Marca de iteração - Iteration mark
As marcas de iteração são caracteres ou sinais de pontuação que representam uma palavra ou caractere duplicado.
chinês
Em chinês , 二 (geralmente aparecendo como 〻 ) ou 々 é usado na escrita casual para representar um caractere duplo. No entanto, ele não é mais usado na escrita formal, e nunca apareceu em material impresso. Em uma tabela ou lista tabulada, a repetição vertical pode ser representada por uma marca idem ( 〃 ).
História
As marcas de iteração têm sido usadas ocasionalmente por mais de dois mil anos na China . A escrita de bronze que é uma espécie de escrita formal da Dinastia Zhou , mostrada no trecho à direita (clique para ver a imagem completa do texto completo), termina com “ 子 二 孫 二 寶 用 ”, onde o minúsculo 二 (“ dois ”) é usado como marcas de iteração na frase“ 子 子孫 孫寶 用 ”(“ descendentes para usar e guardar ”).
Em certas línguas malaio-polinésias
Em filipino , indonésio e malaio, as palavras repetidas podem ser encurtadas com o uso do numeral "2". Por exemplo, kata-kata (palavras, de 'kata' simples) podem ser encurtadas para kata2 , e jalan-jalan (para caminhar, de 'jalan' simples) pode ser encurtado para jalan2 . O uso de "2" também pode ser substituído pelo sobrescrito "²" (por exemplo, kata² para kata2 ). O sinal também pode ser usado para palavras compostas reduplicadas com ligeiras alterações de som, por exemplo hingar² para hingar-bingar (comoção). Sufixos também podem ser adicionados após "2", por exemplo na palavra kebarat²an (ocidental por natureza, da palavra básica barat (oeste) com o prefixo ke- e sufixo -an ).
O uso desta marca remonta à época em que essas línguas eram escritas com a escrita árabe , especificamente a variedade Jawi ou Pegon . Usando o algarismo árabe ٢ , palavras como رام رام ( rama-rama , borboleta) podem ser encurtadas para رام ٢ . O uso do algarismo arábico ٢ também foi adaptado a várias escritas derivadas de Brahmi do arquipélago malaio, notavelmente javanês , sudanês , Lontara e Makassaran. À medida que o alfabeto latino foi introduzido na região, o numeral árabe "2", no estilo ocidental, passou a ser usado para a ortografia latina.
O uso de "2" como uma marca de iteração era oficial na Indonésia até 1972, como parte do Sistema de Ortografia Republicano . Seu uso é desencorajado quando o Enhanced Indonesian Spelling System foi adotado e, embora seja comumente encontrado em caligrafia ou sinalização antiga, é considerado impróprio para escrita e documentos formais.
japonês
O japonês tem várias marcas de iteração para seus três sistemas de escrita , a saber, kanji , hiragana e katakana , mas apenas a marca de iteração kanji (horizontal) ( 々 ) é comumente usada hoje.
Em japonês , as marcas de iteração ( japonês : 踊 り 字 odoriji “marca de dança”, 重 ね 字 kasaneji , 繰 り 返 し 記号 kurikaeshikigō ou 反復 記号 hanpukukigō , “símbolos de repetição”) são usadas para representar um caractere duplicado que representa o mesmo morfema . Por exemplo, hitobito , "pessoas", é geralmente escrito 人 々 , usando o kanji para 人 com uma marca de iteração, 々 , ao invés de 人人 , usando o mesmo kanji duas vezes, embora este último seja permitido, e neste caso simples pode ser usado porque é mais fácil de escrever. Em contraste, enquanto 日 々 hibi "diariamente, dia após dia" é escrito com a marca de iteração, visto que o morfema é duplicado, 日 日 hinichi "número de dias, data" é escrito com o caractere duplicado, porque representa morfemas diferentes ( hi e nichi ). Além disso, enquanto hibi pode, em princípio, ser escrito (de forma confusa) como 日 日 , hinichi não pode ser escrito como × 日 々 , uma vez que isso implicaria na repetição do som, bem como do caractere. Em exemplos potencialmente confusos como este, as leituras podem ser eliminadas escrevendo palavras em hiragana, então hinichi é freqüentemente encontrado como 日 に ち ou mesmo ひ に ち ao invés de 日 日 .
Observe que as alterações de som podem ocorrer em duplicação, o que não é refletido na escrita, como 人 hito + 人 hito = 人 々 hitobito ( rendaku ) ou 刻 koku + 刻 koku = 刻 々 kokkoku ( geminação ), embora também seja pronunciado kokukoku .
Kanji
O nome formal do símbolo de repetição do kanji ( 々 ) é dōnojiten ( 同 の 字 点 ), mas às vezes é chamado de noma ( の ま ) porque se parece com o katakana no ( ノ ) e ma ( マ ). Este símbolo se origina de uma forma simplificada do caractere 仝 , uma variante de 同 ("mesmo") escrito no estilo Grass Script .
Embora as marcas de iteração do kanji japonês sejam emprestadas do chinês , a função gramatical da duplicação difere, assim como as convenções sobre o uso desses caracteres.
Embora o japonês não tenha uma forma gramatical plural per se , alguns kanji podem ser reduplicados para indicar pluralidade (como um substantivo coletivo, não muitos indivíduos). Isso difere do chinês, que normalmente repete caracteres apenas com o propósito de adicionar ênfase, embora haja algumas exceções (por exemplo, 人 rén person, 人人 rénrén everybody).
- 人 hito —pessoa; 人 々 hitobito —pessoas (não "pessoas")
- 山 yama - montanha ; 山 々 yamayama - muitas montanhas
No entanto, para algumas palavras, a duplicação pode alterar o significado:
- 個 ko - peça, objeto; 個 々 koko - peça por peça, individualmente (também em chinês)
- 時 toki - hora ; 時 々 tokidoki - às vezes (significando frequentemente em chinês)
- 翌日 yokujitsu - próximo dia; 翌 々 日 yokuyokujitsu - "próximo dia seguinte" (dois dias depois)
Usar 々 em vez de repetir kanji é geralmente a forma preferida, com duas restrições:
- a leitura deve ser a mesma, possivelmente com mudança de som (como acima), e
- a repetição deve estar dentro de uma única palavra.
Quando a leitura é diferente, o segundo kanji geralmente é simplesmente escrito para evitar confusão. Exemplos de tais incluem:
- 日 日 日 に ち hinichi
- 湯湯 婆 湯 た ん ぽ yutanpo
- 出 出 し 出 だ し dedashi
A marca de repetição não é usada em todos os casos em que dois caracteres idênticos aparecem lado a lado, mas apenas quando a própria repetição é etimologicamente significativa - quando a repetição faz parte de um único morfema (palavra discreta). Quando um caractere acaba aparecendo duas vezes como parte de um composto, geralmente é escrito por completo:
- 民主主義 minshu-shugi - "democracia", de 民主 + 主義 ("democrático" + "governo"); o abreviado 民主 々 義 é visto apenas ocasionalmente. Uma exceção notável são os sinais para associações de bairro ( 町 内 会 , chōnaikai ) - o nome dos bairros geralmente termina em "... bairro" ( 〜 町 , -chō ) , que é então sufixado com 〜 町 内 会 indicando "... associação de bairro " ( 〜 町 町 内 会 , -chō-chōnaikai ) , que é então informalmente abreviada para 〜 町 々 内 会 , apesar da quebra de palavra.
Da mesma forma, em certos empréstimos chineses, geralmente é preferível escrever ambos os caracteres, como em 九九 ( tabela de multiplicação chinesa ku-ku ) ou担 担 麺( tan-tan-men-men dan dan noodles ), embora na prática 々 seja frequentemente usado .
Na escrita vertical , o caractere 〻 ( Unicode U + 303B), uma derivada cursiva de 二 ("dois", como em chinês , acima), pode ser empregado, embora seja cada vez mais raro.
Kana
Kana usa diferentes marcas de iteração; um para hiragana, ゝ , e um para katakana, ヽ . A marca de iteração hiragana é vista em alguns nomes pessoais, como さ ゝ き Sasaki ou お ゝ の Ōno , e faz parte do nome formal da empresa automobilística Isuzu ( い す ゞ ) .
Ao contrário das marcas de iteração kanji, que não refletem mudanças de som, as marcas de iteração kana refletem o som de perto e as marcas de iteração kana podem ser combinadas com a marca de sonoridade dakuten para indicar que a sílaba repetida deve ser sonora, por exemplo み す ゞ Misuzu . Se a primeira sílaba já for expressa, por exemplo じ じ jiji , a marca de repetição sonora ainda precisa ser usada: じ ゞ em vez de じ ゝ , que seria lido como jishi .
Embora difundidas em textos japoneses antigos, as marcas de iteração kana geralmente não são usadas no japonês moderno fora dos nomes próprios, embora possam aparecer em textos manuscritos informais.
Repetindo vários caracteres
Além das marcas de iteração de caracteres simples, há também dois-caráter porte marcas repetidas , que são utilizados para repetir dois ou mais caracteres. Eles são usados apenas na escrita vertical e são efetivamente obsoletos no japonês moderno. As marcas de repetição de kana verticais 〱 (surdas) e 〲 (sonoras) se assemelham ao caractere hiragana ku ( く ), dando-lhes seu nome, kunojiten ( く の 字 点 ) . Eles se estendem para preencher o espaço normalmente ocupado por dois caracteres, mas podem indicar uma repetição de mais de dois caracteres - eles indicam que a palavra ou frase anterior será repetida. Por exemplo, a frase duplicada 何 と し た 何 と し た pode ser repetida como 何 と し た 〱 — note que aqui ela repete quatro caracteres. Se um dakuten (marca sonora) for adicionado, ele se aplica ao primeiro som da palavra repetida; isso é escrito como 〲 . Por exemplo, tokorodokoro poderia ser escrito horizontalmente como と こ ろ 〲 ; a marca de iteração sonora só se aplica ao primeiro som と .
Além das representações de um caractere U + 3031 VERTICAL KANA REPETIR MARK e U + 3032 VERTICAL KANA REPEAT COM A MARCA DE SOM VOZ , Unicode fornece as versões de meio caractere U + 3033 〳 VERTICAL KANA REPETIR MARCA SUPERIOR METADE , U + 3034 〴 VERTICAL KANA REPETIR COM MARCA DE SOM VOICADA SUPERIOR MEIO e U + 3035 〵 VERTICAL KANA REPETIR MARCA DE SOM MAIS BAIXO , que pode ser empilhado para renderizar marcas de repetição sonoras e não sonoras:
〳
〵
|
〴
〵
|
Como o suporte para eles é limitado, a barra normal ／ e a barra invertida ＼ são ocasionalmente usadas como substitutas.
Como alternativa, várias marcas de iteração de caractere único podem ser usadas, como em と こ ろ ゞ ゝ ゝ tokorodokoro ou馬鹿 々 々 し い bakabakashii . Essa prática também é incomum na escrita moderna, embora seja ocasionalmente vista na escrita horizontal como um substituto para a marca de repetição vertical.
Ao contrário da marca de iteração de kana único, se o primeiro kana for expresso, a versão surda 〱 sozinha repetirá o som sonoro.
Além disso, se okurigana estiver presente, nenhuma marca de iteração deve ser usada, como em 休 み 休 み . Isso é prescrito pelo Ministério da Educação Japonês em sua notificação do Gabinete de 1981 prescreve, regra # 6 - consulte o artigo okurigana para mais detalhes.
Nuosu
Na Língua Nuosu , ꀕ é usado para representar um som duplicado, por exemplo ꈀꎭꀕ, kax sha sha. É usado em todas as formas de escrita.
Tangut
Nos manuscritos Tangut , o sinal 𖿠 às vezes é usado para representar um personagem duplo; este sinal não ocorre em textos impressos. Em Unicode, este caractere é U + 16FE0 TANGUT ITERATION MARK , no bloco Ideographic Symbols and Punctuation .
Hieróglifos egípcios
Em hieróglifos egípcios , os sinais:
|
- zp (wj) sn (wj) , que significa literalmente “duas vezes”, repita o sinal ou palavra anterior.
Khmer, tailandês e lao
Em Khmer , leiktō ( ៗ ) como para tailandês , mai yamok ( ๆ ) e Lao , ko la ( ໆ ) representam uma sílaba repetida onde como está além da palavra. Costumava ser escrito como um número dois (២) e a forma mudou com o tempo. Uma palavra repetida pode ser usada para demonstrar pluralidade, enfatizar ou suavizar o significado da palavra original.
Idem marca
Nas listas de inglês , espanhol , francês , italiano , alemão , português , tcheco , polonês e turco , a marca idem (″) representa uma palavra repetida a partir da posição equivalente na linha acima dela; ou uma linha uniformemente espaçada de marcas de idem representa qualquer número de palavras repetidas de cima. Por exemplo:
- Dois quilos de alface
- Três tomates ″ ″
- Quatro cebolas ″ ″
- Cenouras de meio quilo
Isso é comum na escrita à mão e anteriormente em faturas datilografadas, etc.
Em Unicode , a marca idem das línguas ocidentais foi definida para ser equivalente ao U + 2033 ″ DOUBLE PRIME (HTML ″ · ″ ). O caractere separado U + 3003 〃 DITTO MARK (HTML 〃 ) deve ser usado apenas nos scripts CJK .
A convenção na caligrafia polonesa, tcheca, sueca e alemã austríaca é usar uma marca idem na linha de base junto com travessões , por exemplo:
- Dwa kilogramy pomidorów
- Trzy - „- cebuli
- Cztery - „- ziemniaków
Veja também
Referências
links externos
-
Mídia relacionada à marca de iteração no Wikimedia Commons
