Língua Itelmen - Itelmen language

Itelmen
Kamchadal Ocidental
итэнмэн Itənmən
Nativo de	Rússia
Região	Península Kamchatka
Etnia	Itelmens
Falantes nativos	82 (censo de 2010)
Família da língua	Chukotko-Kamchatkan Kamchatkan Itelmen
Sistema de escrita	Escrita cirílica
Códigos de idioma
ISO 639-3	itl
Glottolog	itel1242
ELP	Itelmen
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Itelmen (autônimo: itənmən ) ou Itelmen Ocidental , anteriormente conhecido como Kamchadal Ocidental , é uma língua da família Chukotko-Kamchatkan falada na costa oeste da Península de Kamchatka . Menos de cem falantes nativos, a maioria idosos, em alguns assentamentos no sudoeste de Koryak Autonomous Okrug , permaneceram em 1993. O Censo de 2002 contou 3.180 Itelmens étnicos , virtualmente todos os quais são agora monolíngues em russo . No entanto, há tentativas de reviver o idioma e ele está sendo ensinado em várias escolas da região.

(Ocidental) Itelmen é a única língua Kamchatkan sobrevivente . Possui dois dialetos, Sedanka e Xajrjuzovo (Ukä).

História

Originalmente, as línguas Kamchatkan eram faladas em toda Kamchatka e possivelmente também no norte das Ilhas Curilas . Vladimir Atlasov , que anexou Kamchatka e estabeleceu bases militares na região, estimou em 1697 que havia cerca de 20.000 Itelmens étnicos. O explorador Stepan Krasheninnikov , que deu a primeira descrição detalhada da língua e cultura itelmen, identificou os três dialetos principais, mas explicou que todos os itelmens podiam se entender.

A partir da época de Atlasov, os comerciantes de peles russos começaram a se estabelecer na região. Houve confrontos frequentes entre cossacos e itelmens, que se rebelaram contra o domínio russo. Muitos itelmen foram convertidos à força ao cristianismo e, no início do século XIX, todos os itelmen foram forçados a adotar nomes russos. O casamento com colonos russos levou ao desenvolvimento de um crioulo conhecido como Kamchadal, cujos vestígios permanecem no dialeto russo agora falado em Kamchatka.

Durante a era soviética , o processo de assimilação se intensificou, à medida que as comunidades itelmen eram movidas à força e as crianças eram enviadas para internatos, onde eram obrigados a falar russo. No final da década de 1930, o russo era o meio de instrução em todas as escolas, e as crianças cresceram falando russo como língua principal.

No entanto, foi também durante este período que Itelmen foi escrito pela primeira vez. Em 1930, um alfabeto baseado no latim foi projetado para todas as línguas nativas do norte da Sibéria e, em 1932, um alfabeto Itelmen de 27 letras foi criado. Alguns livros foram escritos nesse alfabeto durante a década de 1930, mas ele foi rapidamente abandonado. Mais recentemente, um alfabeto baseado no cirílico , projetado em 1986 e consistindo de 32 letras, foi usado.

Situação atual

Itelmen agora está altamente ameaçado , e a maioria dos falantes tem mais de 60 anos e vive em comunidades dispersas. No entanto, há um movimento para reviver a linguagem e materiais educacionais estão sendo desenvolvidos. Os Itelmen modernos foram fortemente influenciados pelo russo lexicalmente, fonologicamente e gramaticalmente.

Fonologia

Itelmen tem um inventário fonológico maior do que outras línguas Chukotko-Kamchatkan e permite encontros consonantais complexos em alguns ambientes. No entanto, Itelmen tem um sistema diferente de harmonia vocálica do que seus parentes Chukchi e Koryak .

Volodin (1997) fornece o seguinte inventário de consoantes, mostrado aqui com as formas cirílico e IPA. Itelmen é incomum por ter uma distinção de sonoridade (VOT) nas fricativas, mas não nas plosivas.

		Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	Uvular
Plosivo e Affricate	sem voz	p ⟨п⟩	t ⟨т⟩	t͡ʃ ⟨ч⟩	k ⟨к⟩	q ⟨ӄ⟩
	ejetiva	pʼ ⟨п'⟩	tʼ ⟨т'⟩	t͡ʃʼ ⟨ч'⟩	kʼ ⟨к'⟩	qʼ ⟨ӄ'⟩
Fricativa / Aproximante	sem voz	ɸ ⟨ф⟩	s ⟨с⟩, ɬ ⟨ԓ⟩		x ⟨х⟩	χ ⟨ӽ⟩
	expressado	β ⟨в⟩	z ⟨з⟩	j ⟨й⟩
Nasal		m ⟨м⟩	n ⟨н⟩	ɲ ⟨њ⟩	ŋ ⟨ӈ⟩
Lateral			l ⟨л⟩	ʎ ⟨љ⟩
Trinado			r ⟨р⟩

Além das consoantes mostradas acima, algumas fontes também incluem a parada glótica / ʔ / , bem como os fonemas nasais e laterais glotalizados, incluindo / mˀ / , / nˀ / e / lˀ / . 's' e 'z' podem ser fricativas pós-alveolares apicais em vez de fricativas alveolares. Também pode haver fonemas consonantais labializados distintos.

Existem cinco fonemas vocálicos: / a /, / e /, / i /, / o / e / u / . Schwa ( [ə] ) também aparece, mas seu status fonêmico não é claro.

Classificação

Existem dois pontos de vista sobre onde Itelmen pertence geneticamente. De acordo com a primeira teoria, Itelmen e Chukotkan descendem de uma protolinguagem comum; as diferenças agudas de itelmen, notadas em todos os níveis, são explicadas pela intensa influência de outras línguas. É sugerido que Itelmen absorveu uma língua diferente não-Chukotko-Kamchatkan. De acordo com a segunda teoria, Itelmen não está relacionado a outras línguas Chukotko-Kamchatkan; os elementos comuns são devidos ao contato.

Comparações iniciais do léxico básico de Itelmen com Chukotkan mostram que apenas um terço da palavra estoque é cognato. Este resultado é preliminar devido à incompletude da fonética comparativa Chukotko-Kamchatkan. Arends et al. (1995) afirmam que o Itelmen é uma língua mista , com morfologia Chukotkan e um léxico de uma língua separada, possivelmente relacionada ao Nivkh ou Wakashan . Itelmen seria, portanto, um crioulo de uma língua Chukotko-Kamchatkan e Nivkh / Wakashan, assim como Kamchadal se tornou um crioulo de Itelmen e russo . No entanto, Fortescue (2005) reconstruiu parcialmente a protolinguagem Chukotko-Kamchatkan. Veja os idiomas Kamchatkan .

Influência externa na morfologia

Pode haver diferentes respostas dadas à questão de quais elementos do Itelmen são originais e quais foram provocadas pelo contato com outras línguas. Para tomar a segunda hipótese, Itelmen era no início uma linguagem aglutinativa, com estrutura de palavra (m) + R + (m) (onde R é uma raiz e (m) um de vários morfemas que mudam de palavra), era nominal , compostos foram proibidos; ele preserva todos esses elementos até o presente. Uma diferença na origem do material relatado com as línguas Chukotko- Koryak nos paradigmas declinacional e conjugacional é o resultado do desenvolvimento convergente sob as condições de um Sprachbund Chukotko-Kamchatkan . A incorporação vai contra a estrutura da palavra (não mais do que um morfema de raiz), portanto, Itelmen não a assumiu. A reduplicação de uma raiz, inerente a todas as línguas do grupo Chukotko-Kamchatkan, foi capaz de se desenvolver em Itelmen independentemente da influência do contato.

Os empréstimos russos em Itelmen já começaram a aparecer no século XVII. Entre as palavras russas que foram emprestados, em alguns casos, substituindo Itelmen palavras, adjetivos e advérbios predominam e até mesmo preservar a morfologia russo: vostr-oy agudeza NOM.MASC.SG , krasn-oy vermelhos NOM.MASC.SG , Sinny-oy blue- NOM.MASC.SG , svez-oy fresh- NOM.MASC.SG , etc. Os verbos emprestados se adaptam de acordo com as demandas da morfologia de Itelmen: Itel. stara'lkas (Rus. starat'sya ) significa 'tentar', Itel. otkaza'lkas (Rus. otkazyvat'sya ) 'negar,' Isso. napraves significa 'cozinhar comida'. Falar de empréstimos de russo em itelmen hoje é dificilmente possível, porque todos os itelmens falam russo muito melhor do que sua língua nativa.

Sintaxe

A língua Itelmen é uma língua aglutinante, possui afixos para substantivos e verbos, e a maioria de seus afixos são sufixos.

Sua ordem básica de palavras é sujeito-objeto-verbo , numerais e demonstrativos são colocados antes do substantivo que modificam, embora os adjetivos possam ser colocados antes ou depois do substantivo que modificam.

Ortografia

Itelmen não é padronizado e não possui uma variedade literária separada. Uma releitura da mitologia Itelmen foi escrita em russo por Krasheninnikov. A linguagem folclórica (sobrevivem apenas gravações do século XX, na língua ocidental) não apresenta características especiais em relação à linguagem coloquial.

A escrita baseada em grafemas latinos foi introduzida em 1932 (um livro do alfabeto e um livro de aritmética foram publicados). O ensino do livro do alfabeto de 1932 (de autoria da etnógrafa Elizabeth Porfirevna Orlova e co-produzido por um grupo de alunos de Itelmen) durou vários anos; mas depois que os alfabetos das línguas "do norte" foram transformados em cirílico no final da década de 1930, a escrita itelmen foi abolida. Itelmen tornou-se uma língua não escrita novamente e assim permaneceu por quase meio século.

Alfabeto Itelmen baseado em letras latinas

А а B b C c D d E e F f G g H h Eu eu Ь ь J j K k L l Ł ł Milímetros N n Ŋ ŋ O o P p Q q R r WL T t Vc vc W w X x Z z

O alfabeto Itelmen moderno foi criado em 1984 com base no cirílico e, em 1988, foi confirmado pelo Ministério da Educação da Rússia. Um segundo livro do alfabeto Itelmen foi criado em 1988. Um dicionário Itelmen-Russo / Russo-Itelmen e um livro didático da segunda série também foram publicados. Em 1993, o livro do alfabeto Itelmen foi republicado. O Itelmen foi ministrado como disciplina no ensino fundamental, mas os professores não falam a língua como os alunos. Em 2002, uma tradução do Evangelho de Lucas foi publicada na Itelmen. Todos esses trabalhos são publicados no dialeto sulista.

Alfabeto Itelmen moderno

А а Ӑ ӑ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й © К к К 'к' Ӄ ӄ Ӄ 'ӄ' Л л Љ љ Ԯ ԯ (Ӆ ӆ) М м Н н Њ њ Ӈ ӈ О о О̆ о̆ П п П 'п' Р р С с Т т Т 'т' У у Ў ў Ф ф Х х Ӽ ӽ Ц ц Ч ч Ч 'ч' Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Ә ә Э э Ю ю Я я

Um sinal de labialização (˚) e sinal de parada glótica (ʼ) também são usados ​​em trabalhos instrucionais. Na seqüência de instruções publicadas, os sinais Ă ă, Ŏ ŏ, Ў ў não são considerados letras separadas. Além disso, em muitas publicações "Ԓ ԓ" e "Ӽ ӽ" são usados ​​no lugar das letras "Ԯ ԯ (Ӆ ӆ)" e "Ҳ ҳ" (por exemplo, no Historical Ethnographic Handbook of Itelmen , Krasnodar, 2005).

O jornal Native of Kamchatka , que publica regularmente trabalhos em Itelmen, não usa as letras 'ă, Ŏ ŏ, Ў ў, mas usa o sinal de aprofundamento (˚).

Bibliografia

Leitura adicional

Referências

links externos

• Como salvar o idioma Itelmen
• O Livro Vermelho dos Povos do Império Russo
• Ительменский язык
• ИТЕЛЬМЕНСКИЙ ЯЗЫК (А. П. Володин)
• Bobalijk Papers
• Itelmen: guia bibliográfico