revolta e o maior", principalmente por suas duas últimas obras, Une saison en enfer e Illuminations - embora o tenha criticado veementemente por sua posterior "renúncia "da literatura, daí revolta-se, quando se tornou um" traficante burguês ".

Traduções

História de tradução

Iluminações de Arthur Rimbaud , inicialmente escrito e publicado no final do século 19, foi traduzido várias vezes desde sua composição original. Os tradutores (e muitas vezes os poetas por seus próprios méritos) empreenderam essa tarefa repetidamente ao longo do último século, produzindo muitas versões distintas, originais e inovadoras da coleção francesa de poesia em prosa. Algumas das traduções mais populares incluem as de Helen Rootham (1932), Louise Varèse (1946 / revisado em 1957), Paul Schmidt (1976), Nick Osmond (1993), Dennis J. Carlile (2001), Martin Sorrell (2001), Wyatt Mason (2002), e a equipe colaborativa composta por Jeremy Harding e John Sturrock (2004). Todos esses tradutores trabalharam para apresentar o Illuminations a uma nova geração, cada um com seu próprio ângulo na apresentação do trabalho. Variações na tradução entre idiomas (francês para inglês), diferenças na ordenação dos textos, discrepâncias na inclusão / exclusão de certos "proemas" e incorporação de encaminhamentos / introduções escritas por tradutores específicos, todos explicam a capacidade dessas obras para oferecer um novo significado às iluminações . Em 2011, o poeta John Ashbery publicou uma tradução de Illuminations, que foi avaliada favoravelmente no New York Times Book Review por Lydia Davis como "meticulosamente fiel, mas agilmente inventiva".

Análise de traduções

A tradução de Illuminations do francês para o inglês é uma tarefa difícil para o tradutor. Eles podem escolher permanecer o mais próximo possível do original, muitas vezes criando ambigüidade devido à descontinuidade; para se entregar às suas liberdades criativas como tradutor e elaborar / explicar na tradução; ou para encontrar um meio entre essas duas metodologias. Vários tradutores interpretaram seus papéis na apresentação de Iluminações ao público sob uma luz diferente, produzindo assim várias versões da coleção de poemas em prosa.

Na tradução de Wyatt Mason (2002), grande parte da introdução à sua versão de Iluminações concentra-se nos detalhes biográficos da vida de Rimbaud. A intriga em torno do caráter escandaloso do poeta desperta nos leitores o desejo de entender melhor o que inspirou Rimbaud, o que o moveu. A metodologia de Mason de focar tão extensivamente na vida de Rimbaud leva os leitores a concluir que sua tradução funciona como uma ferramenta para transmitir quais emoções e sentimentos Rimbaud estava experimentando no momento de sua escrita.

Na tradução de Nick Osmond (1993), uma leitura minuciosa da Introdução fornece novamente informações básicas e se mostra útil no exame de seu propósito para a tradução. Concentrando-se extensivamente no longo e incerto processo de publicação em torno dos "proemas" originais, Osmond tenta organizar as obras em grupos distintos, estabelecendo uma ordem definitiva. Porque ninguém sabe ao certo como Rimbaud pretendia que eles fossem arranjados em uma obra coletiva, essa decisão é deixada para o tradutor. Como Osmond sugere, ordens diferentes dão origem a significados diferentes nos poemas. Assim, o pedido fornece outro mecanismo pelo qual os tradutores têm a capacidade de formular a mensagem que desejam transmitir em sua peça específica de literatura.

Na tradução de Jeremy Harding e John Sturrock (2004), o leitor é o foco do trabalho. O texto paralelo foi adotado para tornar a leitura mais gerenciável para o público literário e, embora isso seja conhecido por "restringir" o estilo do tradutor, Harding & Sturrock escolheu fazê-lo para o bem de seus leitores. Além disso, esta tradução leva muita liberdade nos sons estabelecidos através das barreiras entre idiomas. Em vez de se concentrar em manter a contagem de sílabas consistente com o francês quando traduzido para o inglês, os tradutores optaram por usar palavras que soassem mais agradáveis ​​ao 'ouvido inglês'. Também interessante, esta tradução inclui apenas metade dos quarenta e dois poemas em prosa conhecidos por compor Illuminations, provando que outras liberdades foram tomadas em sua formação.

Resistindo ao teste do tempo e garantindo a longevidade da obra no mundo literário, Rimbaud's Illuminations foi traduzido repetidamente e apresentado a novas gerações de indivíduos. Cada tradutor, como cada poeta, escreve com um propósito. As várias versões de Iluminações em publicação continuarão a se basear em diferentes aspectos do original e a evocar diferentes respostas dos leitores.

Influência e legado

Simbolismo : a crítica literária de Paris La Vogue foi a primeira a publicar Illuminations . Sabendo pouco sobre Rimbaud, o editor Gustave Kahn erroneamente o apresentou como "o falecido Arthur Rimbaud", facilitando assim sua adoção pelos simbolistas como uma figura poética lendária. O estilo e as escolhas sintáticas de Rimbaud apontaram para tendências simbolistas, incluindo o uso de substantivos plurais abstratos.

Dadaísmo : Em sua rejeição do sensível e lógico, o Dadaísmo abraçou a capacidade de Rimbaud de escrever em abstrações e impossibilidades. Isso apóia o papel de Rimbaud nas revoluções, já que o movimento dadaísta foi um movimento de protesto contra os ideais capitalistas que se acredita estarem na raiz de todas as guerras.

Surrealistas : a poesia de Rimbaud era "surrealista antes que a palavra fosse inventada ou se tornasse um movimento". Embora os surrealistas muitas vezes renegassem toda a arte antes de seu tempo, Rimbaud é um dos poucos predecessores que o grupo reconheceu. Como os dadaístas, os surrealistas não aceitam a racionalidade porque acreditam que ela é a causa da infelicidade e da injustiça. A paixão de Rimbaud por "mudar a vida" ecoa no apelo surrealista para mudar a realidade por meio (apenas atualmente) das impossibilidades. A principal diferença, entretanto, é que Rimbaud não "se abandonou passivamente" à escrita automática como muitos escritores surrealistas.

A vida e a obra de Rimbaud inspiraram muitos músicos. Existem obras vocais ( óperas e canções curtas), sinfonias , trios , peças para piano e canções de rock, tendo como temas Illuminations e a obra anterior de Rimbaud, A Season in Hell .

O compositor britânico Benjamin Britten musicou uma seleção de Illuminations . Les Illuminations para tenor ou soprano e cordas, op. 18 usa nove poemas em prosa: "Fanfare", "Villes", "Phrase", "Antique", "Royauté", "Marine", "Interlude", "Being Beauteous", "Parade" e "Départ". The Decca Record Co. (Londres) lançou uma gravação histórica com Britten conduzindo o trabalho, com o companheiro de toda a vida de Britten, Peter Pears, cantando a parte de tenor (Britten dedicou sua ambientação da canção "Being Beauteous" a Pears).

O compositor americano Harold Blumenfeld dedicou uma década inteira mergulhando em Rimbaud, produzindo quatro composições, a saber: La Face Cendrée , Ange de Flamme et de la Glace , Illuminations e Carnet de damné . Três dessas obras são baseadas em poemas em prosa de Illuminations . La Face Cendreé é uma obra para soprano, violoncelo e piano; leva como assunto "Aube" e "Being Beauteous". Ange de Flamme et de la Glace , uma obra para voz média e conjunto de câmara, baseia-se no "Barbare". A obra orquestral de Blumenfeld em duas partes, Illuminations , é baseada em cinco poemas em prosa da obra de Rimbaud: "Mystique", "Diluvial", "Après le déluge", "À une raison" e "Soir historique".

Outros compositores inspirados por Rimbaud são o compositor búlgaro Henri Lazarof e os compositores alemães Georg Katzer e Andreas Staffel (nascido em 1965). A Quinta Sinfonia de Henri Lazarof usa dois textos em francês, um do próprio Lazarof e outro de Rimbaud. O trio para oboé, violoncelo e piano de Georg Katzer usa um ensaio de Rimbaud. A obra Illumination de Andreas Staffel é para piano, baseada nas iluminações de Rimbaud .

Hans Krása 's 3 Lieder Após Poemas por Rimbaud , foi composto nos limites do gueto Terezín (Theresienstadt) da Checoslováquia. O compositor boêmio Hans Krása (1899–1944) foi aluno dos célebres compositores Zemlinsky e Roussel. Essas "Músicas de Rimbaud" são definidas para barítono, clarinete, viola e violoncelo. Na última página do manuscrito original de Krása havia um cronograma de ensaio no campo de concentração: quatro foram realizados no Quartel de Magdburg e um no Quartel de Dresden.

Os músicos de rock Bob Dylan , Jim Morrison e Patti Smith expressaram seu apreço por Rimbaud (este último chamando Dylan de a reencarnação do poeta francês). O ensaio "Rimbaud e Patti Smith: Style as Social Deviance", de Carrie Jaurès Noland, apresenta uma análise crítica da influência de Rimbaud na obra de Patti Smith. O livro de Wallace Fowlie , Rimbaud e Jim Morrison: The Rebel as Poet , tenta traçar paralelos entre as vidas e personalidades de Rimbaud e Jim Morrison, demonstrando como o último encontrou Rimbaud uma fonte constante de inspiração. Fowlie argumenta que alguns dos "escritos perdidos" de Morrison (um volume de poesia publicado postumamente, intitulado Wilderness ) guardam uma forte semelhança com peças de Illuminations.

Referências

Origens

  • Hackett, Cecil Arthur, ed. (1981). "Iluminações". Rimbaud, uma introdução crítica . Cambridge: Arquivo de Imprensa da Universidade de Cambridge.
  • Jeancolas, Claude (2004) Rimbaud, l'œuvre intégrale manuscrite , Paris: Textuel. Vol. 3: "Transcriptions, caractères et cheminements des manuscrits"
  • Mason, Wyatt (2005). “Introdução e cronologia”. Arthur Rimbaud: A Season in Hell & Illuminations . Nova York: The Modern Library.
  • Mathieu, Bertrand (1991). "Postscript do tradutor". A Season in Hell and Illuminations, de Arthur Rimbaud . Brockport: Edições BOA.
  • Peyre, Henri . Prefácio. Uma temporada no inferno e iluminações. Por Arthur Rimbaud. Traduzido por Enid Rhodes. Nova York: Oxford, 1973
  • Sorrell, Martin (2009). Arthur Rimbaud: Poemas coletados . Imprensa da Universidade de Oxford.
  • Arthur Rimbaud (1957). "Introdução". Iluminações e outros poemas em prosa . Traduzido por Louise Varèse . New York: New Directions Publishing . p. xii.

links externos